Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

לא לנו יהוה לא לנו כי לשמך תן כבוד על חסדך על אמתך׃

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

למה יאמרו הגוים איה נא אלהיהם׃

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

ואלהינו בשמים כל אשר חפץ עשה׃

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

עצביהם כסף וזהב מעשה ידי אדם׃

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

פה להם ולא ידברו עינים להם ולא יראו׃

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

אזנים להם ולא ישמעו אף להם ולא יריחון׃

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

ידיהם ולא ימישון רגליהם ולא יהלכו לא יהגו בגרונם׃

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

כמוהם יהיו עשיהם כל אשר בטח בהם׃

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

ישראל בטח ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

בית אהרן בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

יראי יהוה בטחו ביהוה עזרם ומגנם הוא׃

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

יהוה זכרנו יברך יברך את בית ישראל יברך את בית אהרן׃

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

יברך יראי יהוה הקטנים עם הגדלים׃

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

יסף יהוה עליכם עליכם ועל בניכם׃

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

ברוכים אתם ליהוה עשה שמים וארץ׃

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

השמים שמים ליהוה והארץ נתן לבני אדם׃

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

לא המתים יהללו יה ולא כל ירדי דומה׃

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

ואנחנו נברך יה מעתה ועד עולם הללו יה׃