Psalms 105

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

הודו ליהוה קראו בשמו הודיעו בעמים עלילותיו׃

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

שירו לו זמרו לו שיחו בכל נפלאותיו׃

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

התהללו בשם קדשו ישמח לב מבקשי יהוה׃

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

דרשו יהוה ועזו בקשו פניו תמיד׃

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

זכרו נפלאותיו אשר עשה מפתיו ומשפטי פיו׃

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

זרע אברהם עבדו בני יעקב בחיריו׃

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

הוא יהוה אלהינו בכל הארץ משפטיו׃

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

זכר לעולם בריתו דבר צוה לאלף דור׃

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

אשר כרת את אברהם ושבועתו לישחק׃

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

ויעמידה ליעקב לחק לישראל ברית עולם׃

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

לאמר לך אתן את ארץ כנען חבל נחלתכם׃

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

בהיותם מתי מספר כמעט וגרים בה׃

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

ויתהלכו מגוי אל גוי מממלכה אל עם אחר׃

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

לא הניח אדם לעשקם ויוכח עליהם מלכים׃

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

אל תגעו במשיחי ולנביאי אל תרעו׃

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

ויקרא רעב על הארץ כל מטה לחם שבר׃

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

שלח לפניהם איש לעבד נמכר יוסף׃

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

ענו בכבל רגליו ברזל באה נפשו׃

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

עד עת בא דברו אמרת יהוה צרפתהו׃

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

שלח מלך ויתירהו משל עמים ויפתחהו׃

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

שמו אדון לביתו ומשל בכל קנינו׃

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

לאסר שריו בנפשו וזקניו יחכם׃

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

ויבא ישראל מצרים ויעקב גר בארץ חם׃

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

ויפר את עמו מאד ויעצמהו מצריו׃

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

הפך לבם לשנא עמו להתנכל בעבדיו׃

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

שלח משה עבדו אהרן אשר בחר בו׃

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

שמו בם דברי אתותיו ומפתים בארץ חם׃

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

שלח חשך ויחשך ולא מרו את דבריו׃

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

הפך את מימיהם לדם וימת את דגתם׃

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

שרץ ארצם צפרדעים בחדרי מלכיהם׃

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

אמר ויבא ערב כנים בכל גבולם׃

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

נתן גשמיהם ברד אש להבות בארצם׃

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

ויך גפנם ותאנתם וישבר עץ גבולם׃

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

אמר ויבא ארבה וילק ואין מספר׃

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

ויאכל כל עשב בארצם ויאכל פרי אדמתם׃

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

ויך כל בכור בארצם ראשית לכל אונם׃

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

ויוציאם בכסף וזהב ואין בשבטיו כושל׃

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

שמח מצרים בצאתם כי נפל פחדם עליהם׃

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

פרש ענן למסך ואש להאיר לילה׃

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

שאל ויבא שלו ולחם שמים ישביעם׃

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

פתח צור ויזובו מים הלכו בציות נהר׃

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

כי זכר את דבר קדשו את אברהם עבדו׃

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

ויוצא עמו בששון ברנה את בחיריו׃

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

ויתן להם ארצות גוים ועמל לאמים יירשו׃

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.

בעבור ישמרו חקיו ותורתיו ינצרו הללו יה׃