Psalms 104

Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. E Ihowa, e toku Atua, he nui rawa koe; he honore, he kororia ou kakahu.

ברכי נפשי את יהוה יהוה אלהי גדלת מאד הוד והדר לבשת׃

E roropi nei i te marama ki a koe ano he kakahu, e hora nei i nga rangi ano he kakahu tauarai.

עטה אור כשלמה נוטה שמים כיריעה׃

E whakanoho nei i nga kurupae o ona ruma ki nga wai: e mea nei i nga kapua hei hariata mona: e haere nei i runga i nga pakau o te hau.

המקרה במים עליותיו השם עבים רכובו המהלך על כנפי רוח׃

E mea nei i nga hau hei karere mana, i te mura ahi hei kaimahi mana.

עשה מלאכיו רוחות משרתיו אש להט׃

Nana nei i whakatu te whenua ki runga ki ona turanga, kei nekenekehia ake ake.

יסד ארץ על מכוניה בל תמוט עולם ועד׃

Nau ano i hipoki ki te rire hei kakahu: tu ana nga wai i runga i nga maunga.

תהום כלבוש כסיתו על הרים יעמדו מים׃

Rere ana ratou i tau riri: tahuti tonu atu i te reo o tau whatitiri;

מן גערתך ינוסון מן קול רעמך יחפזון׃

Puke ake ana ra nga maunga, heke iho ana ma nga whawharua ki te wahi i whakaritea e koe mo ratou.

יעלו הרים ירדו בקעות אל מקום זה יסדת להם׃

Kua whakatakotoria e koe he rohe kei koni mai ratou, kei hoki mai hei taupoki mo te whenua.

גבול שמת בל יעברון בל ישובון לכסות הארץ׃

Nana i tono nga puna ki roto ki nga awaawa, e rere nei i waenga o nga puke.

המשלח מעינים בנחלים בין הרים יהלכון׃

Hei wai mo nga kirehe katoa o te parae: na noa te matewai o nga kaihe mohoao.

ישקו כל חיתו שדי ישברו פראים צמאם׃

Kei reira nga nohoanga o nga manu o te rangi, e korihi nei i roto i nga manga.

עליהם עוף השמים ישכון מבין עפאים יתנו קול׃

He mea whakamakuku nana nga puke i ona ruma: ka makona te whenua i nga hua o au mahi.

משקה הרים מעליותיו מפרי מעשיך תשבע הארץ׃

Ko ia hei whakatupu i te tarutaru ma te kararehe, i te otaota hei mea ma te tangata; kia whakaputaina ake ai he taro i te whenua;

מצמיח חציר לבהמה ועשב לעבדת האדם להוציא לחם מן הארץ׃

He waina hei whakahari i te ngakau o te tangata, he hinu e piata ai tona mata, me te taro hei whakakaha i te ngakau o te tangata.

ויין ישמח לבב אנוש להצהיל פנים משמן ולחם לבב אנוש יסעד׃

Ki tonu i te wai nga rakau a Ihowa, nga hita o Repanona i whakatokia e ia.

ישבעו עצי יהוה ארזי לבנון אשר נטע׃

Hanga ake e nga manu he ohanga ki reira: te taaka, ko nga kauri tona whare.

אשר שם צפרים יקננו חסידה ברושים ביתה׃

Hei piringa nga puke tiketike mo nga koati mohoao: nga kohatu mo nga rapeti.

הרים הגבהים ליעלים סלעים מחסה לשפנים׃

I hanga e ia te marama hei tohu taima: e matau ana te ra ki tona torengitanga.

עשה ירח למועדים שמש ידע מבואו׃

Ko koe hei whakapouri, a kua po: na ngoki mai ana nga kirehe katoa o te ngahere.

תשת חשך ויהי לילה בו תרמש כל חיתו יער׃

Ko nga kuao raiona ngengere ana ratou, he mea kai, he rapu kai ma ratou i te Atua.

הכפירים שאגים לטרף ולבקש מאל אכלם׃

Ko te putanga mai o te ra ka poto atu ratou, takoto ana i o ratou kuhunga.

תזרח השמש יאספון ואל מעונתם ירבצון׃

Ko te tangata ka haere ki ana hanga, ki tana mahi, a ahiahi noa.

יצא אדם לפעלו ולעבדתו עדי ערב׃

Ano te tini o au mahi, e Ihowa! he mohio rawa tau mahi i aua mea katoa; ki tonu te whenua i au taonga.

מה רבו מעשיך יהוה כלם בחכמה עשית מלאה הארץ קנינך׃

Kei ko ra ko te moana, tona nui tuauriuri: kei reira nga mea ngokingoki e kore e taea te tatau, nga kirehe hoki, ana nonohi, ana nunui.

זה הים גדול ורחב ידים שם רמש ואין מספר חיות קטנות עם גדלות׃

Kei reira nga kaipuke e teretere ana: kei reira taua rewiatana i hanga e koe hei takaro ki reira.

שם אניות יהלכון לויתן זה יצרת לשחק בו׃

E tatari katoa ana enei ki a koe, kia hoatu e koe te kai ma ratou i te wa e tika ai.

כלם אליך ישברון לתת אכלם בעתו׃

Ko tau e hoatu ai ma ratou, kohikohia ana e ratou: te wherahanga o tou ringa, makona tonu ratou i te pai.

תתן להם ילקטון תפתח ידך ישבעון טוב׃

Ko te hunanga o tou mata, pororaru ana ratou: ka kapohia e koe to ratou manawa, ka marere ratou, a ka hoki ano ki to ratou puehu.

תסתיר פניך יבהלון תסף רוחם יגועון ואל עפרם ישובון׃

Ko tau tononga mai i tou wairua, kua hanga ratou; a whakahoutia ana e koe te mata o te whenua.

תשלח רוחך יבראון ותחדש פני אדמה׃

Kia whai kororia a Ihowa ake ake, kia hari a Ihowa ki ana mahi:

יהי כבוד יהוה לעולם ישמח יהוה במעשיו׃

Tana tirohanga iho ki te whenua, ru ana: kua pa ki nga puke, na pongere ana.

המביט לארץ ותרעד יגע בהרים ויעשנו׃

Ka waiata ahau ki a Ihowa i ahau e ora ana: ka himene ki toku Atua i ahau ano i te ao nei.

אשירה ליהוה בחיי אזמרה לאלהי בעודי׃

Kia reka toku whakaaronga ki a ia, ka hari ahau ki a Ihowa.

יערב עליו שיחי אנכי אשמח ביהוה׃

Kia moti nga tangata hara i runga i te whenua, ko te hunga kino kia poto katoa atu. Whakapaingia a Ihowa, e toku wairua. Whakamoemititia a Ihowa.

יתמו חטאים מן הארץ ורשעים עוד אינם ברכי נפשי את יהוה הללו יה׃