Psalms 1

1:1

Ka hari te tangata kahore nei e haere i te whakaaro o te tangata kino, a kahore e tu i te ara o te hunga hara, kahore ano e noho i te nohoanga o te hunga whakahi.

אשרי האיש אשר לא הלך בעצת רשעים ובדרך חטאים לא עמד ובמושב לצים לא ישב׃

1:2

Engari ko te ture a Ihowa tana e whakaahuareka ai; kei tona ture ona whakaaro i te ao, i te po.

כי אם בתורת יהוה חפצו ובתורתו יהגה יומם ולילה׃

1:3

E rite hoki ia ki te rakau i whakatokia ki te taha o nga awa wai, e whai hua nei i te po e hua ai: e kore tona rau e memenga; a ka pono ana mea katoa e mea ai ia.

והיה כעץ שתול על פלגי מים אשר פריו יתן בעתו ועלהו לא יבול וכל אשר יעשה יצליח׃

1:4

E kore e pera nga tangata kino; engari ka rite ki te papapa e aia ana e te hau.

לא כן הרשעים כי אם כמץ אשר תדפנו רוח׃

1:5

Ae ra, e kore e tu te hunga kino i te whakawakanga, me te hunga hara i te whakaminenga o te hunga tika.

על כן לא יקמו רשעים במשפט וחטאים בעדת צדיקים׃

1:6

E matau ana hoki a Ihowa ki te ara o te hunga tika: ko te ara ia o te hunga kino e ngaro.

כי יודע יהוה דרך צדיקים ודרך רשעים תאבד׃