Proverbs 15

Ma te kupu ngawari e kaupare te riri; ma te kupu taimaha ia e whakaoho te riri.

מענה רך ישיב חמה ודבר עצב יעלה אף׃

Ko te arero o te tangata whakaaro nui e whakahua tika ana i te matauranga: e whakapuaki ana ia te mangai o nga kuware i te wairangi.

לשון חכמים תיטיב דעת ופי כסילים יביע אולת׃

Kei nga wahi katoa nga kanohi o Ihowa, e titiro ana ki te hunga kino, ki te hunga pai.

בכל מקום עיני יהוה צפות רעים וטובים׃

Ko te arero reka he rakau no te ora; tena ki te wanoke a roto he wawahi wairua.

מרפא לשון עץ חיים וסלף בה שבר ברוח׃

E whakahawea ana te wairangi ki te papaki a tona papa; ko te tangata ia e mahara ana ki te ako ka mohio ki te tupato.

אויל ינאץ מוסר אביו ושמר תוכחת יערם׃

He nui te taonga kei te whare o te tangata tika; he raruraru ia kei roto i nga mea hua ki te tangata kino.

בית צדיק חסן רב ובתבואת רשע נעכרת׃

E ruia ana te matauranga e nga ngutu o nga whakaaro nui: kahore ia he pena a te ngakau o nga kuware.

שפתי חכמים יזרו דעת ולב כסילים לא כן׃

He mea whakarihariha ki a Ihowa te whakahere a te hunga kino: engari e manako ana ia ki te inoi a te hunga tika.

זבח רשעים תועבת יהוה ותפלת ישרים רצונו׃

He mea whakarihariha ki a Ihowa te huarahi o te tangata kino: ko te tangata ia e whai ana i te tika tana e aroha ai.

תועבת יהוה דרך רשע ומרדף צדקה יאהב׃

He kino te papaki ki te tangata e whakarere ana i te ara; a, ko te tangata e kino ana ki te ako, ka mate.

מוסר רע לעזב ארח שונא תוכחת ימות׃

Kei te aroaro o Ihowa te reinga me te whakangaromanga; engari rawa hoki nga ngakau o nga tama a te tangata.

שאול ואבדון נגד יהוה אף כי לבות בני אדם׃

E kore te tangata whakahi e aroha ki te kaipapaki; e kore hoki e haere ki te hunga whakaaro nui.

לא יאהב לץ הוכח לו אל חכמים לא ילך׃

Ma te koa o te ngakau ka pai ai te mata: ma te pouri ia o te ngakau ka maru ai te wairua.

לב שמח ייטב פנים ובעצבת לב רוח נכאה׃

E rapu ana te ngakau mohio i te matauranga; ko te kuware ia ta te mangai o nga wairangi e kai ai.

לב נבון יבקש דעת ופני כסילים ירעה אולת׃

He kino nga ra katoa o te hunga pouri; he hakari tonu ta te tangata i te ngakau marama.

כל ימי עני רעים וטוב לב משתה תמיד׃

He pai ke te iti i kinakitia ki te wehi ki a Ihowa, i te nui taonga i kinakitia ki te raruraru.

טוב מעט ביראת יהוה מאוצר רב ומהומה בו׃

He pai ake te tina puwha ko te aroha hei kinaki, i te kau whangai e kinakitia ana ki te mauahara.

טוב ארחת ירק ואהבה שם משור אבוס ושנאה בו׃

He whakaoho tautohe ta te tangata pukuriri: he pehi pakanga ia ta te tangata manawanui.

איש חמה יגרה מדון וארך אפים ישקיט ריב׃

Ko te ara o te tangata mangere, ano he taiepa tataramoa; he ara nui ia to te tangata tika.

דרך עצל כמשכת חדק וארח ישרים סללה׃

He tama whakaaro nui, ka koa te papa: tena ko te tama kuware, he whakahawea ki tona whaea.

בן חכם ישמח אב וכסיל אדם בוזה אמו׃

Ki te tangata maharakore he mea whakahari te wairangi; he tika ia te haere a te tangata matau.

אולת שמחה לחסר לב ואיש תבונה יישר לכת׃

Ki te kahore he runanga, ka pororaru nga tikanga: ma te tokomaha ia o nga kaiwhakatakoto whakaaro ka mau ai.

הפר מחשבות באין סוד וברב יועצים תקום׃

Kei ta tona mangai i whakahoki ai he koa mo te tangata: ko te kupu i te wa i tika ai, ano te pai!

שמחה לאיש במענה פיו ודבר בעתו מה טוב׃

Ki te tangata whakaaro nui e ahu whakarunga ana te ara ki te ora, he mea kia mahue ai i a ia te reinga o raro.

ארח חיים למעלה למשכיל למען סור משאול מטה׃

Ka hutia ake e Ihowa te whare o te tangata whakakake: engari ka whakapumautia e ia te rohe o te pouaru.

בית גאים יסח יהוה ויצב גבול אלמנה׃

He mea whakarihariha ki a Ihowa nga whakaaro nanakia; he mea kohakore ia nga kupu ahuareka.

תועבת יהוה מחשבות רע וטהרים אמרי נעם׃

Ko te tangata apo taonga, raruraru ana i a ia tona whare; ka ora ia te tangata e kino ana ki nga mea homai noa.

עכר ביתו בוצע בצע ושונא מתנת יחיה׃

Ko te ngakau o te tangata tika e ata whakaaro ana ki te kupu hei whakahokinga; ko te mangai ia o te tangata kino e tahoro ana i nga mea kikino.

לב צדיק יהגה לענות ופי רשעים יביע רעות׃

E matara ana a Ihowa i te hunga kino: otiia e rongo ana ia ki te inoi a te hunga tika.

רחוק יהוה מרשעים ותפלת צדיקים ישמע׃

Ma te marama o nga kanohi ka koa ai te ngakau: a ma te rongo pai ka momona ai nga wheua.

מאור עינים ישמח לב שמועה טובה תדשן עצם׃

Ko te taringa e whakarongo ana ki te whakatupato e ora ai, ka noho i waenga i te hunga whakaaro nui.

אזן שמעת תוכחת חיים בקרב חכמים תלין׃

Ko te tangata e whakakahore ana ki te papaki, e whakahawea ana ki tona wairua; engari ko te tangata e rongo ana ki te ako, ka whiwhi ki te ngakau mahara.

פורע מוסר מואס נפשו ושומע תוכחת קונה לב׃

Ko te wehi ki a Ihowa te ako o te whakaaro nui; ko te ngakau whakaiti hoki e haere ana i mua i te honore.

יראת יהוה מוסר חכמה ולפני כבוד ענוה׃