Job 23

Katahi ka whakautua e Hopa, i mea ia,

ויען איוב ויאמר׃

I tenei ra nei ano e amuamu ana taku tangi: nui noa atu i taku aue te taimaha o te patunga i ahau.

גם היום מרי שחי ידי כבדה על אנחתי׃

Aue, me i mohio ahau ki te wahi e kite ai ahau i a ia, kia tae rawa atu ai ahau ki tona nohoanga!

מי יתן ידעתי ואמצאהו אבוא עד תכונתו׃

Ka ata whakatakotoria e ahau aku korero ki tona aroaro, ka whakakiia hoki toku mangai ki nga kupu tautohetohe.

אערכה לפניו משפט ופי אמלא תוכחות׃

Ka mohio ahau ki nga kupu e whakahokia mai e ia ki ahau, ka marama hoki tana e mea ai ki ahau.

אדעה מלים יענני ואבינה מה יאמר לי׃

E whakaputaina mai ranei tona kaha nui ina tautohetohe ki ahau? Kahore; engari ka whai whakaaro ia ki ahau.

הברב כח יריב עמדי לא אך הוא ישם בי׃

Ko reira te tangata tika tautohetohe ai ki a ia: a ora tonu ake ahau i toku kaiwhakawa ake tonu atu.

שם ישר נוכח עמו ואפלטה לנצח משפטי׃

Nana, haere ana ahau ki mua, a kahore ia i reira; ki muri, heoi kahore ahau e kite i a ia:

הן קדם אהלך ואיננו ואחור ולא אבין לו׃

Ki maui, ina ka mahi ia, heoi kahore ahau e kite i a ia; e huna ana ia i a ia ano i te taha ki matau, te kite ahau i a ia.

שמאול בעשתו ולא אחז יעטף ימין ולא אראה׃

Otiia e mohio ana ia ki te ara e anga atu ai ahau: kia oti ahau te titiro iho e ia, ano he koura ahau i toku putanga mai.

כי ידע דרך עמדי בחנני כזהב אצא׃

Mau pu ona takahanga i toku waewae; u pu ahau ki tona ara, kihai hoki i peka ke.

באשרו אחזה רגלי דרכו שמרתי ולא אט׃

Kihai hoki i mahue i ahau te whakahau a ona ngutu; ko nga kupu a tona mangai rongoa rawa ki ahau, nui atu i te kai i rite maku.

מצות שפתיו ולא אמיש מחקי צפנתי אמרי פיו׃

Ko ia, kotahi tonu tona whakaaro, a ma wai ia e whakatahuri ke? Ko ta tona ngakau hoki i hiahia ai e meatia ana e ia.

והוא באחד ומי ישיבנו ונפשו אותה ויעש׃

E whakaotia ana hoki e ia nga mea i whakaritea moku: he maha ano hoki ana mahi pera.

כי ישלים חקי וכהנה רבות עמו׃

Koia ahau i ohorere ai i tona aroaro: ka whakaaroaro ahau, ka wehi i a ia.

על כן מפניו אבהל אתבונן ואפחד ממנו׃

Ngohe noa hoki toku ngakau i te Atua, ohorere ana ahau i te Kaha Rawa.

ואל הרך לבי ושדי הבהילני׃

Kihai nei hoki ahau i whakangaromia i mua o te pouri, kihai hoki i hipokina e ia te pouri i toku aroaro.

כי לא נצמתי מפני חשך ומפני כסה אפל׃