Psalms 136

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Di Bondye mèsi, paske li gen bon kè. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Di Bondye ki gen pouvwa pase tout lòt bondye yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Di chèf ki pi gwo chèf pase tout chèf yo mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Se li menm sèl ki fè gwo mèvèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Avèk bon konprann li, li tè fè syèl la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

L'a bati tè a sou dlo yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou:

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Se li ki te kreye lalin ak solèy. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Solèy pou klere lajounen. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Lalin ak zetwal yo pou klere lannwit. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Se li menm ki te touye tout premye pitit gason moun peyi Lejip yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Li fè pèp Izrayèl la soti nan peyi Lejip. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Avèk kouraj li, ak fòs ponyèt li, Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Se li menm ki te fann Lanmè Wouj la de bò. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Li fè pèp Izrayèl la pase nan mitan. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Men, li pouse farawon an ak tout lame l' yo nan Lanmè Wouj la. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Se li ki mennen pèp li a lè pèp la te nan tout dezè a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Li kraze wa ki te gen pouvwa. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Li touye gwo wa yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Siyon, wa peyi Amon an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Og, wa peyi Bazan an. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Li pran peyi yo, li bay pèp li a. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Li bay moun pèp Izrayèl yo peyi sa yo pou yo rete. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

Li pa t' bliye nou lè nou te anba kou. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Li delivre nou anba men moun ki t'ap peze nou yo. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Se li ki bay tout moun ak tout zannimo manje. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Di Bondye ki anwo nan syèl la mèsi. Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!