Psalms 118

Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia, he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!

Kia mea a Iharaira, He pumau tonu tana mahi tohu.

Se pou pèp Izrayèl la di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Kia mea te whare o Arona, He pumau tonu tana mahi tohu.

Se pou prèt k'ap sèvi Bondye yo di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

Kia mea te hunga e wehi ana i a Ihowa, He pumau tonu tana mahi tohu.

Se pou tout moun ki gen krentif pou Bondye di: -Wi, li p'ap janm sispann renmen nou!

I karanga ahau ki a Ihowa i roto i te pouri: i whakahoki kupu mai a Ihowa ki ahau, i whakatu hoki i ahau ki te wahi whanui.

Nan tray mwen te ye a, mwen rele Seyè a, li reponn mwen, li delivre m'.

Kei ahau a Ihowa; e kore ahau e wehi: he aha ta te tangata e mea ai ki ahau?

Seyè a pou mwen, mwen pa pè anyen. Kisa moun ka fè m'?

Kei ahau a Ihowa kei roto i oku kaiawhina: no reira tera ahau e kite i taku i hiahia ai ki te hunga e kino ana ki ahau.

Se Seyè a k'ap ede mwen. Se konsa m'ap kanpe gade moun ki rayi m' yo.

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te whakaaro ki te tangata.

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' mete konfyans li nan moun.

Ko te whakawhirinaki ki a Ihowa, pai atu i te okioki ki nga rangatira.

Pito yon moun chache pwoteksyon anba zèl Seyè a pase pou l' konte sou chèf.

I karapotia ahau e nga iwi katoa: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

Tout nasyon yo te sènen m', Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

I karapotia ahau e ratou: ae, i karapotia ahau e ratou: ka ngaro ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

Yo te sènen m', yo te kwense m'. Men, avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Me te mea he pi ratou e mui ana ki ahau; kua pirau ratou ano he ahi tataramoa: i ngaro hoki ratou i ahau i runga i te ingoa o Ihowa.

Yo te kouvri m' tankou myèl. Men, yo mouri tankou dife nan pay. Avèk pouvwa Seyè a, mwen kraze yo nèt.

Kaha pu tau turaki i ahau, kia hinga ai ahau: na Ihowa ia ahau i awhina mai.

Yo te ban m' yon bourad pou fè m' tonbe. Men, Seyè a te pote m' sekou.

Ko Ihowa toku kaha, taku himene, ko ia ano toku whakaoranga.

Se Seyè a ki tout fòs mwen, se pou li m'ap chante. Se li menm ki delivre m'.

He reo hari, he reo whakaoranga, kei nga tapenakara o te hunga tika: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

Tande jan moun k'ap mache dwat devan Bondye yo ap rele anndan lakay yo, sitèlman yo kontan! Yo genyen batay la, yo delivre. Seyè a fè bèl bagay avèk pouvwa li.

Kua whakanuia te matau o Ihowa: he maia nga mahi a te ringa matau o Ihowa.

Pouvwa Seyè a se yon pakèt afè. Seyè a fè bèl bagay ak pouvwa li.

E kore ahau e mate, engari tera ahau e ora, hei whakapuaki i nga mahi a Ihowa.

Non, mwen p'ap mouri. M'a viv! M'a rakonte sa Seyè a fè pou mwen.

I pakia rawatia ahau e Ihowa: otiia kihai ahau i tukua e ia kia mate.

Li te pini m' byen pini. Men, li pa t' touye m'.

Whakatuwheratia ki ahau nga kuwaha o te tika: ka tomo ahau ki roto, ka whakamoemiti ki a Ihowa.

Louvri pòt kay Bondye ki fè m' jistis la pou m' antre, pou m' di Seyè a mèsi.

Ko te kuwaha tenei o Ihowa: ka tomo te hunga tika ki reira.

Men pòt kay Seyè a! Se moun ki mache dwat devan l' sèlman ki ka pase ladan l'.

Ka whakamoemiti ahau ki a koe, mou i whakahoki kupu mai ki ahau, kua meinga hoki ko koe hei whakaora moku.

Seyè, m'ap di ou mèsi paske ou te koute m', paske se ou menm ki delivre m'.

Ko te kohatu i kapea e nga kaihanga, kua meinga hei upoko mo te kokonga.

Wòch moun ki t'ap bati yo te voye jete a, se li menm ki tounen wòch ki kenbe kay la.

Na Ihowa tenei: he mea miharo ki o tatou kanohi.

Sa se travay Seyè a menm! Se bèl bagay pou nou wè sa!

Ko te ra tenei i hanga e Ihowa kia whakamanamana, kia koa tatou i reira.

Ala yon bèl jounen Seyè a ban nou! Ann pase jounen an ap fè fèt, ann fè kè nou kontan!

Whakaorangia ra aianei, e Ihowa: tena ra, e Ihowa, homai he ngahuru ki a matou.

Aa! Seyè! Tanpri, delivre nou! Tanpri, fè nou reyisi nan tou sa n'ap fè!

Kia whakapaingia te tangata e haere mai ana i runga i te ingoa o Ihowa: kua whakapaingia koutou e matou i roto i te whare o Ihowa.

Benediksyon pou moun ki vini nan non Seyè a! Nou menm ki nan kay Seyè a, n'ap beni nou.

Ko Ihowa te Atua, a nana i homai te marama ki a tatou: herea te patunga tapu ki nga aho, ki nga haona ra ano o te aata.

Seyè a se Bondye li ye. Li wete nou nan fènwa kote nou te ye a. Avèk branch bwa nan men nou, ranje nou pou nou fè tout tou lotèl la.

Ko koe toku Atua, maku koe e whakamoemiti: toku Atua, maku koe e whakanui.

Se ou ki Bondye mwen, m'ap di ou mèsi. Bondye mwen, m'ap di jan ou gen pouvwa!

Whakawhetai ki a Ihowa; he pai hoki ia: he pumau tonu tana mahi tohu.

Fè lwanj Seyè a paske li bon. Li p'ap janm sispann renmen nou!