Job 41

E taea ranei a Rewiatana te kukume mai e koe ki te matau? te pehi ranei i tona arero ki te aho?

Eske ou ka pran levyatan an nan zen? Eske ou ka mare lang li ak yon kòd?

E whakanohoia ranei e koe he aho ki tona ihu? E pokaia ranei e koe tona kauae ki te matau?

Eske ou ka pase yon bwa wozo nan nen l'? Eske ou ka pèse machwè l' ak yon gwo zen?

E maha ranei ana inoi ki a koe? E korero ngawari ranei ia ki a koe?

Eske li pral mande ou: Tanpri souple, kite m' ale? Eske l'ap pale dous avè ou?

E whakarite kawenata ranei ia ki a koe? e riro ai ia i a koe hei pononga oti tonu mai?

Eske l'ap pase kontra avè ou pou l' sèvi ou pou tout tan?

Ka rite ranei ia ki te manu hei mea takaro mau? E herea ranei ia e koe hei mea ma au kotiro?

Eske ou ka mare l' tankou yon ti zwezo pou pitit fi ou yo ka jwe avè l'?

E waiho ranei ia hei taonga hokohoko ma nga ropu tangata hi ika? E wehewehea atu ranei ma nga kaihokohoko?

Eske moun k'ap fè lapèch yo pral fè lajan avè l'? Eske machann yo pral koupe l' an moso pou yo vann?

E kapi ranei tona kiri i o tao? tona pane i nga wero ika?

Eske ou ka pike tout po kò l' ak fwenn? Eske ou ka pèse tèt li ak yon fwenn?

Kia pa tou ringa ki a ia; maharatia te whawhai, a kei pena a mua.

Seye mete men ou sou li yon grenn fwa, ou p'ap janm fè sa ankò, lè w'a chonje sa l'a fè ou!

Nana, he hori kau te manako ki a ia: e kore ranei tetahi e hinga noa ki te kite kau atu i a ia?

Depi ou wè levyatan an, ou pèdi tout kouraj ou. Ou annik wè l', ou tonbe atè.

Kahore he tangata e maia rawa hei whakaoho i a ia: na ko wai e tu ki toku aroaro?

Si yo leve l' nan dòmi, li move. Pa gen moun ki ka kanpe devan l'.

Ko wai te tangata nana te mea kua takoto wawe ki ahau, e whakautu ai ahau ki a ia? Ahakoa he aha te mea i raro i nga rangi, puta noa, naku katoa.

Ki moun ki ka atake l' san anyen pa rive l'? Pa gen moun sou latè ki ka fè sa.

E kore e huna e ahau te korero mo ona wahi, mo tona kaha, mo te ataahua hoki o tona hanganga.

Mwen pa bezwen di ou anyen sou pa t' janm li yo. Men, m'a fè ou konnen pa gen bèt ki gen fòs pase l'.

Ma wai e tihore a waho o tona kakahu? Ko wai e tae ki tana paraire rererua?

Pesonn pa janm rive dechire premye po li. Ni pesonn pa janm rive pèse karapas li.

Ma wai e whakatuwhera nga tatau o tona mata? He wehi kei ona niho a taka noa.

Ki moun ki janm fòse l' louvri bouch li? Dan nan bouch li, se bagay ki pou fè moun kouri.

Ko tana e whakamanamana ai ko ona unahi pakari; tutaki rawa pera i te hiri piri tonu.

Tout do l', se yon seri gwo kal mare yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Na, i te tata tonu o tetahi ki tetahi, e kore te hau e puta i waenga.

Yo kole yonn ak lòt, yo fè yon sèl. Pa gen yon ti fant nan mitan yo pou lè pase.

Piri tonu ratou ki a ratou ano; mau tonu, e kore ano e taea te wehe.

Yo sitèlman byen kole yonn ak lòt anyen pa ka separe yo.

Ka tihe ia, ka kowha mai te marama; a ko te rite i ona kanohi kei nga kamo o te ata.

Lè l' estènen, limyè fè yan-yan. Je l' klere tankou solèy lè l'ap leve.

E puta ana mai i tona mangai he rama mura, mokowhiti ana nga koraahi.

Flanm dife ap soti nan bouch li. Tensèl dife ap vole soti ladan l'.

Puta ana te paowa i ona pongaponga, me te mea no te kohua e koropupu ana, no te otaota e kaia ana.

Lafimen ap soti nan tout twou nen l' tankou nan yon chodyè k'ap bouyi sou dife.

Ngiha ana nga waro i tona ha, rere atu ana te mura i tona mangai.

Souf li ta ka limen bwa dife. Flanm dife ap soti nan bouch li.

Kei tona kaki te kaha e noho ana, e tuapa ana te pawera i tona aroaro.

Se nan kou li tout fòs li ye. Depi moun wè l', kè yo kase.

Ko ona kikokiko tawerewere piri tonu: maro tonu ki runga ki a ia; e kore e taea te whakakorikori.

Po li fè kal kal sou tout kò li. Yo kole yonn ak lòt. Yo di kou wòch.

Pakari tonu tona ngakau ano he kamaka; ae ra, maro tonu ano ko to raro kohatu huri..

Kè li di kou wòch, li pa pè anyen. Li fèm kou wòl moulen.

Ka whakarewa ia i a ia ki runga, ka wehi nga tangata nunui: na te pororaru ka porangi noa iho ratou.

Lè li leve kanpe, ata gwonèg yo pè. Yo kouri san gad dèyè.

Ki te whai tetahi i a ia ki te hoari, e kore e taea; ahakoa e te tao, e te pere, e te koikoi ranei.

Pa gen nepe ki ka blese l'. Ni fwenn, ni lans, ni flèch pa ka fè l' anyen.

Ki tona whakaaro he kakau witi te rino, he rakau popopopo te parahi.

Pou li, nenpòt bout fè lejè kou pay, nenpòt bout asye mou tankou bannann mi.

E kore ia e tahuti i te pere: ki a ia ka meinga noatia nga kohatu o te kotaha hei papapa.

Pa gen kout flèch ki pou fè l' kouri. Wòch fistibal, se boul koton pou li.

Kiia ake e ia nga patu hei papapa: e kataina ana e ia te huhu o te tao.

Yon baton fè se yon bwa mayi pou li. Li ri lè yo voye lans sou li.

Ko raro ona e rite ana ki te kohatu koikoi: e wharikitia ana e ia a runga o te paru ano he patunga witi.

Anba vant li graj graj tankou moso kannari kraze. Kote li pase nan labou a, li make l' tankou machin k'ap kraze boul tè nan jaden.

E meinga ana e ia te rire kia koropupu ano he kohua, me te moana kia rite ki te hinu.

Lè l' plonje, li boulvèse fon lanmè a, se tankou dlo nan chodyè k'ap bouyi sou dife. Li fè l' bouyi tankou dlo nan veso y'ap boule odè.

E hangaia ana e ia he huarahi kia marama i muri i a ia; tera e maharatia he hina te moana.

Lè l'ap naje, li kite nan dlo a yon chemen ki klere nan solèy la. Li fè tout lanmè a kimen.

I te whenua nei kahore he mea hei rite mona, he mea i hanga nei kahore ona wehi.

Pa gen bèt tankou l' sou latè. Bondye kreye l' pou l' pa janm pè anyen.

E titiro ana ia ki nga mea tiketike katoa: he kingi ia mo nga tama katoa a te whakapehapeha.

Li gade bèt ki pi fewòs yo nan je. Se li ki wa tout bèt sovaj yo.