Psalms 85

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene ma nga tama a Koraha. E Ihowa, kua aro mai koe ki tou whenua, kua whakahokia mai e koe a Hakopa i te whakarau.

Jehova, du hast Gunst erzeigt deinem Lande, hast die Gefangenschaft Jakobs gewendet;

Kua murua e koe te kino o tau iwi, kua hipokina e koe o ratou hara katoa (Hera.

Du hast vergeben die Ungerechtigkeit deines Volkes, all ihre Sünde hast du zugedeckt. (Sela.)

Kua mutu katoa tou weriweri; kua tahuri ke koe i te aritarita o tou riri.

Du hast zurückgezogen all deinen Grimm, hast dich abgewendet von der Glut deines Zornes.

Whakahokia ake matou, e te Atua o to matou whakaoranga: meinga hoki kia mutu tou riri ki a matou.

Führe uns zurück, Gott unseres Heils, und mache deinem Unwillen gegen uns ein Ende!

E riri ranei koe ki a matou ake ake? E mauahara tonu ranei, ki nga whakatupuranga katoa?

Willst du ewiglich wider uns zürnen? Willst du deinen Zorn währen lassen von Geschlecht zu Geschlecht?

E kore ianei koe e whakahoki ake i a matou ki te ora: kia hari ai tau iwi ki a koe?

Willst du uns nicht wieder beleben, daß dein Volk sich in dir erfreue?

E Ihowa, whakakitea mai tau mahi tohu ki a matou: tukua mai ki a matou tau whakaoranga.

Laß uns, Jehova, deine Güte sehen, und dein Heil gewähre uns!

Ka whakarongo ahau ki ta te Atua, ki ta Ihowa, e korero ai: no te mea mo te rongo mau ana korero ki tana iwi, ki tana hunga tapu hoki; kaua ia ratou e hoki ki te wairangi.

Hören will ich, was Gott, Jehova, reden wird; denn Frieden wird er reden zu seinem Volke und zu seinen Frommen, -nur daß sie nicht zur Torheit zurückkehren!

Ina, he tata tonu tana whakaoranga ki te hunga e wehi ana ki a ia, kia noho ai te kororia ki to tatou whenua.

Fürwahr, nahe ist sein Heil denen, die ihn fürchten, damit die Herrlichkeit wohne in unserem Lande.

Kua tutaki te mahi tohu raua ko te pono: kua kihi ki a raua te tika me te rongo mau.

Güte und Wahrheit sind sich begegnet, Gerechtigkeit und Friede haben sich geküßt.

Ka tupu ake te pono i te whenua, a ka titiro iho te tika i te rangi.

Wahrheit wird sprossen aus der Erde, und Gerechtigkeit herniederschauen vom Himmel.

Ae, ka homai e Ihowa te pai: a ka tukua mai ona hua e to tatou whenua.

Auch wird Jehova das Gute geben, und unser Land wird darreichen seinen Ertrag.

Ka haere te tika i mua i a ia, hei whakatu i a tatou ki te ara o ona hikoinga.

Die Gerechtigkeit wird vor ihm einhergehen und ihre Tritte zu seinem Wege machen.