Psalms 109

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri. E te Atua, e whakamoemiti nei ahau, kei wahangu koe:

Gott meines Lobes, schweige nicht!

Kua puaki hoki te mangai o te tangata kino me te mangai o te tangata tinihanga, ki te he moku: he teka o ratou arero, e korero nei moku.

Denn der Mund des Gesetzlosen und der Mund des Truges haben sich wider mich geöffnet, mit Lügenzunge haben sie zu mir geredet;

I karapotia hoki ahau e ratou ki nga kupu mauahara, a i whawhai takekore ki ahau.

Und mit Worten des Hasses haben sie mich umgeben und haben wider mich gestritten ohne Ursache.

Mo toku aroha he riri ta ratou whakautu: ko ahau ia, he inoi taku.

Für meine Liebe feindeten sie mich an; ich aber bin stets im Gebet.

E homai ana e ratou ki ahau he kino mo te pai, he mauahara mo toku aroha.

Und sie haben mir Böses für Gutes erwiesen und Haß für meine Liebe.

Meinga he tangata kino hei rangatira mona; kia tu he hoariri ki tona ringa matau.

Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Widersacher stehe zu seiner Rechten!

Kia tau te he ki a ia, ina whakawakia: kia waiho ano tana inoi hei hara.

Wenn er gerichtet wird, gehe er schuldig aus, und sein Gebet werde zur Sünde!

Kia torutoru ona ra; kia riro tana mahi tirotiro i tetahi atu.

Seiner Tage seien wenige, sein Amt empfange ein anderer!

Kia pania ana tamariki, kia pouarutia hoki tana wahine.

Seine Söhne seien Waisen, und sein Weib eine Witwe!

Kia kopikopiko noa ana tamariki, pinono ai: kia rapu kai hoki ma ratou i o ratou wahi mokemoke.

Und mögen seine Söhne umherschweifen und betteln und fern von ihren verwüsteten Wohnungen nach Brot suchen!

Kia haoa e te kaituku moni ana mea katoa; kia pahuatia hoki e nga tangata iwi ke ana mauiuitanga.

Der Wucherer umgarne alles, was er hat, und Fremde mögen rauben seine Arbeit!

Kaua tetahi hei hoatu noa i te aroha ki a ia: kaua hoki tetahi hei atawhai i ana pani.

Er habe niemand, der ihm Güte bewahre, und es sei niemand, der seinen Waisen gnädig sei!

Kia hatepea putia ona uri: a i to muri whakatupuranga kia horoia rawatia atu o ratou ingoa.

Seine Nachkommen mögen ausgerottet werden; im folgenden Geschlecht erlösche ihr Name!

Kia maharatia e Ihowa te kino o ona matua: kei murua hoki te hara o tona whaea.

Gedacht werde vor Jehova der Ungerechtigkeit seiner Väter, und nicht werde ausgelöscht die Sünde seiner Mutter!

Kia mau tonu ki te aroaro o Ihowa: kia hatepea atu ai e ia te maharatanga ki a ratou i runga i te whenua.

Sie seien beständig vor Jehova, und er rotte ihr Gedächtnis aus von der Erde!

Mona kihai i mahara ki te mahi tohu: heoi tukino ana ia i te ware, i te rawakore, i te hunga ngakau maru, kia patua ai ratou.

Darum daß er nicht gedachte, Güte zu üben, und verfolgte den elenden und armen Mann, und den, der verzagten Herzens war, um ihn zu töten.

Ae ra, i pai ia ki te kanga, a kua tae mai ki a ia: kihai ia i aro ki te manaaki, heoi kua mamao tera i a ia.

Und er liebte den Fluch, so komme er auf ihn! und er hatte kein Gefallen an Segen, so sei er fern von ihm!

I kakahu ia i te kanga ki a ia, ano ko tona kakahu: na kua tae tera ki roto ki a ia ano he wai, me he hinu hoki ki roto ki ona wheua.

Und er zog den Fluch an wie sein Kleid, so dringe er wie Wasser in sein Inneres und wie Öl in seine Gebeine!

Waiho ki a ia hei kakahu hipoki mona, hei whitiki hoki e whitikiria tonutia ai ia.

Er sei ihm wie ein Gewand, in das er sich hüllt, und zu einem Gürtel, womit er stets sich gürtet!

Na hei utu tena ma Ihowa ki oku hoariri, ki te hunga hoki e korero kino nei ki toku wairua.

Das sei der Lohn meiner Widersacher von seiten Jehovas, und derer, die Böses reden wider meine Seele!

Kia puta tau mahi moku, e te Atua, e te Ariki, he whakaaro ki tou ingoa: na te mea he pai tau mahi tohu, whakaorangia ahau,

Du aber, Jehova, Herr, wirke für mich um deines Namens willen; weil deine Güte gut ist, errette mich!

He ware hoki ahau, he rawakore, kua mamae hoki toku ngakau i roto i ahau.

Denn ich, ich bin elend und arm, und mein Herz ist verwundet in meinem Innern.

Ka riro ahau me te atarangi e whakawairua kau ana: e peipeia ana ahau me he mawhitiwhiti.

Wie ein Schatten, wenn er sich streckt, gehe ich dahin, werde hinweggescheucht wie die Heuschrecke.

Hurorirori kau oku turi i te nohopuku; a e kohia ana te ngako o oku kikokiko.

Meine Knie wanken vom Fasten, und mein Fleisch ist abgemagert.

Kua waiho ahau hei tawainga ma ratou: ka kite ratou i ahau, ka ruru o ratou matenga.

Und ich, ich bin ihnen zum Hohn geworden; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren Kopf.

Awhinatia ahau, e Ihowa, e toku Atua: kia rite ki tou aroha tau whakaora i ahau.

Hilf mir, Jehova, mein Gott! rette mich nach deiner Güte!

Kia matau ai ratou ko tou ringa itene: a nau tenei, e Ihowa, i mea.

Damit sie wissen, daß dies deine Hand ist, daß du, Jehova, es getan hast.

Ma ratou e kanga, mau ia e manaaki: kia whakama ratou ina whakatika; ko tau pononga ia kia hari.

Mögen sie fluchen, du aber segne! Stehen sie auf, so laß sie beschämt werden, und deinen Knecht sich freuen!

Kia whakakakahuria oku hoariri ki te whakama, a ko to ratou numinumi hei koroka hipoki mo ratou.

Laß meine Widersacher bekleidet werden mit Schande, und in ihre Schmach sich hüllen wie in einen Mantel!

Ka tino whakawhetai toku mangai ki a Ihowa, ae ra, ka whakamoemiti ahau ki a ia i waenganui o te mano.

Ich werde Jehova sehr preisen mit meinem Munde, und inmitten vieler werde ich ihn loben.

E tu hoki ia ki te ringa matau o te rawakore, hei whakaora i a ia i te hunga e whakahe ana i tona wairua.

Denn er stand zur Rechten des Armen, um ihn zu retten von denen, die seine Seele richteten.