Job 25

Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,

Und Bildad, der Schuchiter, antwortete und sprach:

Kei a ia te kingitanga me te wehi: ko ia hei hohou i te rongo i ona wahi tiketike.

Herrschaft und Schrecken sind bei ihm; er schafft Frieden in seinen Höhen.

E taea ranei ana ope te tatau? ko wai hoki i kore te whitingia e tona marama?

Sind seine Scharen zu zählen? und über wem erhebt sich nicht sein Licht?

A ma te aha ra te tangata ka whakatikaia mai ai e te Atua? Ma te aha ka ma ai te whanau a te wahine?

Und wie könnte ein Mensch gerecht sein vor Gott, und wie könnte rein sein ein vom Weibe Geborener?

Nana, ko te marama, kahore ona tiahotanga, kahore hoki nga whetu kia ma ki tana titiro:

Siehe, sogar der Mond scheint nicht hell, und die Sterne sind nicht rein in seinen Augen:

Kia iti rawa iho to te tangata, he kutukutu nei! to te tama a te tangata, he iro nei!

wieviel weniger der Mensch, der Wurm, und das Menschenkind, die Made!