Job 20

Katahi ka whakautua e Topara Naamati; i mea ia,

Tsophar de Naama prit la parole et dit:

Na kona oku whakaaro i whakahoki kupu ake ai i roto i ahau; na reira ano ahau i hohoro ai.

Mes pensées me forcent à répondre, Et mon agitation ne peut se contenir.

Kua rongo ahau i te whakahe moku, e pa ai te whakama ki ahau, a na te wairua o toku ngakau mahara te kupu whakahoki ki ahau.

J'ai entendu des reproches qui m'outragent; Le souffle de mon intelligence donnera la réplique.

Kahore ranei koe i mohio ki tenei i mua noa atu, i te wa ra ano i whakanohoia ai te tangata ki runga ki te whenua;

Ne sais-tu pas que, de tout temps, Depuis que l'homme a été placé sur la terre,

He poto te wa e whakamanamana ai te tangata kino, a ko te hari o te tangata atuakore he wheriko kau?

Le triomphe des méchants a été court, Et la joie de l'impie momentanée?

Ahakoa eke noa tona nui ki nga rangi, a pa atu tona mahunga ki nga kapua;

Quand il s'élèverait jusqu'aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

Ka memeha atu ano ia a ake ake, ka pera ano me tona paru: ko te hunga kua kite i a ia, ka mea, Kei hea ia?

Il périra pour toujours comme son ordure, Et ceux qui le voyaient diront: Où est-il?

Ka rere atu ia ano he moemoea, e kore ano hoki e kitea: ae ka aia atu ia, ano he rekanga kanohi no te po.

Il s'envolera comme un songe, et on ne le trouvera plus; Il disparaîtra comme une vision nocturne;

Ko te kanohi i kite i a ia e kore e kite ano; a heoi ano tirohanga a tona wahi ki a ia.

L'oeil qui le regardait ne le regardera plus, Le lieu qu'il habitait ne l'apercevra plus.

E whakamanawareka ana tamariki i nga rawakore, ma ona ringa ano e whakahoki ona rawa.

Ses fils seront assaillis par les pauvres, Et ses mains restitueront ce qu'il a pris par violence.

E ki ana ona wheua i te tamarikitanga; engari ka takoto tahi me ia i roto i te puehu.

La vigueur de la jeunesse, qui remplissait ses membres, Aura sa couche avec lui dans la poussière.

Ahakoa reka te kino i roto i tona mangai, ahakoa huna e ia i raro i tona arero;

Le mal était doux à sa bouche, Il le cachait sous sa langue,

Ahakoa manawapatia noatia e ia, a kahore e mahue i a ia, heoi pupuri tonu i roto i tona mangai;

Il le savourait sans l'abandonner, Il le retenait au milieu de son palais;

Otira ka puta ke tana kai i roto i ona whekau, ko te au o nga ahipi i roto i a ia.

Mais sa nourriture se transformera dans ses entrailles, Elle deviendra dans son corps un venin d'aspic.

I horomia e ia te taonga, ka ruakina mai ano e ia; ma te Atua e akiri mai i roto i tona kopu.

Il a englouti des richesses, il les vomira; Dieu les chassera de son ventre.

Ka ngotea e ia te huware whakamate o nga ahipi; ka mate ano ia i te arero o te waipera.

Il a sucé du venin d'aspic, La langue de la vipère le tuera.

E kore ia e kite i nga awa, i nga wai rere o te honi, o te pata.

Il ne reposera plus ses regards sur les ruisseaux, Sur les torrents, sur les fleuves de miel et de lait.

Ko tana i uaua ai ka whakahokia e ia, e kore ano e horomia; ko tana utu ka rite ki ona taonga; e kore ano e koa ki reira.

Il rendra ce qu'il a gagné, et n'en profitera plus; Il restituera tout ce qu'il a pris, et n'en jouira plus.

Nana hoki i tukino nga rawakore, whakarerea iho; murua ana e ia he whare, a e kore e hanga ano e ia.

Car il a opprimé, délaissé les pauvres, Il a ruiné des maisons et ne les a pas rétablies.

I te mea kahore ia i kite i te tatutanga i roto i a ia, e kore ano etahi o nga mea e matea nuitia ana e ia e mau ki a ia.

Son avidité n'a point connu de bornes; Mais il ne sauvera pas ce qu'il avait de plus cher.

Kahore tetahi mea i toe i kore te horomia e ia; no reira e kore tetahi mea pai ona e mau tonu.

Rien n'échappait à sa voracité; Mais son bien-être ne durera pas.

I a ia e whiwhi nui nei i te rawa, e rawakore ano ia; ka tae mai ki a ia nga ringa katoa o te hunga kei roto i te mata.

Au milieu de l'abondance il sera dans la détresse; La main de tous les misérables se lèvera sur lui.

I a ia ka mea ki te whakaki i tona kopu, ka maka mai e te Atua te kaha o tona riri ki runga ki a ia, a ka ringihia iho ki a ia, i a ia ano e kai ana.

Et voici, pour lui remplir le ventre, Dieu enverra sur lui le feu de sa colère, Et le rassasiera par une pluie de traits.

Ka rere atu ia i te patu rino, ka tu ia i te kopere parahi, puta pu.

S'il échappe aux armes de fer, L'arc d'airain le transpercera.

E unuhia ana, kua puta mai i roto i te tinana, ina, puta mai ana te mata wheriko i roto i tona au: kua tau nga wehi ki a ia.

Il arrache de son corps le trait, Qui étincelle au sortir de ses entrailles, Et il est en proie aux terreurs de la mort.

Ko te pouri katoa kei te takoto mai mo ana taonga: ka kainga ia e te ahi, kihai i puhia e te tangata; ma reira e pau ai te toenga i roto i tona teneti.

Toutes les calamités sont réservées à ses trésors; Il sera consumé par un feu que n'allumera point l'homme, Et ce qui restera dans sa tente en deviendra la pâture.

Ka whakakitea mai tona he e nga rangi ka whakatika mai ano te whenua ki a ia.

Les cieux dévoileront son iniquité, Et la terre s'élèvera contre lui.

Ko nga hua o tona whare ka riro: ka rere, ano he wai, ona mea i te ra e riri ai ia.

Les revenus de sa maison seront emportés, Ils disparaîtront au jour de la colère de Dieu.

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te taonga tupu i kiia e te Atua mona.

Telle est la part que Dieu réserve au méchant, Tel est l'héritage que Dieu lui destine.