Psalms 136

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiittäkäät Herraa, sillä hän on hyvä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiittäkäät kaikkein jumalain Jumalaa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiittäkäät kaikkein herrain Herraa; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti,

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Joka yksinänsä suuret ihmeet tekee; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Joka taivaat toimellisesti on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Joka maan on levittänyt veden päälle; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Joka suuret valkeudet on tehnyt; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Auringon päivää hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kuun ja tähdet yötä hallitsemaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Joka Egyptin esikoiset löi: sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Ja vei Israelin ulos heidän keskeltänsä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Väkevällä kädellä ja ojennetulla käsivarrella; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Joka Punaisen meren jakoi kahtia; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Ja antoi Israelin käydä sen keskeltä; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Joka Pharaon sotaväkinensä Punaiseen mereen upotti; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Joka johdatti kansansa korven lävitse; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Joka suuret kuninkaat löi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Ja tappoi väkevät kuninkaat; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Sihonin Amorilaisten kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Ja Ogin Basanin kuninkaan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

Ja antoi heidän maansa perimiseksi; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Perimiseksi palveliallensa Israelille; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

Hän muisti meitä, kuin me olimme painetut alas; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Ja lunasti meitä vihollisistamme; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti;

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

Joka antaa kaikelle lihalle ruan; sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

Kiittäkäät taivaan Jumalaa! sillä hänen laupiutensa pysyy ijankaikkisesti.