Proverbs 8

He teka ianei kei te karanga te whakaaro nui, e puaki ana ano te reo o te matauranga?

Eikö viisaus huuda, ja toimi julista ääntänsä?

I runga i nga wahi tiketike tona turanga, i te ara i te tutakitanga o nga huarahi;

Korkialla paikalla seisoo hän, teiden ja kujain vieressä.

Hamama ana ia i te taha o nga kuwaha, i te ngutu o te pa, i te tomokanga atu i nga tatau:

Porteilla, kaupungin ovilla, joista sisälle käydään, hän huutaa:

Ki a koutou, e nga tangata, taku karanga; ki nga tama ano a te tangata toku reo.

Te miehet! minä huudan teitä, ja minun ääneni on teidän tykönne, te ihmisten lapset;

E nga kuware, kia matau koutou ki te ngarahu tupato; e nga wairangi, kia mohio te ngakau.

Ymmärtäkäät te tyhmät viisautta, ja te houkkiot pankaat sydämiinne.

Whakarongo mai, ka korerotia hoki e ahau nga mea pai rawa; ko ta oku ngutu e whakapuaki ai ko nga mea e rite ana.

Kuulkaat, sillä minä puhun sitä, mikä korkia on, opetan sitä, mikä oikia on.

He pono hoki te korero a toku mangai; he mea whakarihariha ano te kino ki oku ngutu.

Sillä minun suuni puhuu totuutta, ja minun huuleni vihaa jamalatointa.

Kei runga i te tika nga kupu katoa a toku mangai; kahore he whakapeka, he whanoke ranei, i roto.

Kaikki minun puheeni ovat oikiat: ei ole siinä mitään petosta eli vääryyttä.

Ko enei katoa he marama ki te tangata e matau ana, he tika ki te hunga i kitea ai te mohio.

Ne kaikki ovat selkiät niille, jotka niitä ymmärtävät, ja oikiat niille, jotka taidon löytävät.

Manakohia mai taku ako, kaua te hiriwa; ko te matauranga, nui atu i te koura pai rawa.

Ottakaat minun kuritukseni ennenkuin hopia, ja pitäkäät korkiampana minun oppini kuin kallein kulta.

Pai atu hoki te whakaaro nui i nga rupi; e kore hoki nga mea katoa e minaminatia nei e tau hei whakarite mona.

Sillä viisaus on parempi kuin päärlyt, ja kaikki, mitä ihminen itsellensä toivottaa, ei ole hänen vertaisensa.

Kua meinga e ahau, e te whakaaro nui, ko te ngarahu pai hei nohoanga moku, e kitea ana e ahau te mohio me te ata whakaaro.

Minä viisaus asun toimen tykönä, ja minä taidan antaa hyvän neuvon.

Ko te wehi ki a Ihowa koia tena ko te kino ki te he: e kino ana ahau ki te whakapehapeha, ki te whakakake, ki te ara he, ki te mangai whanoke.

Se on Herran pelko: vihata pahaa, ylpeyttä, tuimuutta ja pahoja teitä; sentähden vihaan minä petollista suuta.

Ko te whakaaro tika, ko te whakaaro nui, naku; ko ahau te matauranga, kei ahau te kaha.

Minun on neuvo ja voima, minun on toimi ja väkevyys.

Naku nga kingi i kingi ai, naku nga rangatira i whakatakoto ai i te tika.

Minun kauttani kuninkaat hallitsevat, ja neuvonantajat oikeutta saattavat;

Naku i whai rangatiratanga ai nga rangatira, nga tangata nunui, ara nga kaiwhakawa katoa o te whenua.

Minun kauttani päämiehet vallitsevat, valtamiehet ja kaikki maan tuomarit.

E arohaina ana e ahau te hunga e aroha ana ki ahau; ko te hunga hoki e ata rapu ana i ahau, e kite ratou i ahau.

Minä rakastan niitä, jotka minua rakastavat, jotka varhain minua etsivät, ne löytävät minun.

He taonga, he kororia kei ahau; ae ra, he rawa mau tonu, he tika.

Rikkaus ja kunnia on minun tykönäni, pysyväinen tavara ja vanhurskaus.

Pai atu oku hua i te koura, ae ra, i te koura parakore; ko nga mea e puta ana i ahau, pai atu i te hiriwa kowhiri.

Minun hedelmäni on parempi kuin kulta ja rikkain kulta, ja minun tuloni parempi kuin valittu hopia.

Kei nga ara o te tika ahau e haere ana, kei waenganui i nga huarahi o te whakawa:

Minä vaellan vanhurskaudentietä ja oikeuden askeleilla,

Kia meinga ai e ahau te hunga e aroha ana ki ahau kia whiwhi ki te rawa, kia whakakiia ai e ahau a ratou takotoranga taonga.

Että minä pysyväisen perinnön saattaisin niille, jotka minua rakastavat, ja täyttäisin heidän tavaransa.

I a Ihowa ahau, no te timatanga ra ano o ona ara, no mua atu i ana mahi o nehera.

Minä olen ollut Herran oma hänen teidensä alussa: ennenkuin mitään tehty oli, olin minä.

Nonamata riro ahau i whakaritea ai, no te timatanga, no mua atu i te whenua.

Jo ijankaikkisuudesta olen minä asetettu, alussa, ennenkuin maa oli.

I te mea kahore ano nga rire, kua whanau ahau; i te mea kiano he puna whai wai.

Kuin ei syvyys vielä ollut, silloin minä olin jo syntynyt, kuin ei lähteet vielä vettä kuohuneet.

No mua atu i te whakaunga o nga maunga, no mua i nga pukepuke toku whanautanga:

Ennen kuin vuoret olivat perustetut, ja kukkulat valmistetut, olen minä syntynyt;

I te mea kahore ano i hanga noatia e ia te whenua, me nga parae, me te timatanga o te puehu o te ao.

Ei hän ollut vielä maata luonut, ja mitä sen päällä on, eikä maan piirin vuoria.

I tana whakaturanga i nga rangi, i reira ano ahau: i tana whakaritenga i te awhi mo te mata o te rire;

Kuin hän valmisti taivaan, olin minä siellä, kuin hän syvyyden visusti mittasi.

I tana whakapumautanga i nga rangi i runga; i te tototanga o nga puna o te rire;

Kuin hän pilvet rakensi ylhäällä, ja sääsi syvyyden lähteet;

I tana rohenga mai i te moana, kei takahia tana kupu e nga wai; i tana waitohutanga i nga turanga o te whenua;

Kuin hän meren ääret määräsi, ja vetten eteen asetti määrän, ettei he astuisi rantansa ylitse; kuin hän maan perustukset laski,

I reira ahau i tona taha, he tohunga ki nga mahi: he ahuarekatanga ahau nona i ia ra, i ia ra, e koa ana i nga wa katoa i tona aroaro;

Silloin minä hänen kanssansa vaikutin, ja iloitsin joka päivä, ja leikitsin hänen hänen edessänsä joka aika;

E koa ana ki tana ao; a ko taku i ahuareka ai ko nga tama a te tangata.

Ja leikitsin maan piirin päällä; ja minun iloni on olla ihmisten lasten kanssa.

No reira, e aku tamariki, whakarongo mai ki ahau: ka hari hoki te hunga e pupuri ana i oku ara.

Niin kuulkaat siis minua, te lapset: autuaat ovat ne , jotka minun tieni pitävät.

Whakarongo mai ki te ako, kia whai whakaaro ai koutou; kaua hoki e paopaongia.

Kuulkaat kuritusta, olkaat viisaat, ja älkäät hyljätkö sitä.

Ka hari te tangata e whakarongo ana ki ahau, e tatari ana i oku tatau i tenei ra, i tenei ra, e whanga ana i nga pou o oku kuwaha.

Autuas on se ihminen, joka minua kuulee, joka minun ovellani valvoo joka päivä, ja vartioitsee minun pihtipielissäni.

Ko te tangata hoki e kite ana i ahau, e kite ana i te ora, ka whiwhi ano ia ki ta Ihowa manako mai.

Sillä joka minun löytää, hän elämän löytää, ja on Herralle otollinen;

Ko te tangata ia e hara ana ki ahau, he mahi nanakia tana ki tona wairua ake; ko te hunga katoa e kino ana ki ahau, e aroha ana ki te mate.

Mutta, joka minua vastaan syntiä tekee, hän vahingoitsee sielunsa: jokainen joka minua vihaa, hän rakastaa kuolemaa.