Numbers 33

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

Nämät ovat Israelin lasten matkustukset, kuin he läksivät Egyptin maalta, joukkoinsa jälkeen, Moseksen ja Aaronin kautta.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

Ja Moses kirjoitti heidän matkustuksensa, niinkuin he matkustivat Herran käskyn jälkeen. Ja nämät ovat heidän matkustuksensa heidän lähdentönsä jälkeen:

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

Ja he matkustivat Ramesesta viidentenätoistakymmenentenä päivänä ensimäisenä kuukautena: toisena päivänä pääsiäisestä, läksivät Israelin lapset ulos korkian käden kautta, kaikkein Egyptiläisten nähden.

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

Ja Egyptiläiset hautasivat kaikki esikoisensa, jotka Herra heidän seassansa lyönyt oli, ja Herra oli myös antanut tuomion käydä heidän jumalainsa ylitse.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

Koska Israelin lapset olivat vaeltaneet Ramesesta, niin he sioittivat itsensä Sukkotiin.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

Ja matkustivat Sukkotista, ja sioittivat itsensä Etamiin, joka on korven äärellä.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

Ja he matkustivat Etamista ja palasivat PiiHahirotiin, joka on BaalZephoniin päin, ja sioittivat itsensä Migdolin kohdalle.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

Ja he matkustivat Hahirotin editse ja kävivät keskeltä merta korpeen, ja matkustivat kolme päiväkuntaa Etamin korvessa, ja sioittivat itsensä Maraan.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

Ja he matkustivat Marasta ja tulivat Elimiin: ja Elimissä oli kaksitoistakymmentä lähdettä, ja seitsemänkymmentä palmupuuta, ja sioittivat itsensä siellä.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

Ja he matkustivat Elimistä, ja sioittivat itsensä Punaisen meren tykö.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

Ja matkustivat Punaisen meren tyköä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

Ja he matkustivat Sinin korvesta, ja sioittivat itsensä Dophkaan.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

Ja he matkustivat Dophkasta, ja sioittivat itsensä Alusiin.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

Ja he matkustivat Alusista, ja sioittivat itsensä Raphidimiin, ja siinä ei ollut kansalle vettä juoda.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

Ja he matkustivat Raphidimista, ja sioittivat itsensä Sinain korpeen.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

Ja he matkustivat Sinain korvesta, ja sioittivat itsensä Himohaudoille.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

Ja he matkustivat Himohaudoilta, ja sioittivat itsensä Hatserotiin.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

Ja he matkustivat Hatserotista, ja sioittivat itsensä Ritmaan.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

Ja he matkustivat Ritmasta, ja sioittivat itsensä Rimmon Paretsiin.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

Ja he matkustivat Rimmon Paretsista, ja sioittivat itsensä Libnaan.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

Ja he matkustivat Libnasta, ja sioittivat itsensä Rissaan.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

Ja he matkustivat Rissasta, ja sioittivat itsensä Kehelaan.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

Ja he matkustivat Kehelasta, ja sioittivat itsensä Sapherin vuorelle.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

Ja he matkustivat Sapherin vuorelta, ja sioittivat itsensä Haradaan.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

Ja he matkustivat Haradasta ja sioittivat itsensä Makhelotiin.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

Ja he matkustivat Makhelotista, ja sioittivat itsensä Tahatiin.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

Ja he matkustivat Tahatista, ja sioittivat itsensä Taraan.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

Ja he matkustivat Tarasta, ja sioittivat itsensä Mitkaan.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

Ja he matkustivat Mitkasta, ja sioittivat itsensä Hasmonaan.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

Ja he matkustivat Hasmonasta, ja sioittivat itsensä Moserotiin.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

Ja he matkustivat Moserotista, ja sioittivat itsensä BeneJaekaniin.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

Ja he matkustivat BeneJaekanista, ja sioittivat itsensä Horgidgadiin.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

Ja he matkustivat Horgidgadista, ja sioittivat itsensä Jotbataan.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

Ja he matkustivat Jotbatasta, ja sioittivat itsensä Abronaan.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

Ja he matkustivat Abronasta, ja sioittivat itsensä Etseongeberiin.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

Ja he matkustivat Etseongeberistä, ja sioittivat itsensä Sinin korpeen, se on Kades.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

Ja he matkustivat Kadeksesta, ja sioittivat itsensä Horin vuorelle, joka on Edomin maan rajoilla.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

Siinä meni pappi Aaron Horin vuorelle, Herran käskyn jälkeen, ja kuoli siellä neljäntenäkymmenentenä vuotena, sittekuin Israelin lapset olivat lähteneet Egyptin maalta, ensimäisenä päivänä viidennestä kuusta.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

Ja Aaron oli sadan ja kolmenkolmattakymmentä vuotinen kuollessansa Horin vuorella.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

Silloin kuuli Arad Kanaanealaisten kuningas, joka asui etelään päin Kanaanin maalla, että Israelin lapset tulleet olivat.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

Ja he matkustivat Horin vuorelta, ja sioittivat itsensä Salmonaan.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

Ja he matkustivat Salmonasta, ja sioittivat itsensä Phunoniin.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

Ja he matkustivat Phunonista, ja sioittivat itsensä Obotiin.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

Ja he matkustivat Obotista, ja sioittivat itsensä Iije Abarimiin, Moabin rajoille.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

Ja he matkustivat Iijestä, ja sioittivat itsensä DibonGadiin.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

Ja he matkustivat DibonGadista, ja sioittivat itsensä AlmonDiblataimiin.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

Ja he matkustivat AlmonDiblataimista, ja sioittivat itsensä Abarimin vuorille Nebon kohdalle.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

Ja he matkustivat Abarimin vuorilta, ja sioittivat itsensä Moabin kedoille, Jordanin tykö, Jerihon kohdalle.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

Ja he sioittivat itsensä Jordanin tykö hamasta BetJesimotista, niin AbelSittimiin Moabin kedoille.

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

Ja Herra puhui Mosekselle, Moabin kedoilla, Jordanin tykönä Jerihon kohdalla, sanoen:

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

Puhu Israelin lapsille, ja sano heille: kuin te olette tulleet Jordanin ylitse Kanaanin maalle,

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

Niin teidän pitää kaikki sen maan asuvaiset teidän edestänne ajaman pois, ja kaikki heidän maalauksensa ja valetut kuvansa hukuttaman, ja kaikki heidän korkeutensa hävittämän,

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

Ja niin teidän pitää maan omistaman ja asuman siinä; sillä teille olen minä maan antanut omistaaksenne sen.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

Ja teidän pitää maan jakaman arvalla teidän sukukunnillenne. Joita usiampi on, niille pitää teidän enempi antaman perinnöksensä, ja joita vähempi on, niille vähemmän perinnöksensä; kuin arpa lankee kullekin, niin pitää hänen sen ottaman: teidän isäinne sukukuntain jälkeen pitää teidän perimän.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

Mutta jollette maan asuvaisia aja ulos teidän edestänne, niin pitää ne, jotka te heistä jätätte, oleman teille niinkuin orjantappurat silmissänne, ja keihäs kyljessänne; sillä heidän pitää ahdistaman teitä sillä maalla, kussa te asutte.

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

Niin tapahtuu, että minä teen niin teille, kuin minä aioin heille tehdä.