Psalms 124

He waiata; he pikitanga. Na Rawiri. Me kaua a Ihowa i a tatou, he ki tenei ma Iharaira:

ای قوم اسرائیل جواب بدهید. اگر خداوند با ما نمی‌بود، چه می‌شد؟

Me kaua a Ihowa i a tatou, i te whakatikanga mai o te tangata ki a tatou;

اگر خداوند پشتیبان ما نمی‌بود، وقتی دشمنان بر ما حمله کردند،

Penei kua horomia oratia tatou e ratou, i te muranga o to ratou riri ki a tatou.

آنگاه آنها در خشم و غضب خود ما را می‌بلعیدند.

Kua ngaro tatou i nga wai, kua taupokina o tatou wairua e te ia.

بعد سیل خروشان ما را با خود می‌برد و آب از سرِ ما می‌گذشت

Penei kua taupokina o tatou wairua e nga wai whakakake.

و در گردابها غرق می‌شدیم.

Kia whakapaingia a Ihowa, kihai nei i tuku i a tatou hei ngaunga ma o ratou niho.

خداوند را سپاس باد که ما را شکار دندانهای آنها نساخت.

Kua mawhiti o tatou wairua, me he manu i roto i te mahanga a nga kaihopu; kua motu te mahanga, a mawhiti ana tatou.

مانند پرنده‌ای از دام صیاد جستیم، دام پاره شد و ما آزاد شدیم.

Kei te ingoa o Ihowa he awhina mo tatou, kei te kaihanga i te rangi, i te whenua.

خداوندی که آسمان و زمین را آفرید مددکار ماست.