Psalms 121

He waiata; he pikitanga. Ka anga atu oku kanohi ki nga maunga; no reira nei te awhina moku.

با چشمان خود به سوی کوهها نگاه می‌کنم! از کجا برای من کمک خواهد رسید؟

No Ihowa te awhina moku, no te kaihanga o te rangi, o te whenua.

کمک من از جانب خداوندی است، که آسمان و زمین را آفرید.

E kore ia e tuku i tou waewae kia nekehia; e kore tou kaitiaki e moe.

او مرا از لغزش باز می‌دارد. او پشتیبانی است که همیشه بیدار است.

Ina, e kore te kaitiaki o Iharaira e parangia, e moe.

او حافظ و نگهبان اسرائیل است و هرگز نمی‌خوابد.

Ko Ihowa tou kaitiaki, ko Ihowa tou whakamarumaru i tou matau.

خداوند نگهبان توست، او در کنار توست و از تو پشتیبانی می‌کند.

E kore koe e pakia e te ra i te awatea, e te marama ranei i te po.

آفتاب در روز تو را اذیّت نخواهد کرد و مهتاب نیز در شب.

Ma Ihowa koe e tiaki i roto i nga kino katoa; mana e tiaki tou wairua.

خداوند تو را از تمام خطرها نجات خواهد داد و تو را محافظت خواهد نمود.

Ma Ihowa e tiaki tou haerenga atu, me tou haerenga mai aianei a ake tonu atu.

خداوند مراقب رفت و آمد توست و همیشه از تو محافظت خواهد نمود.