Psalms 115

Aua ki a matou, e Ihowa, aua ki a matou, engari me hoatu te kororia ki tou ingoa: whakaaroa tou aroha, tou pono.

خداوندا، به نام تو، تنها به نام تو جلال باد، نه به نام ما، زیرا تو سرشار از محبّت پایدار و وفا هستی.

Kia mea koia nga tauiwi: Kei hea ianei to ratou Atua?

چرا ملّتهای جهان از ما بپرسند: «خدای شما کجاست؟»

Kei te rangi ia to matou Atua; kua meatia e ia nga mea katoa i pai ai ia.

خدای ما در آسمانهاست و آنچه را که اراده فرماید به عمل می‌آورد.

He hiriwa a ratou whakapakoko, he koura, he mahi na te ringa tangata.

خدایان آنها از نقره و طلا و ساختهٔ دست بشر هستند.

He mangai o ratou, a kahore e korero: he kanohi o ratou, a kahore e kite:

آنها دهان دارند، امّا حرف نمی‌زنند، چشم دارند، ولی نمی‌بینند.

He taringa o ratou, a kahore e rongo: he ihu o ratou, a kahore e hongi:

گوش دارند، امّا نمی‌شنوند. بینی دارند، لیکن نمی‌بویند.

He ringa o ratou, a kahore e whawha: he waewae o ratou, a kahore e haere: kahore hoki o ratou korokoro e korero.

دست دارند، امّا لمس نمی‌کنند. پا دارند، امّا راه نمی‌روند و صدایی از گلویشان بیرون نمی‌آید.

Ka rite ki a ratou o ratou kaihanga; ae ra, te hunga katoa ano e whakawhirinaki ana ki a ratou.

کسانی‌که آنها را ساخته‌اند و همچنین اشخاصی که به آنها اطمینان دارند، مانند بُتهایی می‌شوند که ساخته‌اند.

E Iharaira, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

ای بنی‌اسرائیل، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

E te whare o Arona, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

ای کاهنان خدا، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

E te hunga e wehi ana i a Ihowa, whakawhirinaki ki a Ihowa: ko ia to ratou awhina, to ratou whakangungu rakau.

ای خداترسان، بر خداوند توکّل کنید، زیرا او نگهبان و یاور شماست.

Kua mahara a Ihowa ki a tatou, mana tatou e manaaki: mana e manaaki te whare o Iharaira, mana e manaaki te whare o Arona.

خداوند به ما توجّه دارد و ما را برکت می‌دهد. او بنی‌اسرائیل و تمام کاهنان خدا را برکت خواهد داد.

Ka manaakitia e ia te hunga e wehi ana ki a Ihowa, te iti, te rahi.

او همهٔ خداترسان، کوچک و بزرگ را، یکسان برکت خواهد داد.

Ka tapiritia ano e Ihowa ki a koutou, ki a koutou tahi ko a koutou tamariki.

خداوند نسل شما و فرزندانتان را برکت دهد!

He manaakitanga koutou na Ihowa, na te kaihanga o te rangi, o te whenua.

خداوندی که آسمانها و زمین را آفریده است، شما را برکت دهد!

Ko nga rangi, he rangi no Ihowa; ko te whenua ia, he mea homai nana ki nga tama a te tangata.

آسمانها از آن خداوند هستند، امّا زمین را به انسان بخشیده است.

E kore nga tupapaku e whakamoemiti ki a Ihowa: me te hunga katoa ano e heke ana ki te wahangutanga.

مردگان و کسانی‌که به دیار خاموشی می‌روند خداوند را ستایش نمی‌کنند.

Ko matou ia ka whakapai ki a Ihowa aianei a ake ake. Whakamoemititia a Ihowa.

امّا ما که زنده هستیم، خداوند را ستایش می‌کنیم از اکنون تا به ابد. خداوند را سپاس باد!