Psalms 114

I te putanga mai o Iharaira i Ihipa, o te whare o Hakopa i te iwi reo ke,

وقتی بنی‌اسرائیل مصر را ترک کرد و وقتی فرزندان یعقوب از سرزمین بیگانه خارج شدند،

Ko Hura tona wahi tapu, ko Iharaira tona rangatiratanga.

یهودا قوم مقدّس او و اسرائیل ملک خاص او گردید.

I kite te moana, a whati ana: i whakahokia ki muri a Horano.

دریای سرخ با دیدن آنها گریخت و رود اردن به عقب بازگشت.

Pekepeke ana nga maunga ano he hipi toa, nga pukepuke ano he reme.

کوهها مانند قوچها و تپّه‌ها، همچون برّه‌ها به جست و خیز پرداختند.

I ahatia koe, e te moana, i whati ai koe e Horano, i whakahokia ai koe ki muri?

ای دریا تو را چه شده است که گریختی؟ و ای رود اردن چرا به عقب برگشتی؟

E nga maunga, i pekepeke ai koutou ano he hipi toa; e nga pukepuke, ano he reme?

ای کوهها و ای تپّه‏ها چرا مانند قوچها به جست و خیز پرداختید؟

E wiri, e te whenua, i te aroaro o te Ariki; i te aroaro o te Atua o Hakopa;

ای زمین در برابر خداوند و در حضور خدای یعقوب بلرز،

I meinga ai te toka hei hopua wai; te kiripaka hei puna wai.

زیرا او کسی است که صخره را به دریاچه تبدیل نمود و از سنگ خارا، چشمهٔ آب جاری ساخت.