Psalms 113

Whakamoemititia a Ihowa. Whakamoemititia, e nga pononga a Ihowa, whakamoemititia te ingoa o Ihowa.

خداوند را سپاس باد! ای بندگان خداوند نام خداوند را ستایش کنید!

Kia whakapaingia te ingo o Ihowa aianei a ake ake.

نام او، از حال تا به ابد متبارک باد!

Kia whakamoemititia te ingoa o Ihowa i te putanga mai o te ra, a tae noa ki tona torengitanga.

از طلوع تا غروب آفتاب نام خداوند را ستایش کنید.

Kei runga rawa a Ihowa i nga iwi katoa: kei runga ake i nga rangi tona kororia.

خداوند بر همهٔ ملّتها فرمانروایی می‌کند، شکوه و عظمت او برتر از آسمانهاست.

Ko wai te rite ana ki a Ihowa, ki to tatou Atua, kei runga nei tona nohoanga,

خداوند، خدای ما که بر بلندترین جایگاه عالم بالا نشسته است، مانند و همتایی ندارد.

E whakaiti nei i a ia ki te titiro iho ki nga mea kei te rangi, kei te whenua?

او خم شده از آسمان، زمین را نگاه می‌کند.

E whakaara ake ana ia i te iti i roto i te puehu, e whakateitei ake ana i te rawakore i roto i te puranga paru;

مسکینان را از خاک برمی‌دارد و نیازمندان را از ذلّت می‌رهاند

Kia whakanohoia ai e ia ki roto ki nga rangatira, ki nga rangatira o tana iwi.

و آنها را همنشین شاهزادگان، شاهزادگان قوم خویش می‌گرداند.

Nana hoki te pakoko i whai whare ai, hei whaereere e koa ana ki ana tamariki. Whakamoemititia a Ihowa.

به زنان نازا، خانواده می‌بخشد و آنها را شادمان می‌سازد. خداوند را سپاس باد!