Job 18

Ano ra ko Pirirara Huhi; i mea ia,

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

Kia pehea te roa o ta koutou whakatakoto mahanga mo nga kupu? Kia whai mahara mai, muri iho ka korero matou.

تا به کی می‌خواهی به این حرفها ادامه دهی؟ لحظه‌ای خاموش باش و به ما گوش بده تا بتوانیم درست با هم صحبت کنیم.

He aha matou i kiia ai he kararehe, i waiho ai hei mea poke ki ta koutou titiro mai?

آیا تو فکر می‌‌کنی که ما مثل حیوانات، احمق و بی‌شعور هستیم؟

Haea iho koe e koe ano, i a koe e riri ana. Mau koia ka mahue ai te whenua, ka nekehia ai te toka i tona wahi?

تو با خشمت به خودت صدمه می‌رسانی. انتظار داری به‌خاطر اینکه تو خشمگین هستی، زمین بلرزد و کوهها جابه‌جا شوند؟

E pirau ano hoki te rama a te hunga kino, a e kore te mura o tana ahi e marama.

چراغ شخص بدکار، خاموش می‌شود و شعلهٔ آتش او نوری نخواهد داشت.

Ka pouri te marama i roto i tona teneti, ka pirau ano hoki tana rama i runga i a ia.

نور خانهٔ مرد شریر، به تاریکی تبدیل و چراغش خاموش می‌شود.

Ka whakakikitia nga takahanga o tona kaha, ka kokiritia iho ano ia ki raro e tona whakaaro ake.

قدمهایش سست می‌شود و او قربانی نقشه‌های خود می‌گردد.

No te mea ka maka ia e ona waewae ake ki te kupenga, ka haere hoki ia i runga i te reti.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Ka mau tona rekereke i te tawhiti, a ka hopukia ia e te mahanga.

به سوی دام گام برمی‌دارد و پایش در تله می‌افتد و رها نمی‌شود.

Kei te huna ki te whenua te aho mona, te rore hoki mona ki te huarahi.

در سر راه او دام و تله پنهان شده است.

He whakamataku i nga taha katoa hei mea i a ia kia wehi, hei aruaru hoki i a ia i ona hikitanga rekereke.

ترس و وحشت از هر سو بر او هجوم می‌آورد و قدم به قدم او را تعقیب می‌کند.

Ko tona kaha ka hemo i te kai, a kei te whanga tonu te aitua ki tona tatunga.

قحطی و گرسنگی نیروی او را از بین می‌برد و مصیبت در سر راهش کمین می‌کند.

Ka pau i tera nga wahi o tona tinana, ae, ka pau ona wahi i te matamua o te mate.

به مرض کشنده گرفتار می‌شود و در کام مرگ فرو می‌رود.

Ka hutia atu ia i roto i tona teneti, i whakamanawa ai ia, a ka kawea atu ia ki te kingi o nga whakamataku.

از خانه‌ای که در آن آسوده بود، جدا می‌شود و به دست جلاّد سپرده می‌شود.

Na ka noho ki tona teneti te mea ehara nei i a ia: a ka ruia iho te whanariki ki runga ki tona kainga.

مسکنش با آتش گوگرد از بین می‌رود و خانه‌اش خالی می‌شود.

Ka maroke ake ona pakiaka i raro, a i runga ka tapahia atu tona manga.

ریشه و شاخه‌هایش پژمرده و خشک شده، نابود می‌گردند.

Ka ngaro atu te maharatanga ki a ia i runga i te whenua; e kore ano ia e whai ingoa i te huanui.

خاطره‌اش از روی زمین محو می‌شود و هیچ‌کس نام او را به یاد نمی‌آورد.

Ka peia atu ano ia i roto i te marama ki te pouri, ka atiatia atu hoki i te ao.

از دنیای زندگان رانده شده، به تاریکی انداخته می‌شود.

E kore ia e whai tama, e whai tama ranei a te tama, i roto i tona iwi, he morehu ranei i te wahi i noho ai ia.

در بین قومش نسلی از او باقی نمی‌ماند.

Miharo ana ki tona ra te hunga i muri i a ia, pera i te hunga i haere ra i mua, mau ana to ratou wehi.

مردم از غرب تا شرق از دیدن وضع او حیران می‌شوند و وحشت می‌کنند.

He pono ko nga nohoanga enei o te tangata kino, ko te wahi hoki tenei o te tangata kahore e mohio ki te Atua.

بلی، مردم گناهکار و کسانی‌که خدا را نمی‌شناسند به این مصیبتها گرفتار می‌شوند.