Psalms 92

He himene, he waiata mo te ra Hapati. He mea pai te whakawhetai ki a Ihowa, te himene atu ki tou ingoa, e te Runga Rawa:

Bone estas glori la Eternulon Kaj prikanti Vian nomon, ho Plejaltulo;

Te whakakite i tou atawhai i te ata, i tou pono i nga po katoa;

Rakonti matene pri Via boneco Kaj nokte pri Via fideleco,

I runga i te aho tekau, i te hatere; i te tangi huatau a te hapa.

Sur dekkorda instrumento kaj sur psaltero, Per solenaj sonoj de harpo.

Nau hoki ahau, e Ihowa, i whakahari ki tau mahi: ka whakamanamana ahau ki nga meatanga a ou ringa.

Ĉar Vi ĝojigis min, ho Eternulo, per Viaj agoj; La farojn de Viaj manoj mi prikantos.

Ano te nui o au mahi, e Ihowa! hohonu rawa ou whakaaro.

Kiel grandaj estas Viaj faroj, ho Eternulo! Tre profundaj estas Viaj pensoj.

Ko te tangata poauau, kahore ia e matau; kahore hoki tenei e mohiotia e te kuware.

Malklerulo ne scias, Kaj malsaĝulo tion ne komprenas.

Kia pihi ake nga whakaarokore ano he tarutaru, a kia tupu nga kaimahi katoa i te kino; he ngaromanga tena no ratou ake ake;

Kiam malvirtuloj verdestas kiel herbo Kaj ĉiuj malbonaguloj floras, Tio kondukas al ilia ekstermiĝo por eterne.

Ko koe ia, e Ihowa, kei runga rawa ake ake.

Kaj Vi estas alta eterne, ho Eternulo.

Na, ko ou hoa whawhai, e Ihowa, na, ko ou hoa whawhai, ka ngaro; ka marara katoa nga kaimahi i te kino.

Ĉar jen Viaj malamikoj, ho Eternulo, Jen Viaj malamikoj pereas, Diskuras ĉiuj malbonaguloj.

Otira ka ara i a koe toku haona, ka pera i to te kau maka: ka whakawahia ahau ki te hinu hou.

Sed mian kornon Vi altigas kiel la kornon de bubalo; Mi estas oleita per freŝa oleo.

Ka kite hoki toku kanohi i taku i hiahia ai ki runga ki oku hoariri, ka rongo oku taringa i taku i hiahia ai o te hunga kino e whakatika ana mai ki ahau.

Kaj mia okulo rigardas miajn malamikojn; Pri la malbonaguloj, miaj kontraŭuloj, aŭdas miaj oreloj.

Ka rite te tupu o te tangata tika ki to te nikau; ka rite tona nui ki to te hita i Repanona.

Virtulo verdestas, kiel palmo, Staras alte, kiel cedro sur Lebanon.

Ko te hunga i whakatokia ki te whare o Ihowa ka tupu ki nga marae o to tatou Atua.

Plantitaj en la domo de la Eternulo, Ili verdestas en la kortoj de nia Dio.

Ka whai hua tonu ratou ua hina: ki tonu i te wai, matomato tonu;

Ili floras ankoraŭ en la maljuneco, Estas sukplenaj kaj freŝaj,

Hei whakakite i te tika o Ihowa: ko ia toku kohatu, kahore hoki ona he.

Por sciigi, ke la Eternulo estas justa, Mia fortikaĵo, kaj ne ekzistas en Li maljusteco.