Proverbs 23

Ki te noho tahi korua ko te rangatira ki te kai, ata whakaaroa marietia tera i tou aroaro:

Kiam vi sidiĝos, por manĝi kun reganto, Rigardu bone, kio estas antaŭ vi;

Whakapakia he maripi ki tou korokoro, ki te mea he tangata kakai koe.

Kaj vi metu tranĉilon al via gorĝo, Se vi estas avidulo.

Kaua e hiahia ki ana mea reka: he kai tinihanga hoki era.

Ne deziru liajn bongustajn manĝojn; Ĉar ĝi estas trompa pano.

Kaua e taruke ki te mea taonga: kati tau mea ki tou matauranga.

Ne penu riĉiĝi; Forlasu vian pripensadon.

E anga mai ranei ou kanohi ki taua mea korekore nei? He pono hoki ka whai parirau te taonga, koia ano kei te ekara, rere ana whaka te rangi.

Ĉu vi direktos viajn okulojn al ĝi? ĝi jam ne ekzistos; Ĉar riĉeco faras al si flugilojn kiel aglo, kaj forflugas al la ĉielo.

Kaua e kainga te kai a te tangata kanohi kino, kei minamina hoki koe ki ana mea reka.

Ne manĝu panon de malbondeziranto, Kaj ne deziru liajn bongustajn manĝojn.

Ko tana hoki e mea ai i roto i a ia, pera tonu ia: E kai, e inu; koia tana kupu ki a koe; kahore ia ona ngakau ki a koe.

Ĉar kiaj estas la pensoj en lia animo, tia li ankaŭ estas: Manĝu kaj trinku, li diros al vi, Sed lia koro ne estas kun vi.

Ko te kongakonga i kainga e koe, ka ruakina e koe, ka maumauria ano hoki au kupu reka.

La pecon, kiun vi manĝis, vi elvomos; Kaj vane vi perdis viajn agrablajn vortojn.

Kaua e korero ki nga taringa o te kuware; ka whakahawea hoki ia ki te whakaaro nui o au kupu.

En la orelojn de malsaĝulo ne parolu; Ĉar li malŝatos la saĝecon de viaj vortoj.

Kei whakanekehia e koe te rohe tawhito; kei haere koe ki nga mara a te pani:

Ne forŝovu la antikvajn limojn, Kaj sur la kampon de orfoj ne iru.

No te mea he kaha to ratou kaiwhakaora; ka tohea e ia ta ratou tohe ki a koe.

Ĉar ilia Liberiganto estas forta; Li defendos ilian aferon kontraŭ vi.

Anga atu tou ngakau ki te ako, me ou taringa ki nga kupu o te matauranga.

Elmetu vian koron al instruo Kaj viajn orelojn al paroloj de prudento.

Kaua e tohungia te whiu ki te tamaiti: ki te patua hoki ia e koe ki te rakau, e kore ia e mate.

Ne malvolu puni knabon: Se vi batos lin per kano, li ne mortos.

Tatatia ia e koe ki te rakau, a ka whakaorangia e koe tona wairua i te reinga.

Vi batos lin per kano, Kaj lian animon vi savos de Ŝeol.

E taku tama, ki te whakaaro nui tou ngakau, ka koa hoki toku ngakau, ae ra, toku nei ano:

Mia filo, se via koro estos saĝa, Tiam ĝojos ankaŭ mia koro.

Ae ra, ka hari oku whatumanawa, ina korero ou ngutu i nga mea tika.

Kaj mia internaĵo ĝojos, Kiam viaj lipoj parolos ĝustaĵon.

Kei hae tou ngakau ki te hunga hara; engari kia wehi koe ki a Ihowa, a pau noa te ra.

Via koro sin tiru ne al pekuloj, Sed al timo antaŭ la Eternulo ĉiutage.

He pono hoki tera ano he whakautu; e kore ano hoki tau i tumanako ai e hatepea atu.

Ĉar ekzistas estonteco, Kaj via espero ne perdiĝos.

Whakarongo ra, e taku tama, kia whai whakaaro hoki koe, a whakatikaia tou ngakau i te ara.

Aŭskultu vi, mia filo, kaj estu saĝa, Kaj direktu vian koron al la ĝusta vojo.

Kei uru ki te hunga kakai waina; ki te hunga pukukai kikokiko:

Ne estu inter la drinkantoj de vino, Inter tiuj, kiuj manĝas tro da viando;

No te mea ka tutuki tahi te tangata inu raua ko te tangata kakai ki te rawakore; he tawhetawhe hoki te kakahu a te momoe mo te tangata.

Ĉar drinkemulo kaj manĝegemulo malriĉiĝos, Kaj dormemulo havos sur si ĉifonaĵojn.

Whakarongo ki tou papa nana koe; kaua hoki e whakahawea ki tou whaea ina ruruhi ia.

Aŭskultu vian patron, kiu vin naskigis, Kaj ne malŝatu vian patrinon, kiam ŝi maljuniĝos.

Hokona te pono, kaua hoki e whakawhitiwhitia; ae ra, te whakaaro nui, te ako hoki, me te matauranga.

Veron aĉetu, kaj ne vendu saĝon Kaj instruon kaj prudenton.

Nui atu hoki te koa o te papa o te tangata tika; a, ko te tangata e whanau he tama whakaaro nui mana, ka hari ia ki a ia.

Grandan ĝojon havas patro de virtulo, Kaj naskinto de saĝulo ĝojos pro li.

Kia hari tou papa raua ko tou whaea, ina, kia koa te wahine i whanau ai koe.

Via patro kaj via patrino ĝojos, Kaj via naskintino triumfos.

E taku tama, homai tou ngakau ki ahau, kia manako ano hoki ou kanohi ki aku ara.

Donu, mia filo, vian koron al mi, Kaj al viaj okuloj plaĉu miaj vojoj.

No te mea he rua hohonu te wahine kairau; he poka kuiti te wahine ke.

Ĉar malĉastulino estas profunda foso, Kaj fremda edzino estas malvasta puto.

Ae ra, ka whanga ia ano he kaipahua, a ka whakatokomahatia e ia nga tangata poka ke.

Ŝi embuskas kiel rabisto, Kaj kolektas ĉirkaŭ si perfidulojn.

Ko wai e aue? Ko wai e tangi? Ko wai e totohe? Ko wai e ngangautia? Ko wai e maru, he mea takekore? Ko wai e whero tonu ona kanohi?

Ĉe kiu estas ploro? ĉe kiu estas ĝemoj? ĉe kiu estas malpaco? Ĉe kiu estas plendoj? ĉe kiu estas senkaŭzaj batoj? Ĉe kiu estas malklaraj okuloj?

Ko te hunga e noho roa ana ki te waina; ko te hunga e haere ana ki te rapu i te waina whakaranu.

Ĉe tiuj, kiuj sidas malfrue ĉe vino, Ĉe tiuj, kiuj venas, por gustumi aroman trinkaĵon.

Kaua e titiro ki te waina i te mea e whero ana, ina puta tona kara i roto i te kapu, ina mania tona heke.

Ne rigardu la vinon, kiel ruĝa ĝi estas, Kiel ĝi brilas en la pokalo, kiel glate ĝi eniras:

Tona tukunga iho ano he nakahi e ngau ana, koia ano kei te wero a te neke.

En la fino ĝi mordas kiel serpento Kaj pikas kiel vipuro.

E kite hoki ou kanohi i nga mea rereke, a ka puta he kupu rereke i tou ngakau.

Viaj okuloj vidos fremdaĵojn, Kaj via koro parolos malĝustaĵojn.

Ae ra, ka rite koe ki te tangata e takoto ana i waenga moana, ki te tangata ranei e takoto ana i te tihi o te rewa.

Kaj vi estos kiel dormanto meze de la maro, Kaj kiel dormanto sur la supro de masto.

A ka mea koe, Patua ana ahau e ratou, a kihai ahau i mamae; tatatia ana ahau e ratou, a kihai ahau i mohio: a hea ahau ara ake ai? Ka rapua ano e ahau.

Ili batis min, sed ĝi min ne doloris; Ili frapis min, sed mi ne sentis; Kiam mi vekiĝos, mi denove tion serĉos.