Psalms 75

Ki te tino kaiwhakatangi. Aratakiti. He himene, he waiata na Ahapa. Ka whakawhetai tonu matou ki a koe, e te Atua; ka whakawhetai tonu matou, kei te tata mai hoki tou ingoa: e korerotia ana e te tangata au mahi whakamiharo.

Voor den opperzangmeester, Al-tascheth; een psalm, een lied, voor Asaf.

Ka kitea e ahau te wa e rite ana, ka tika taku whakawa.

Wij loven U, o God! wij loven, dat Uw Naam nabij is; men vertelt Uw wonderen.

Kuteretere noa iho te whenua me ona tangata katoa; naku i whakatu ona pou. (Hera.

Als ik het bestemde ambt zal ontvangen hebben, zo zal ik gans recht richten.

I mea ahau ki te hunga whakakake, Kati ra te whakakake; ki te hunga hara ano, Kaua e whakaarahia te haona.

Het land en al zijn inwoners waren versmolten; maar ik heb zijn pilaren vastgemaakt. Sela.

Kaua to koutou haona e whakaarahia ki runga: kati te whakamaro i te kaki ina korero.

Ik heb gezegd tot de onzinnigen: Weest niet onzinnig; en tot de goddelozen: Verhoogt den hoorn niet.

No te mea kahore he aranga i te rawhiti, kahore i te hauauru, kahore hoki i te tonga.

Verhoogt uw hoorn niet omhoog; spreekt niet met stijven hals.

Ko te Atua ia te kaiwhakawa; ko tenei e whakaititia iho ana e ia, ko tera e whakaarahia ake ana.

Want het verhogen komt niet uit het oosten, noch uit het westen, noch uit de woestijn;

Kei te ringa hoki o Ihowa he kapu, pahuka tonu te waina; ki tonu, whakananu rawa, hei ringihanga mana: ko nga nganga ia, ma te hunga kino katoa o te whenua e tatau, e inu.

Maar God is Rechter; Hij vernedert dezen, en verhoogt genen.

Ko ahau ia, ka kauwhau tonu: ka himene ki te Atua o Hakopa.

Want in des HEEREN hand is een beker, en de wijn is beroerd, vol van mengeling, en Hij schenkt daaruit; doch alle goddelozen der aarde zullen zijn droesemen uitzuigende drinken.

A ka kotia e ahau nga haona katoa o te hunga kino: ka whakaarahia ake ia nga haona o te tangata tika.

En ik zal het in eeuwigheid verkondigen; ik zal den God Jakobs psalmzingen. En ik zal alle hoornen der goddelozen afhouwen; de hoornen des rechtvaardigen zullen verhoogd worden.