Lamentations 3

Ko ahau te tangata kua kite i te pouri, he mea na te rakau o tona riri.

Aleph. Ik ben de man, die ellende gezien heeft door de roede Zijner verbolgenheid.

I arahina e ia, i meinga kia haere i te pouri, kahore i te marama.

Aleph. Hij heeft mij geleid en gevoerd in de duisternis, en niet in het licht.

He pono kua tahuri mai ia ki ahau, kua anga mai tona ringa ki ahau, a pau noa te ra.

Aleph. Hij heeft Zich immers tegen mij gewend, Hij heeft Zijn hand den gansen dag veranderd.

Kua meinga nei e ia oku kikokiko me toku kiri kia rite ki o te koroheke, mangungu kau i a ia oku wheua.

Beth. Hij heeft mijn vlees en mijn huid oud gemaakt, Hij heeft mijn beenderen gebroken.

Kua hanga e ia he patu moku; karapotia ana ahau ki te wai kawa, ki te raruraru.

Beth. Hij heeft tegen mij gebouwd, en Hij heeft mij met galle en moeite omringd.

Kua meinga ahau e ia kia noho ki nga wahi pouri, kia pera me te hunga kua mate noa ake.

Beth. Hij heeft mij gezet in duistere plaatsen, als degenen, die over lang dood zijn.

Kua oti ahau te taiepa mai e ia, te puta atu ahau; kua meinga e ia toku mekameka kia taimaha.

Gimel. Hij heeft mij toegemuurd, dat ik er niet uit gaan kan; Hij heeft mijn koperen boeien verzwaard.

Ae ra, i ahau e karanga ana, e hamama ana kia awhinatia, ka araia mai e ia taku inoi.

Gimel. Ook wanneer ik roep en schreeuw, sluit Hij de oren voor mijn gebed.

Kua oti ano oku ara te taiepa mai e ia ki te kohatu tarai, whakakopikopikoa ake e ia oku ara.

Gimel. Hij heeft mijn wegen toegemuurd met uitgehouwen stenen, Hij heeft mijn paden verkeerd.

Ko tona rite ki ahau kei te pea e whanga ana, kei te raiona i nga wahi ngaro.

Daleth. Hij is mij een loerende beer, een leeuw in verborgen plaatsen.

Whakangaua ketia ana e ia oku ara, haehaea putia iho ahau; meinga ana ahau e ia kia noho kau noa iho.

Daleth. Hij heeft mijn wegen afgewend; en Hij heeft mij in stukken gebroken; Hij heeft mij woest gemaakt.

Kua whakapikoa e ia tana kopere, a whakaturia ake ahau e ia hei koperenga pere.

Daleth. Hij heeft Zijn boog gespannen, en Hij heeft mij den pijl als ten doel gesteld.

Kua meinga e ia nga pere o tana papa pere kia ngoto ki oku whatumanawa.

He. Hij heeft Zijn pijlen in mijn nieren doen ingaan.

Kua waiho ahau hei katanga ma toku iwi katoa; hei waiata ma ratou a pau noa te ra.

He. Ik ben al mijn volk tot belaching geworden, hun snarenspel den gansen dag.

Kua whakakiia ahau e ia ki nga mea kawa, whakainumia rawatia ana ahau e ia ki te taru kawa.

He. Hij heeft mij met bitterheden verzadigd, Hij heeft mij met alsem dronken gemaakt.

Kua whatiwhatiia ano hoki e ia oku niho ki te kirikiri, hipokina ana ahau e ia ki te pungarehu.

Vau. Hij heeft mijn tanden met zandsteentjes verbrijzeld, Hij heeft mij in de as nedergedrukt.

Kua nekehia atu e koe toku wairua kei tata ki te rangimarie; i wareware ahau ki te pai.

Vau. En Gij hebt mijn ziel verre van den vrede verstoten, ik heb het goede vergeten.

Ki tonu ake ahau, kua pirau toku kaha, kahore he tumanakohanga maku ki a Ihowa.

Vau. Toen zeide ik: Mijn sterkte is vergaan, en mijn hoop van den HEERE.

Mahara ki toku ngakau mamae, ki toku pouri, ki te taru kawa, ki te wai kawa.

Zain. Gedenk aan mijn ellende en aan mijn ballingschap, aan den alsem en galle.

Maharahara tonu toku wairua ki a ratou, piko tonu iho i roto i ahau.

Zain. Mijn ziel gedenkt er wel terdege aan, en zij bukt zich neder in mij.

E whakahokia ake ana tenei e ahau ki toku ngakau, koia i tumanako ai ahau.

Zain. Dit zal ik mij ter harte nemen, daarom zal ik hopen;

He mahi tohu na Ihowa te poto ai tatou, he kore no ana mahi aroha e mutu.

Cheth. Het zijn de goedertierenheden des HEEREN, dat wij niet vernield zijn, dat Zijn barmhartigheden geen einde hebben;

E hou tonu ana ratou i tenei ata, i tenei ata; he nui tou pono.

Cheth. Zij zijn allen morgen nieuw, Uw trouw is groot.

Ko Ihowa te wahi moku, e ai ta toku wairua; no reira ka tumanako ahau ki a ia.

Cheth. De HEERE is mijn Deel, zegt mijn ziel, daarom zal ik op Hem hopen.

He pai a Ihowa ki te hunga e tumanako ana ki a ia, ki te wairua e rapu ana i a ia.

Teth. De HEERE is goed dengenen, die Hem verwachten, der ziele, die Hem zoekt.

He pai ano kia tumanako te tangata, kia tatari marie hoki ki ta Ihowa whakaora.

Teth. Het is goed, dat men hope, en stille zij op het heil des HEEREN.

He pai ano mo te tangata kia amohia e ia te ioka i tona tamarikitanga.

Teth. Het is goed voor een man, dat hij het juk in zijn jeugd draagt.

Me noho ia, tona kotahi, me whakarongo puku hoki, no te mea nana i uta ki a ia.

Jod. Hij zitte eenzaam, en zwijge stil, omdat Hij het hem opgelegd heeft.

Me tuku e ia tona mangai ki te puehu; mehemea pea tera he tumanakohanga.

Jod. Hij steke zijn mond in het stof, zeggende: Misschien is er verwachting.

Me hoatu e ia tona paparinga ki te tangata e papaki ana i a ia: kia ki tonu ia i te tawai.

Jod. Hij geve zijn wang dien, die hem slaat, hij worde zat van smaad.

E kore hoki e mau tonu ta Ihowa panga:

Caph. Want de Heere zal niet verstoten in eeuwigheid.

Ahakoa whakapouri ia, ka aroha ano ia, ka rite ki te nui o tana mahi tohu.

Caph. Maar als Hij bedroefd heeft, zo zal Hij Zich ontfermen, naar de grootheid Zijner goedertierenheden.

Kahore hoki ona ngakau whiu, whakapouri ranei, i nga tama a te tangata.

Caph. Want Hij plaagt of bedroeft des mensen kinderen niet van harte.

Ko te kuru i nga herehere katoa o te whenua ki raro i ona waewae;

Lamed. Dat men al de gevangenen der aarde onder Zijn voeten verbrijzelt;

Ko te whakapeau ke i te tika o te tangata ina whakawakia i te aroaro o te Runga Rawa;

Lamed. Dat men het recht eens mans buigt voor het aangezicht des Allerhoogsten;

Ko te whakariro ke i ta te tangata ina totohe, e kore tena e whakapaingia e te Ariki.

Lamed. Dat men een mens verongelijkt in zijn twistzaak; zou het de Heere niet zien?

Ko wai tenei hei ki mai, a ka oti, i te mea kihai i whakahaua e te Ariki?

Mem. Wie zegt wat, hetwelk geschiedt, zo het de Heere niet beveelt?

He teka ianei e puta mai ana te kino me te pai i roto i te mangai o te Runga Rawa?

Mem. Gaat niet uit den mond des Allerhoogsten het kwade en het goede?

He aha te tangata ora i amuamu ai, te tangata ina whiua mo ona hara?

Mem. Wat klaagt dan een levend mens? Een ieder klage vanwege zijn zonden.

E rapu tatou, e kimi i o tatou ara, a ka tahuri ano ki a Ihowa.

Nun. Laat ons onze wegen onderzoeken en doorzoeken, en laat ons wederkeren tot den HEERE.

Kia ara atu o tatou ngakau me o tatou ringa ki te Atua i te rangi.

Nun. Laat ons onze harten opheffen, mitsgaders de handen, tot God in den hemel, zeggende:

I he matou, i whakakeke; kihai ano koe i muru i to matou he.

Nun. Wij hebben overtreden, en wij zijn wederspannig geweest, daarom hebt Gij niet gespaard.

Kua hipokina nei e koe ki te riri, tukinotia ana matou e koe: tukitukia ana e koe, kihai ano i tohungia e koe.

Samech. Gij hebt ons met toorn bedekt, en Gij hebt ons vervolgd; Gij hebt ons gedood. Gij hebt niet verschoond.

Hipokina ana e koe he kapua ki a koe, kei puta atu ta matou inoi.

Samech. Gij hebt U met een wolk bedekt, zodat er geen gebed doorkwam.

Kua meinga matou e koe hei paru tahinga, hei mea akiri i waenga i nga iwi.

Samech. Gij hebt ons tot een uitvaagsel en wegwerpsel gesteld, in het midden der volken.

Kua hamama mai nga mangai o o matou hoariri katoa ki a matou.

Pe. Al onze vijanden hebben hun mond tegen ons opgesperd.

Ko te wehi, ko te rua, kua tae mai kei a matou, te whakamoti me te wawahi.

Pe. De vreze en de kuil zijn over ons gekomen, de verwoesting en de verbreking.

Kei te tarere nei nga awa wai i toku kanohi, mo te wawahanga o te tamahine a toku iwi.

Pe. Met waterbeken loopt mijn oog neder, vanwege de breuk der dochter mijns volks.

Maturuturu ana te wai i toku kanohi, kahore hoki e mutu, te ai he pariratanga,

Ain. Mijn oog vliet, en kan niet ophouden, omdat er geen rust is;

Kia titiro mai ra ano a Ihowa, kia kite mai ra ano ia i runga i te rangi.

Ain. Totdat het de HEERE van den hemel aanschouwe, en het zie.

E meatia iho ana toku ngakau e toku kanohi, mo nga tamahine katoa o toku pa.

Ain. Mijn oog doet mijn ziele moeite aan, vanwege al de dochteren mijner stad.

Kua whaia kinotia ahau ano he manu e ratou, e te hunga e hoariri ana ki ahau, kahore he take.

Tsade. Die mijn vijanden zijn zonder oorzaak, hebben mij als een vogeltje dapperlijk gejaagd.

Ngaro iho i a ratou toku ara i roto i te poka, kua maka e ratou he kohatu ki runga ki ahau.

Tsade. Zij hebben mijn leven in een kuil uitgeroeid, en zij hebben een steen op mij geworpen.

I rere nga wai i runga i toku mahunga: i mea ahau, kua motuhia ketia ahau.

Tsade. De wateren zwommen over mijn hoofd; ik zeide: Ik ben afgesneden!

I karanga ahau ki tou ingoa, e Ihowa, i roto i te poka i raro rawa.

Koph. HEERE! Ik heb Uw Naam aangeroepen uit den ondersten kuil.

I rongo koe ki toku reo; kaua e huna tou taringa ki te tanga o toku manawa, ki taku karanga.

Koph. Gij hebt mijn stem gehoord, verberg Uw oor niet voor mijn zuchten, voor mijn roepen.

I whakatata mai koe i te ra i karanga ai ahau ki a koe; i ki mai koe, Kaua e wehi.

Koph. Gij hebt U genaderd ten dage, als ik U aanriep; Gij hebt gezegd: Vrees niet!

Kua tohea e koe, e te Ariki, nga tohe a toku wairua; kua hokona e koe toku ora.

Resch. HEERE! Gij hebt de twistzaken mijner ziel getwist, Gij hebt mijn leven verlost.

Kua kite koe, e Ihowa, i te he i mahia ki ahau: mau e whakarite taku whakawa.

Resch. HEERE! Gij hebt gezien de verkeerdheid, die men mij aangedaan heeft, oordeel mijn rechtzaak.

Kua kite koe i to ratou mauahara katoa, i o ratou whakaaro katoa moku.

Resch. Gij hebt al hun wraak gezien, al hun gedachten tegen mij.

Kua rongo koe ki ta ratou tawai, e Ihowa, ki o ratou whakaaro katoa moku;

Schin. HEERE! Gij hebt hun smaden gehoord, en al hun gedachten tegen mij;

Ki nga ngutu o te hunga i whakatika mai ki ahau, ki ta ratou tikanga moku, a pau noa te ra.

Schin. De lippen dergenen, die tegen mij opstaan, en hun dichten tegen mij den gansen dag.

Tirohia mai to ratou nohoanga iho, to ratou whakatikanga ake; ko ahau te waiatatia nei e ratou.

Schin. Aanschouw hun zitten en opstaan; ik ben hun snarenspel.

Hoatu he utu ki a ratou, e Ihowa, kia rite ki te mahi a o ratou ringa.

Thau. HEERE! geef hun weder die vergelding, naar het werk hunner handen.

Hoatu ki a ratou he ngakau pakeke, tau kanga ki a ratou.

Thau. Geef hun een deksel des harten; Uw vloek zij over hen!

Whaia ratou i runga i te riri, whakangaromia atu ratou i raro i nga rangi o Ihowa.

Thau. Vervolg ze met toorn, en verdelg ze van onder den hemel des HEEREN.