Job 8

Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Toen antwoordde Bildad, de Suhiet, en zeide:

Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

Hoe lang zult gij deze dingen spreken, en de redenen uws monds een geweldige wind zijn?

E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Zou dan God het recht verkeren, en zou de Almachtige de gerechtigheid verkeren?

Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Indien uw kinderen gezondigd hebben tegen Hem, Hij heeft hen ook in de hand hunner overtreding geworpen.

Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

Maar indien gij naar God vroeg zoekt, en tot den Almachtige om genade bidt;

Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

Zo gij zuiver en recht zijt, gewisselijk zal Hij nu opwaken, om uwentwil, en Hij zal de woning uwer gerechtigheid volmaken.

Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

Uw beginsel zal wel gering zijn; maar uw laatste zal zeer vermeerderd worden.

Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Want vraag toch naar het vorige geslacht, en bereid u tot de onderzoeking hunner vaderen.

Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

Want wij zijn van gisteren en weten niet; dewijl onze dagen op de aarde een schaduw zijn.

E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Zullen die u niet leren, tot u spreken, en uit hun hart redenen voortbrengen?

E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Verheft zich de bieze zonder slijk? Groeit het rietgras zonder water?

I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

Als het nog in zijn groenigheid is, hoewel het niet afgesneden wordt, nochtans verdort het voor alle gras.

Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Alzo zijn de paden van allen, die God vergeten; en de verwachting des huichelaars zal vergaan.

Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

Van denwelke zijn hoop walgen zal; en zijn vertrouwen zal zijn een huis der spinnekop.

Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

Hij is sappig voor de zon, en zijn scheuten gaan over zijn hof uit.

Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

Zijn wortelen worden bij de springader ingevlochten; hij ziet een stenige plaats.

Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

Maar als God hem verslindt uit zijn plaats, zo zal zij hem loochenen, zeggende: Ik heb u niet gezien.

Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Zie, dat is de vreugde zijns wegs; en uit het stof zullen anderen voortspruiten.

Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Zie, God zal den oprechte niet verwerpen; Hij vat ook de boosdoeners niet bij de hand;

Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

Totdat Hij uw mond met gelach vervulle, en uw lippen met gejuich.

He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

Uw haters zullen met schaamte bekleed worden; en de tent der goddelozen zal niet meer zijn.