Job 26

Ano ra ko Hopa; i mea ia.

Maar Job antwoordde en zeide:

He hapai pehea tau i te kahakore? He whakaora pehea tau i te ringa ngoikore?

Hoe hebt gij geholpen dien, die zonder kracht is, en behouden den arm, die zonder sterkte is?

Ka tae tau whakatakoto whakaaro ma te whakaarokore! Te nui o tau whakaatu tikanga!

Hoe hebt gij hem geraden, die geen wijsheid heeft, en de zaak, alzo zij is, ten volle bekend gemaakt?

I puaki ki a wai au kupu? No wai te wairua i puta mai ra i a koe?

Aan wien hebt gij die woorden verhaald? En wiens geest is van u uitgegaan?

E wiri ana nga tupapaku i raro i te wai, me nga mea ano e noho ana i reira.

De doden zullen geboren worden van onder de wateren, en hun inwoners.

E takoto kau ana te reinga i tona aroaro, kahore hoki he hipoki mo te whakangaro.

De hel is naakt voor Hem, en geen deksel is er voor het verderf.

E horahia atu ana e ia te raki ki runga ki te wahi takoto kau, whakairihia ana e ia te whenua ki runga ki te kahore noa iho.

Hij breidt het noorden uit over het woeste; Hij hangt de aarde aan een niet.

E takaia ana e ia nga wai ki roto ki ana kapua matotoru; a kahore te kapua e pakaru i raro i a ratou.

Hij bindt de wateren in Zijn wolken; nochtans scheurt de wolk daaronder niet.

E kaiponuhia ana e ia a mua o tona torona, horahia ana e ia tana kapua ki runga.

Hij houdt het vlakke Zijns troons vast; Hij spreidt Zijn wolk daarover.

He mea karapoti nana nga wai, rohe rawa, a tae noa ki te mutunga mai o te marama me te pouri.

Hij heeft een gezet perk over het vlakke der wateren rondom afgetekend, tot aan de voleinding toe des lichts met de duisternis.

Wiri ana nga pou o te rangi, miharo ana ki tana whakatupehupehu.

De pilaren des hemels sidderen, en ontzetten zich voor Zijn schelden.

Ko tona kaha hei whakakorikori i te moana, maru ana te whakakake i tona matauranga.

Door Zijn kracht klieft Hij de zee, en door Zijn verstand verslaat Hij haar verheffing.

Na tona wairua i whakapaipai nga rangi; na tona ringa i wero te nakahi tere.

Door Zijn Geest heeft Hij de hemelen versierd; Zijn hand heeft de langwemelende slang geschapen.

Na, he pito enei no ona ara; ano te iti o te wahi ona e rangona ana! Ko te whatitiri ia o tona kaha, ko wai ka matau?

Ziet, dit zijn maar uiterste einden Zijner wegen; en wat een klein stukje der zaak hebben wij van Hem gehoord? Wie zou dan den donder Zijner mogendheden verstaan?