Psalms 2

He aha ka nana ai nga tauiwi, ka whakaaro horihori ai nga iwi?

Hvorfor fnyser Hedninger, hvi pønser Folkefærd på hvad fåfængt er?

Whakatika mai ana nga kingi o te whenua, runanga tahi ana nga ariki, ki te whawhai ki a Ihowa, ki tana tangata hoki i whakawahi ai; me te ki ano,

Jordens Konger rejser sig, Fyrster samles til Råd mod HERREN og mod hans Salvede:

Kia motumotuhia e tatou a raua here, kia akiritia a raua taura i a tatou.

"Lad os sprænge deres Bånd og kaste Rebene af os!"

Ko ia kei te rangi e noho ana, ka kata ia: ka whakahi te Ariki ki a ratou.

Han, som troner i Himlen, ler, Herren, han spotter dem.

Na ka korero ia ki a ratou me te riri ano: ka tino weriweri hoki, ka whakahorere i a ratou,

Så taler han til dem i Vrede, forfærder dem i sin Harme:

Ahakoa ra ka whakawahia e ahau taku kingi ki runga ki taku maunga tapu, ki Hiona.

"Jeg har dog indsat min Konge på Zion, mit hellige Bjerg!"

Maku e whakapuaki te kupu, kua mea a Ihowa ki ahau, Ko koe taku tama, nonaianei koe i whakatupuria ai e ahau.

Jeg kundgør HERRENs Tilsagn. Han sagde til mig: "Du er min Søn, jeg har født dig i Dag!

Inoi ki ahau, a ka hoatu e ahau ki a koe nga tauiwi hei kainga mou, me nga topito o te whenua hei nohoanga tupu mou.

Bed mig, og jeg giver dig Hedningefolk til Arv og den vide Jord i Eje;

Ka wawahi koe i a ratou ki te whiu rino, mongamonga noa ratou i a koe, ano he oko na te kaihanga rihi.

med Jernspir skal du knuse dem og sønderslå dem som en Pottemagers Kar!"

Na kia mahara ra, e nga kingi: kia akona, e nga kaiwhakawa o te whenua.

Og nu, I Konger, vær kloge, lad eder råde, I Jordens Dommere,

Mahi atu ki a Ihowa i runga i te wehi, kia hari me te wiri.

tjener HERREN i Frygt, fryd jer med Bæven!

Kihia te tama kei riri ia, a ka mate koutou i te ara, ka hohoro tonu hoki te mura o tona riri. Ka hari katoa te hunga e whakawhirinaki ana ki a ia.

Kysser Sønnen, at ikke han vredes og I forgår! Snart blusset hans Vrede op. Salig hver den, der lider på ham!