Psalms 146

Whakamoemititia a Ihowa. E toku wairua, whakamoemititia a Ihowa.

Halleluja! Pris HERREN, min Sjæl!

I ahau e ora nei ka whakamoemiti ahau ki a Ihowa; ka himene ahau ki toku Atua i ahau i te ao nei.

Jeg vil prise HERREN hele mit Liv, lovsynge min Gud, så længe jeg lever.

Kei whakawhirinaki ki nga rangatira, ki te tama ranei a te tangata, kahore nei he awhina.

Sæt ikke eders Lid til Fyrster, til et Menneskebarn, der ikke kan hjælpe!

Ko te putanga atu o tona wairua, hoki ana ia ki tona oneone; kore iho ona whakaaro i taua ra pu ano.

Hans Ånd går bort, han bliver til Jord igen, hans Råd er bristet samme Dag.

Ka hari te tangata ko te Atua nei o Hakopa tona kaiawhina: ko tana e tumanako ai ko Ihowa, ko tona Atua;

Salig den, hvis Hjælp er Jakobs Gud, hvis Håb står til HERREN hans Gud,

Ko te kaihanga o te rangi, o te whenua, o te moana, o nga mea katoa o reira; e pupuri nei i te pono ake ake;

som skabte Himmel og Jord, Havet og alf, hvad de rummer, som evigt bevarer sin Trofasthed

E tohe nei i te whakawa a te hunga e tukinotia ana: e whangai nei i te hunga mate hiakai: ko Ihowa hei wewete i nga herehere:

og skaffer de undertrykte Ret, som giver de sultne Brød! HERREN løser de fangne,

Ko Ihowa hei whakatitiro i nga matapo: ko Ihowa hei whakaara i te hunga kua whakapikoa iho: e aroha ana a Ihowa ki te hunga tika.

HERREN åbner de blindes Øjne, HERREN rejser de bøjede, HERREN elsker de retfærdige,

Ko Ihowa hei tiaki i nga manene; ko ia hei tautoko i te pani, i te pouaru: ko te ara ia o te hunga kino, ka huripokitia e ia.

HERREN vogter de fremmede, opholder faderløse og Enker, men gudløses Vej gør han kroget.

Ko Ihowa hei kingi ake ake, ae, ko tou Atua, e Hiona, tae noa ki nga whakatupuranga katoa. Whakamoemititia a Ihowa.

HERREN er Konge for evigt, din Gud, o Zion, fra Slægt til Slægt. Halleluja!