Numbers 33

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

Følgende er de enkelte Strækninger på Israelitternes Vandring, de tilbagelagde på Vejen fra Ægypten, Hærafdeling for Hærafdeling, under Anførsel af Moses og Aron.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

Moses optegnede på HERRENs Bud de Steder, de brød op fra, Strækning for Strækning; og følgende er de enkelte Strækninger efter de Steder, de brød op fra:

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

De brød op fra Rameses på den femtende Dag i den første Måned; Dagen efter Påske drog Israelitterne ud, værnede af en stærk Hånd, for Øjnene af alle Ægypterne,

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

medens Ægypterne jordede alle de førstefødte, som HERREN havde slået iblandt dem; thi HERREN havde holdt Dom over deres Guder.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

Israelitterne brød altså op fra Ra'meses og slog Lejr i Sukkot.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

Så brød de op fra Sukkot og slog Lejr i Etam, der ligger ved Ørkenens Rand.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

Så brød de op fra Etam og vendte om mod Pi Hakirot over for Ba'al Zefon og slog Lejr over for Migdol.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

Så brød de op fra Pi Hakirot og drog tværs igennem Havet til Ørkenen; og de vandrede tre Dagsrejser i Etams Ørken og slog Lejr i Mara.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

Så brød de op fra Mara og kom til Elim; i Elim var der tolv Vandkilder og halvfjerdsindstyve Palmetræer, og der slog de Lejr.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

Så brød de op fra Elim og slog Lejr ved det røde Hav.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

Så brød de op fra det røde Hav og slog Lejr i Sins Ørken.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

Så brød de op fra Sins Ørken og slog Lejr i Dofka.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

Så brød de op fra Dofka og slog Lejr i Alusj.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

Så brød de op fra Alusj og slog Lejr i Refdim, hvor Folket ikke havde Vand at drikke.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

Så brød de op fra Refdim og slog Lejr i Sinaj Ørken.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

Så brød de op fra Sinaj Ørken og slog Lejr i Kibrot Hatta'ava,

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

Så brød de op fra Hibrot Hatta'ava og slog Lejr i Hazerot.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

Så brød de op fra Hazerot og slog Lejr i Ritma.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

Så brød de op fra Ritma og slog Lejr i Rimmon Perez.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

Så brød de op fra Rimmon Perez og slog Lejr i Libna.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

Så brød de op fra Libna og slog Lejr i Aissa.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

Så brød de op fra Aissa og slog Lejr i Kehelata.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

Så brød de op fra Kebelata og slog Lejr ved Sjefers Bjerg.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

Så brød de op fra Sjefers Bjerg og slog Lejr i Harada.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

Så brød de op fra Harada og slog Lejr i Makhelot.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

Så brød de op fra Makhelot og slog Lejr i Tahat.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

Så brød de op fra Tahat og slog Lejr i Tara.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

Så brød de op fra Tara og slog Lejr i Mitka.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

Så brød de op fra Mitka og slog Lejr i Hasjmona.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

Så brød de op fra Hasjmona og slog Lejr i Moserot.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

Så brød de op fra Moserot og slog Lejr i Bene Ja'akan.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

Så brød de op fra Bene Ja'akan og slog Lejr i Hor Haggidgad.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

Så brød de op fra Hor Haggidgad og slog Lejr i Jotbata.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

Så brød de op fra Jofbata og slog Lejr i Abrona.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

Så brød de op fra Abrona og slog Lejr i Ezjongeber.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

Så brød de op fra Ezjongeber og slog Lejr i Zins Ørken, det er Kadesj.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

Så brød de op fra Kadesj og slog Lejr ved Bjerget Hor ved Randen af Edoms Land.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

Og Præsten Aron steg på HERRENs Bud op på Bjerget Hor og døde der i det fyrretyvende År efter Israelitternes Udvandring af Ægypten, på den første Dag i den femte Måned;

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

og Aron var 123 År gammel, da han døde på Bjerget Hor.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

Men Kana'anæeren, Kongen af Arad, der boede, i Sydlandet i Kana'ans Land, hørte, at Israelitterne var under Fremrykning.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

Så brød de op fra Bjerget Hor og slog Lejr i Zalmona.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

Så brød de op fra Zalmona og slog Lejr i Punon.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

Så brød de op fra Punon og slog Lejr i Obot.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

Så brød de op fra Obot og slog Lejr i Ijje Ha'abarim ved Moabs Grænse.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

Så brød de op fra Ijje Ha'abarim og slog Lejr i det gaditiske Dibon.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

Så brød de op fra det gaditiske Dibon og slog Lejr i Almon Diblatajim.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

Så brød de op fra Almon Diblatajim og slog Lejr på Abarimbjergene over for Nebo.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

Så brød de op fra Abarimbjergene og slog Lejr på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko;

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

og de slog Lejr ved Jordan fra Bet Jesjjimot og til Abel Sjittim på Moabs Sletter.

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

Og HERREN talede til Moses på Moabs Sletter ved Jordan over for Jeriko og sagde:

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

"Tal til Israelitterne og sig til dem: Når I kommer over Jordan til Kana'ans Land,

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

skal I drive Landets Beboere bort foran eder og tilintetgøre alle deres Billedværker, alle deres støbte Billeder skal I tilintetgøre, og alle deres Offerhøje skal I ødelægge;

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

I skal underlægge eder Landet og bosætte eder der, thi eder har jeg givet Landet i Eje;

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

og I skal udskifte Landet mellem eder ved Lodkastning efter eders Slægter, således at I giver en stor Slægt en stor Arvelod og en lille Slægt en lille. Der, hvor Loddet falder for dem, skal deres Del være; efter eders Fædrenestammer skal I udskifte Landet mellem eder.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

Men hvis I ikke driver Landets Beboere bort foran eder, så skal de, som I levner af dem, blive Torne i eders Øjne og Brodde i eders Sider, og de skal bringe eder Trængsel i det Land, I bor i,

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

og hvad jeg havde tænkt at gøre ved dem, gør jeg da ved eder."