Job 8

Na ka whakautu a Pirirara Huhi, ka mea,

Så tog Sjuhiten Bildad til Orde og sagde:

Kia pehea ake te roa o tau korero i enei mea? Kia pehea ake te roa o nga kupu a tou mangai e rite ai ki te hau kaha?

"Hvor længe taler du så, hvor længe skal Mundens Uvejr rase?

E whakaparori ke ranei te Atua i te whakawa? E whakaparori ke ranei te Kaha Rawa i te tika?

Mon Gud vel bøjer Retten, bøjer den Almægtige Retfærd?

Ki te mea i hara au tamariki ki a ia, a kua maka atu ratou e ia hei utu mo to ratou he;

Har dine Sønner syndet imod ham, og gav han dem deres Brøde i Vold,

Ki te rapu wawe koe i to Atua, a ka inoi ki te Kaha Rawa;

så søg du nu hen til Gud og bed hans Almagt om Nåde!

Ki te mea he ma koe, he tika, ina, ka ara ake ia ki a koe aianei, ka manaakitia ano e ia te nohoanga o tou tika.

Såfremt du er ren og oprigtig, ja, da vil han våge over dig, genrejse din Retfærds Bolig;

Ahakoa i iti tou timatanga, e nui noa atu tou whakamutunga.

din fordums Lykke vil synes ringe, såre stor skal din Fremtid blive.

Tena ra, ui atu ki to mua whakatupuranga; anga atu hoki ki te mea kua rapua e o ratou matua.

Thi spørg dog den befarne Slægt, læg Mærke til Fædrenes Granskning!

Nonanahi nei hoki tatou, kahore hoki e mohio; he atarangi nei hoki o tatou ra i runga i te whenua;

Vi er fra i Går, og intet ved vi, en Skygge er vore Dage på Jord.

E kore ranei ratou e whakaako i a koe, e korero ki a koe, e puaki mai ranei he kupu i o ratou ngakau?

Mon ej de kan lære dig, sige dig det og give dig Svar af Hjertet:

E tupu ranei te wiwi i te mea kahore he repo? E nui ranei te raupo ki te kahore he wai?

Vokser der Siv, hvor der ikke er Sump, gror Nilgræs frem, hvor der ikke er Vand?

I te mea he kaiota tonu, a kihai i tapahia, kua maroke i mua ake i nga otaota katoa.

Endnu i Grøde, uden at høstes, visner det før alt andet Græs.

Ka pera ano nga ara o te hunga katoa e wareware ana ki te Atua, a ka riro ki te kore ta te tangata whakaponokore i tumanako ai.

Så går det enhver, der glemmer Gud, en vanhelliges Håb slår fejl:

Ka motuhia atu tana i whakamanawa atu ai, ko te whare hoki o te pungawerewere hei tumanakohanga mona.

som Sommerspind er hans Tilflugt, hans Tillid er Spindelvæv;

Ka okioki atu ia ki tona whare; heoi e kore e tu: u tonu tana pupuri atu, otiia e kore e mau.

han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.

E matomato ana i te mea kahore nei te ra, a e wana ana ona peka i tana kari.

I Solskinnet vokser han frodigt, hans Ranker breder sig Haven over,

Kapi tonu te puranga i ona pakiaka, e kitea ana e ia te wahi kamaka.

i Stendynger fletter hans Rødder sig ind, han hager sig fast mellem Sten;

Ki te whakamotitia iho ia i tona wahi, ka whakakahore taua wahi ki a ia, ka mea, Kahore ahau i kite i a koe.

men rives han bort fra sit Sted, fornægter det ham: "Jeg har ikke set dig!"

Nana, ko te hari tenei o tona ara, a ka tupu ake etahi atu i roto i te puehu.

Se, det er Glæden, han har af sin Vej, og af Jorden fremspirer en anden!

Nana, e kore te Atua e whakakahore ki te tangata tika, e kore ano e puritia e ia te ringa o nga tangata kino.

Se, Gud agter ej den uskyldige ringe, han holder ej fast ved de ondes Hånd.

Tera ano tou mangaika whakakiia e ia ki te kata, ou ngutu ki te hamama.

End skal han fylde din Mund med Latter og dine Læber med Jubel;

He whakama te kakahu mo te hunga e kino ana ki a koe, a ka kahore noa iho te tapenakara o te hunga kino.

dine Avindsmænd skal klædes i Skam og gudløses Telt ej findes mer!