1. Home
  2. Pair
  3. Maori
  4. Dan
  5. Job.31

Job 31

31:1
Kua oti taku kawenata ki oku kanohi; kia whakaaroaro ahau hei aha ki te kotiro?
Jeg sluttede en Pagt med mit Øje om ikke at se på en Jomfru;
31:2
He aha ta te Atua wahi e tuwha mai ai i runga? He aha ta te Kaha Rawa taonga tupu i te wahi tiketike?
hvad var ellers min Lod fra Gud hist oppe, den Arv, den Almægtige gav fra det høje?
31:3
He teka ianei he whakangaromanga mo te tangata kino? he whiu mo nga kaimahi o te he?
Har ikke den lovløse Vanheld i Vente, Udådsmændene Modgang?
31:4
He teka ianei e kitea ana e ia oku ara, e taua ana e ia oku hikoinga katoa?
Ser han ej mine Veje og tæller alle mine Skridt?
31:5
Ki te mea i haere ahau i runga i te tekateka noa, a i hohoro toku waewae ki te tinihanga;
Har jeg holdt til med Løgn, og hasted min Fod til Svig
31:6
Kia paunatia ahau i runga i te pauna tika, kia mohio ai te Atua ki toku tapatahi:
på Rettens Vægtskål veje han mig, så Gud kan kende min Uskyld
31:7
Ki te mea i kotiti ke toku hikoinga i te ara, a i whai toku ngakau i oku kanohi; a ki te mea i mau te tongi ki oku ringa;
er mit Skridt bøjet af fra Vejen, og har mit Hjerte fulgt mine Øjne, hang noget ved mine Hænder,
31:8
Kati, ko ahau hei whakato, a ma tetahi atu e kai; ae ra, tukua nga hua o taku mara kia hutia atu.
da gid jeg må så og en anden fortære, og hvad jeg planted, oprykkes med Rode!
31:9
Ki te mea i whakawairangitia toku ngakau e te wahine, a i whanga ahau i te tatau o toku hoa;
Blev jeg en Dåre på Grund at en Kvinde, og har jeg luret ved Næstens Dør,
31:10
Heoi kia huri paraoa taku wahine ma tetahi atu, kia piko iho ano hoki nga tangata ke ki runga i a ia.
så dreje min Hustru Kværn for en anden, og andre bøje sig over hende!
31:11
He kino rawa hoki tera; ae ra, he he e tika ana kia whiua e nga kaiwhakawa:
Thi sligt var Skændselsdåd, Brøde, der drages for Retten,
31:12
He ahi hoki tera e kai ana ki te whakangaromanga rawa, poto noa aku hua katoa.
ja, Ild, der æder til Afgrunden og sætter hele min Høst i Brand!
31:13
Ki te mea i whakahaweatia e ahau te whakawa a taku pononga tane, a taku pononga wahine, i a raua e totohe ana ki ahau;
Har jeg ringeagtet min Træls og min Trælkvindes Ret, når de trættede med mig,
31:14
Ka pehea ra ahau ina whakatika te Atua? He aha taku kupu e whakahoki ai ki a ia ina tae mai ia ki te titiro?
hvad skulde jeg da gøre, når Gud stod op, hvad skulde jeg svare, når han så efter?
31:15
He teka ranei na toku kaihanga ia i hanga i roto i te kopu? a nana, na te kotahi, i whai ahua ai maua i roto i te puku?
Har ikke min Skaber skabt ham i Moders Skød, har en og samme ej dannet os begge i Moders Liv?
31:16
Ki te mea i kaiponuhia e ahau ta nga rawakore i hiahia ai, a meinga ana e ahau nga kanohi o te pouaru kia pau i te minamina;
Har jeg afslået ringes Ønske, ladet Enkens Øjne vansmægte,
31:17
Ki te mea ranei i kainga taku maramara e toku kotahi, a kihai te pani i kai i tetahi wahi;
var jeg ene om at spise mit Brød, har den faderløse ej spist deraf
31:18
He mea whakatupu ia naku no toku taitamarikitanga ra ano me te mea ko tona papa ahau: ko te pouaru he mea arahi naku no te kopu ra ano o toku whaea;
nej, fra Barnsben fostred jeg ham som en Fader, jeg ledede hende fra min Moders Skød.
31:19
Ki te mea i kite ahau i tetahi e tata ana ki te mate, he kore no te kakahu, a kahore he uhi mo te rawakore;
Har jeg set en Stakkel blottet for Klæder, en fattig savne et Tæppe
31:20
Ki te mea kihai tona hope i whakapai ki ahau, a kihai ia i mahana i nga huruhuru o taku kahui:
visselig nej, hans Hofter velsigned mig, når han varmed sig i Uld af mine Lam.
31:21
Ki te mea i ara toku ringa hei pehi i te pani, i toku kitenga he awina tera moku kei te kuwaha;
Har jeg løftet min Bånd mod en faderløs, fordi jeg var vis på Medhold i Retten,
31:22
Na kia marere atu toku pokohiwi i roto i te peke, kia whati te takakau o toku ringa.
så falde min Skulder fra Nakken, så rykkes min Arm af Led!
31:23
Ko te whiu hoki a te Atua taku i wehi ai; kihai hoki i taea e ahau te aha i tona nui.
Thi Guds Rædsel var kommet over mig, og når han rejste sig, magted jeg intet!
31:24
Ki te mea i u toku whakaaro ki te koura, a i mea ahau ki te koura parakore, Ko koe taku e whakawhirinaki atu ai;
Har jeg slået min Lid til Guld, kaldt det rene Guld min Fortrøstning,
31:25
Ki te mea i koa ahau ki te maha o oku rawa, a ki te nui o ta toku ringa i whiwhi ai;
var det min Glæde, at Rigdommen voksed, og at min Hånd fik sanket så meget,
31:26
Ki te mea i kite ahau i te ra e whiti ana, i te marama ranei e haere ana i tona tiahotanga;
så jeg, hvorledes Sollyset stråled, eller den herligt skridende Måne,
31:27
A ka kumea pukutia atu toku ngakau, ka kihia toku ringa e toku mangai:
og lod mit Hjerte sig dåre i Løn, så jeg hylded dem med Kys på min Hånd
31:28
Na he kino tenei hei whiunga ma nga kaiwhakawa: he teka hoki naku ki te Atua i runga.
også det var Brøde, der drages for Retten, thi da fornægted jeg Gud hist oppe.
31:29
Ki te mea i koa ahau ki te whakangaromanga o te tangata i kino ki ahau, i whakaara ake ranei i ahau i te panga o te he ki a ia;
Var min Avindsmands Fald min Glæd jubled jeg, når han ramtes af Vanheld
31:30
Ae, kihai ahau i tuku i toku mangai kia hara, kihai i whai kia kanga tona wairua;
nej, jeg tillod ikke min Gane at synde, så jeg bandende kræved hans Sjæl.
31:31
Ki te mea kahore nga tangata o toku teneti i mea, Tena koa te tangata kihai nei i makona i tona kikokiko?
Har min Husfælle ej måttet sige: "Hvem mættedes ej af Kød fra hans Bord"
31:32
Kihai te manene i moe i waho; i whakatuwheratia ano e ahau oku tatau ki te tangata haere;
nej, den fremmede lå ej ude om Natten, jeg åbned min Dør for Vandringsmænd.
31:33
Ki te mea i pera ahau me Arama, i hipoki i oku he, i huna i toku kino ki roto ki toku uma;
Har jeg skjult mine Synder, som Mennesker gør, så jeg dulgte min Brøde i Brystet
31:34
I wehi hoki ahau i te huihui nui, i mataku ki te whakahawea a nga hapu, a whakarongo kau ana, kihai hoki i puta ki waho
af Frygt for den store Hob, af Angst for Stamfrænders Ringeagt, så jeg blev inden Døre i Stilhed!
31:35
Aue, me i whakarongo mai tetahi ki ahau! Nana, tenei taku tohu, ma te Kaha Rawa e whakahoki mai he kupu ki ahau; me i ahau noa te pukapuka i tuhituhia e toku hoariri!
Ak, var der dog en, der hørte på mig! Her er mit Bomærke - lad den Almægtige svare! Havde jeg blot min Modparts Indlæg!
31:36
Ina, kua amohia e ahau i runga i toku pokohiwi; kua herea e ahau hei karauna moku.
Sandelig, tog jeg det på min Skulder, kransed mit Hoved dermed som en Krone,
31:37
Kua whakaaturia e ahau ki a ia te maha o oku hikoinga; rite tonu ki ta te rangatira taku whakatata atu ki a ia.
svared ham for hvert eneste Skridt og mødte ham som en Fyrste.
31:38
Ki te tangi taku oneone, he whakahe ki ahau, ki te uru ano ona moa ki te aue,
Har min Mark måttet skrige over mig og alle Furerne græde,
31:39
Ki te mea i kainga e ahau ona hua, he mea kihai i utua, a naku ranei ona ariki i mate ai,
har jeg tæret dens Kraft uden Vederlag, udslukt dens Ejeres Liv,
31:40
Na, kia riro pu te witi i te tataramoa, te parei i te taru kino. Heoi ano nga korero a Hopa.
så gro der Tjørn for Hvede og Ukrudt i Stedet for Byg! Her ender Jobs Ord.

© bibleglot.com