Psalms 96

Waiatatia he waiata hou ki a Ihowa: waiata, e te whenua katoa, ki a Ihowa.

Zpívejte Hospodinu píseň novou, zpívej Hospodinu všecka země.

Waiata ki a Ihowa, whakapaingia tona ingoa: whakakitea tana whakaoranga i tenei ra, i tenei ra.

Zpívejte Hospodinu, dobrořečte jménu jeho, zvěstujte den po dni spasení jeho.

Whakapuakina tona kororia i waenganui i nga tauiwi, ana mahi whakamiharo i waenganui i nga iwi katoa.

Vypravujte mezi národy slávu jeho, mezi všemi lidmi divy jeho.

He nui hoki a Ihowa, he tika ano kia nui te whakamoemiti ki a ia: kia wehingia nuitia ai i nga atua katoa.

Nebo veliký Hospodin, a vší chvály hodný, i hrozný jest nade všecky bohy.

He whakapakoko hoki nga atua katoa o nga iwi: na Ihowa ia i hanga nga rangi.

Všickni zajisté bohové národů jsou modly, ale Hospodin nebesa učinil.

He honore, he kororia kei tona aroaro: kei tona wahi tapu te kaha me te ataahua.

Sláva a důstojnost před ním, síla i okrasa v svatyni jeho.

Waiho atu i a Ihowa, e nga hapu katoa o nga iwi: waiho atu i a Ihowa te kororia me te kaha.

Vzdejte Hospodinu čeledi národů, vzdejte Hospodinu čest i moc.

Waiho atu i a Ihowa te kororia e tika ana mo tona ingoa: maua mai he whakahere, haere mai hoki ki ona marae.

Vzdejte Hospodinu čest jména jeho, přineste dary, a vejděte do síňcí jeho.

Koropiko ki a Ihowa i roto i te ataahua o te tapu: kia wehi ra ki tona aroaro, e te whenua katoa.

Sklánějte se Hospodinu v okrase svatoti, boj se oblíčeje jeho všecka země.

Mea atu i waenganui o nga tauiwi, E kingi ana a Ihowa: ka u te whenua, te taea te whakangaueue; ka tika ana whakawa mo nga iwi.

Rcete mezi pohany: Hospodin kraluje, a že i okršlek zemský upevněn bude, tak aby se nepohnul, a že souditi bude lidi spravedlivě.

Kia hari nga rangi, kia koa te whenua, kia haruru te moana, me nga mea e hua ana i roto.

Rozveseltež se nebesa, a plésej země, zvuč moře, i což v něm jest.

Kia hari te mara, me nga mea katoa i runga: ko reira ano koa ai nga rakau katoa o te ngahere;

Plésej pole a vše, což na něm, tehdáž ať prozpěvuje všecko dříví lesní,

Ki te aroaro o Ihowa, e haere mai ana hoki ia; e haere mai ana ia ki te whakawa mo te whenua: ka whakawa ia mo te ao i runga i te tika, mo nga iwi hoki i runga i tona pono.

Před tváří Hospodina; neboť se béře, béře se zajisté, aby soudil zemi. Budeť souditi okršlek světa v spravedlnosti, a národy v pravdě své.