Psalms 107

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he pumau tonu hoki tana mahi tohu.

Oslavujte Hospodina, nebo jest dobrý, nebo na věky milosrdenství jeho.

Kia pena ano te korero a te hunga i hokona e Ihowa, i hokona nei e ia i roto i te ringa o te hoariri;

Nechť o tom vypravují ti, kteříž jsou vykoupeni skrze Hospodina, jak je on vykoupil z ruky těch, kteříž je ssužovali,

I kohikohia nei i nga whenua, i te rawhiti, i te uru, i te raki, i te tonga.

A shromáždil je z zemí, od východu a od západu, od půlnoci i od moře.

I haereere ratou i te koraha i te wahi mokemoke, te kitea tetahi pa hei nohoanga.

Bloudili po poušti, po cestách pustých, města k přebývání nenacházejíce.

I matekai ratou, i matewai: hemo noa to ratou wairua i roto i a ratou.

Hladovití a žízniví byli, až v nich svadla duše jejich.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri: a whakaorangia ana ratou e ia i o ratou mate.

Když volali k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich vytrhl je,

A arahina ana e ia ra te ara tika; kia haere ai ki te pa hei nohoanga.

A vedl je po cestě přímé, aby přišli do města k bydlení.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

E whakamakonatia ana hoki e ia te wairua hiahia: ko te wairua hiakai, whakakiia ana e ia ki te pai.

Poněvadž napájí duši žíznivou, a duši hladovitou naplňuje dobrými věcmi.

Ko te hunga i noho i te pouri, i te atarangi o te mate: he mea here ki te mamae, ki te rino;

Kteříž sedí ve tmě a v stínu smrti, sevříni jsouce bídou i železy,

Mo ratou i tutu ki nga kupu a te Atua, i whakahawea ki te whakaaro o te Runga Rawa;

Protože odporni byli řečem Boha silného, a radou Nejvyššího pohrdli.

Koia i pehia iho ai e ia o ratou ngakau ki te mahi: hinga iho ratou, kahore hoki he kaiawhina.

Pročež ponížil bídou srdce jejich, padli, a nebylo pomocníka.

Na ka tangi ratou ki a Ihowa i to ratou pouri; a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí je vysvobozuje.

Whakaputaina mai ana ratou e ia i te pouri, i te atarangi o te mate; motumotuhia ana o ratou here.

Vyvodí je z temností a stínu smrti, a svazky jejich trhá.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Kua tukitukia hoki e ia nga tatau parahi: kua tapahia e ia nga tutaki rino, motu rawa.

Poněvadž láme brány měděné, a závory železné posekává.

Ko nga kuware, na a ratou mahi tutu, na o ratou kino, i pakia ai ratou.

Blázni pro cestu převrácenosti své, a pro nepravosti své v trápení bývají.

Ka wetiweti to ratou wairua ki nga kai katoa; a ka whakatata ratou ki nga kuwaha o te mate.

Oškliví se jim všeliký pokrm, až se i k branám smrti přibližují.

Na ka tangi ki a Ihowa i to ratou pouri, a ka whakaorangia ratou e ia i o ratou mate.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Tukua mai ana e ia tana kupu, a rongoatia ana ratou: a whakaputaina ana ratou i o ratou ngaromanga.

Posílá slovo své, a uzdravuje je, a vysvobozuje je z hrobu.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými,

Kia tukua ano e ratou te whakahere, ara te whakamoemiti; kia whakapuaki i ana mahi i runga i te hari.

A obětujíce oběti chvály, ať vypravují skutky jeho s prozpěvováním.

Ko te hunga e haere ana ki raro, ki te moana, i runga kaipuke, a e whai mahi ana i nga wai nunui,

Kteří se plaví po moři na lodech, pracujíce na velikých vodách,

Ko ratou e kite i nga mahi a Ihowa, i ana mahi whakamiharo i te rire.

Tiť vídají skutky Hospodinovy, a divy jeho v hlubokosti.

Puta kau tana kupu, kua maranga te tupuhi, mana e whakatutu ona ngaru.

Jakž jen dí, hned se strhne vítr bouřlivý, a dme vlny mořské.

Ka kake ratou ki runga ki te rangi, ka heke ano ki raro ki te rire: ngohe noa o ratou wairua i te pawera.

Vznášejí se k nebi, sstupují do propasti, duše jejich v nebezpečenství rozplývá se.

Ka tiu ratou, ka hurorirori ano he tangata e haurangi ana; a kahore he mahara i toe.

Motají se a nakloňují jako opilý, a všecko umění jejich mizí.

Heoi ka tangi ki a Ihowa i to ratou hemanawa: a whakaorangia ana ratou i o ratou mate.

Když volají k Hospodinu v ssoužení svém, z úzkostí jejich je vysvobozuje.

Meinga ana e ia te tupuhi kia marino, ona ngaru kia mariri.

Proměňuje bouři v utišení, tak že umlkne vlnobití jejich.

Na ka koa ratou, no te mea ka marie: a ka kawea ratou e ia ki te tauranga i hiahia ai ratou.

I veselí se, že utichlo; a tak přivodí je k břehu žádostivému.

Aue! me i whakapaingia e te tangata a Ihowa mo tona atawhai, mo ana mahi whakamiharo ki nga tama a te tangata!

Nechať oslavují před Hospodinem milosrdenství jeho, a divné skutky jeho před syny lidskými.

Kia whakanui hoki ratou i a ia i roto i te whakaminenga o te iwi; kia whakamoemiti ki a ia i roto i te nohoanga kaumatua.

Nechť ho vyvyšují v shromáždění lidu, a v radě starců chválí jej.

Ko ia hei mea i nga awa hei koraha, i nga puputanga wai hei oneone maroke;

Obrací řeky v poušť, a prameny vod v suchost,

I te whenua whai hua, kia titohea, mo te hara o te hunga e noho ana i reira.

Zemi úrodnou v slatinnou, pro zlost obyvatelů jejích.

Ko ia hei mea i te koraha hei harotoroto wai, i te whenua maroke hei puputanga wai.

Pustiny obrací v jezera, a zemi vyprahlou v prameny vod.

A whakanohoia iho e ia te hunga matekai ki reira, hanga ai i tetahi pa hei nohoanga;

I osazuje na ní hladovité, aby stavěli města k bydlení.

Hei rui mara, hei whakato mara waina, e tupu ai, e maha ai nga hua.

Kteříž osívají pole, a dělají vinice, a shromažďují sobě užitek úrody.

Ko ia ano hei manaaki i a ratou, no ka nui rawa; kahore hoki e tukua kia torutoru haere a ratou kararehe.

Takť on jim žehná, že se rozmnožují velmi, a dobytka jejich neumenšuje.

Na kua iti haere ano ratou, kua piko i te tukino, i te he, i te pouri.

A někdy pak umenšeni a sníženi bývají ukrutenstvím, bídou a truchlostí,

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira: e meinga ana kia hehe i te ururua, i te wahi kahore nei he ara;

Když vylévá pohrdání na knížata, dopouštěje, aby bloudili po poušti bezcestné.

Otira kei te whakateitei ia i te rawakore ki runga i te mamae, kei te mea i ona hapu kia rite ki te kahui hipi.

Onť vyzdvihuje nuzného z trápení, a rozmnožuje rodinu jako stádo.

Ka kite nga tangata tika, a ka hari; ko nga he katoa hoki, kipia ake te mangai.

Nechť to spatřují upřímí, a rozveselí se, ale všeliká nepravost ať zacpá ústa svá.

Ko te tangata whakaaro nui ka mahara ki enei mea, a ka mohio ratou ki te aroha o Ihowa.

Ale kdo jest tak moudrý, aby toho šetřil, a vyrozumíval mnohému milosrdenství Hospodinovu?