Numbers 33

Ko nga haerenga enei o nga tama a Iharaira i to ratou putanga mai i te whenua o Ihipa i o ratou ropu i raro i te ringa o Mohi raua ko Arona.

Tato jsou tažení synů Izraelských, kteříž vyšli z země Egyptské po houfích svých, pod spravou Mojžíše a Arona.

I tuhituhia hoki e Mohi o ratou haerenga atu, o ratou whakatikanga atu, he mea ki mai na Ihowa: a ko o ratou whakatikanga atu enei, me o ratou haerenga.

Sepsal pak Mojžíš vycházení jejich podlé toho, jakž táhli k rozkazu Hospodinovu. Tato jsou tedy vycházení jejich podlé toho, jakž táhli.

I turia atu i Ramehehe i te marama tuatahi, i te kotahi tekau ma rima o nga ra o te marama tuatahi; no te aonga ake o te kapenga i puta mai ai nga tama a Iharaira, i runga tonu ano te ringa i te tirohanga a nga Ihipiana katoa;

Nejprv z Ramesses jdouce prvního měsíce, v patnáctý den téhož prvního měsíce, nazejtří po slavnosti Fáze vyšli synové Izraelští v ruce silné před očima všech Egyptských,

I nga Ihipiana e tanu ana i a ratou matamua katoa, i patua nei e Ihowa i roto i a ratou: a mahi whakawa ana a Ihowa ki o ratou atua.

Kdyžto Egyptští pochovávali všecky prvorozené, kteréž zbil Hospodin mezi nimi, a při bozích jejich vykonal Hospodin soudy své.

Na turia ana e nga tama a Iharaira i Ramehehe, a noho ana i Hukota.

Hnuvše se tedy synové Izraelští z Ramesses, položili se v Sochot.

I turia i Hukota, a noho ana i Etama, i te pito o te koraha.

Potom hnuvše se z Sochot, položili se v Etam, jenž jest při kraji pouště.

I turia i Etama, a tahuri ana whaka Pihahirota ki te ritenga atu o Paarahepona: a noho ana i te ritenga atu o Mikitoro.

A hnuvše se z Etam, navrátili se zase k Fiarot, jenž jest před Belsefon, a položili se před Magdalem.

I turia i te ritenga atu o Pihahirota, a tika ana na waenganui o te moana ki te koraha; a haere ana, e toru nga ra ki te ara, i te koraha o Etama, a noho ana i Mara.

A hnuvše se z Fiarot, šli prostředkem moře na poušť, a ušedše tří dnů cesty po poušti Etam, položili se v Marah.

I turia i Mara, a haere ana ki Erimi: kotahi tekau ma rua hoki nga puna wai i Erimi, e whitu tekau hoki nga nikau; a noho ana ratou i reira.

Jdouce pak z Marah, přišli do Elim, kdežto bylo dvanácte studnic vod, a sedmdesáte palm. I položili se tu.

I turia i Erimi, a noho ana i te taha o te Moana Whero.

A hnuvše se z Elim, položili se u moře Rudého.

I turia i te Moana Whero, a noho ana i te koraha o Hini.

Potom hnuvše se od moře Rudého, položili se na poušti Sin.

I turia i te koraha o Hini, a noho ana i Ropoka.

A když se hnuli z pouště Sin, položili se v Dafka.

I turia i Ropoka, a noho ana i Aruhu.

A hnuvše se z Dafka, položili se v Halus.

I turia i Aruhu, a noho ana i Repirimi, i te wahi kahore nei he wai hei inu ma te iwi.

Hnuvše se pak z Halus, rozbili stany v Rafidim, kdežto lid neměl vody ku pití.

I turia i Repirimi, a noho ana i te koraha o Hinai.

A hnuvše se z Rafidim, položili se na poušti Sinai.

I turia i te koraha o Hinai, a noho ana i Kipiroto Hataawa.

Hnuvše se pak z pouště Sinai, položili se v Kibrot Hattáve.

I turia i Kipiroto Hataawa, a noho ana i Hateroto.

A když se hnuli z Kibrot Hattáve, položili se v Hazerot.

I turia i Hateroto, a noho ana i Ritima.

Hnuvše se pak z Hazerot, položili se v Retma.

I turia i Ritima, a noho ana i Rimono Parehe.

A z Retma hnuvše se, položili se v Remmon Fáres.

I turia i Rimono Parehe a noho ana i Ripina.

Potom hnuvše se z Remmon Fáres, položili se v Lebna.

I turia i Ripina, a noho ana i Ritaha.

A hnuvše se z Lebna, položili se v Ressa.

I turia i Ritaha, a noho ana i Keherataha.

A hnuvše se z Ressa, položili se v Cehelot.

I turia i Keherataha, a noho ana i Maunga Hapere.

Z Cehelot pak hnuvše se, položili se na hoře Sefer.

I turia i Maunga Hapere, a noho ana i Harataha.

A když se hnuli s hory Sefer, položili se v Arad.

I turia i Harataha, a noho ana i Makaheroto.

A hnuvše se z Arad, položili se v Machelot.

I turia i Makaheroto, a noho ana i Tahata.

Potom hnuvše se z Machelot, položili se v Tahat.

I turia i Tahata, a noho ana Taraha.

A hnuvše se z Tahat, položili se v Tár.

I turia i Taraha, a noho ana Mitikia

A když se hnuli z Tár, položili se v Metka.

I turia i Mitika, a noho ana i Hahamona.

A hnuvše se z Metka, položili se v Esmona.

I turia i Hahamona, a noho ana i Moheroto.

Z Esmona pak hnuvše se, položili se v Moserot.

I turia i Moheroto, a noho ana i Peneiaakana.

A když se hnuli z Moserot, položili se v Benejakan.

I turia i Peneiaakana, a noho ana i Horo Hakirikara.

A hnuvše se z Benejakan, položili se v Chor Gidgad.

I turia i Horo Hakirikara, a noho ana i Iotopata.

A hnuvše se z Chor Gidgad, položili se v Jotbata.

I turia i Iotopata, a noho ana i Eperona.

Když se pak hnuli z Jotbata, položili se v Habrona.

I turia i Eperona, a noho ana i Ehiono Kepere.

A z Habrona hnuvše se, položili se v Aziongaber.

I turia i Ehiono Kepere, a noho ana i te koraha o Hini, ara o Karehe.

A odtud hnuvše se, položili se na poušti Tsin, jenž jest Kádes.

I turia i Karehe, a noho ana i Maunga Horo, i te pito o te whenua o Eroma.

A hnuvše se z Kádes, položili se na hoře řečené Hor, při končinách země Edomské.

A i kake a Arona tohunga ki Maunga Horo, he mea ki mai na Ihowa, a mate iho ki reira, i te wha tekau o nga tau o te putanga mai o nga tama a Iharaira i te whenua o Ihipa, i te ra tuatahi o te rima o nga marama.

Tu vstoupil Aron kněz na horu, jenž slove Hor, k rozkazu Hospodinovu, a umřel tam, léta čtyřidcátého po vyjití synů Izraelských z země Egyptské, v první den měsíce pátého.

A kotahi rau e rua tekau ma toru nga tau o Arona i tona matenga ki Maunga Horo.

A byl Aron ve stu ve dvadcíti a třech letech, když umřel na hoře Hor.

A i rongo te kingi o Arara, te Kanaani, i noho nei i te whenua o Kanaana, i te taha ki te tonga, ki te taenga mai o nga tama a Iharaira.

Uslyšel také Kananejský král v Arad, kterýž bydlil na poledne v zemi Kananejské, že by táhli synové Izraelští.

A i turia e ratou i Maunga Horo, a noho ana i Taramona.

Tedy hnuvše se s hory Hor, položili se v Salmona.

I turia i Taramona, a noho ana i Punono.

A hnuvše se z Salmona, položili se v Funon.

I turia i Punono, a noho ana i Opoto.

Z Funon pak hnuvše se, položili se v Obot.

I turia i Opoto, a noho ana i Iteaparimi, i nga rohe o Moapa.

A když se hnuli z Obot, rozbili stany při pahrbcích hor Abarim, na pomezí Moábském.

I turia i Iimi, a noho ana i Riponokara.

Potom hnuvše se od těch pahrbků, položili se v Dibongad.

I turia i Riponokara, a noho ana i Aramono Ripirataima.

Z Dibongad hnuvše se, položili se v Helmondeblataim.

I turia i Aramono Ripirataima, a noho ana i nga maunga o Aparimi, i te ritenga atu o Nepo.

A když se hnuli z Helmondeblataim, položili se na horách Abarim proti Nébo.

I turia i nga maunga o Aparimi, a noho ana i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko.

Odšedše pak z hor Abarim, položili se na rovinách Moábských, při Jordánu proti Jerichu.

Na ka noho ratou ki te taha o Horano ki Peteietimoto, tae noa ki Aperehitimi, ki nga mania o Moapa.

A rozbili stany při Jordánu, od Betsimot až do Abelsetim, na rovinách Moábských.

I korero ano a Ihowa ki a Mohi i nga mania o Moapa, i te wahi o Horano e tata ana ki Heriko, i mea,

Mluvil pak Hospodin k Mojžíšovi na rovinách Moábských, při Jordánu naproti Jerichu, řka:

Korero ki nga tama a Iharaira, mea atu ki a ratou, E whiti koutou i Horano ki te whenua o Kanaana;

Mluv k synům Izraelským a rci jim: Když přejdete Jordán, a vejdete do země Kananejské,

Na me pei nga tangata whenua katoa i to koutou aroaro, me whakamoti a ratou ahua kohatu, me whakamoti katoa ano hoki a ratou whakapakoko whakarewa, ka whakakahore ano hoki i a ratou wahi teitei katoa:

Vyžeňte všecky obyvatele země té od tváři vaší, a zkazte všecky rytiny jejich; i všecky obrazy slité jejich zkazte, všecky také výsosti jejich zbořte.

A ka tangohia te whenua e koutou, ka nohoia hoki: kua hoatu nei hoki e ahau te whenua kia nohoia e koutou.

A když vyženete obyvatele země, bydliti budete v ní; nebo vám jsem dal tu zemi, abyste jí dědičně vládli.

Me rota ta koutou tuwha i te whenua hei kainga mo o koutou hapu: he nui, kia nui tona wahi, he iti, kia iti tona wahi: hei te wahi i tika ai tona rota te wahi mo tenei, mo tenei; kia rite ki nga iwi o o koutou matua te tuwhanga o o koutou wahi.

Kteroužto rozdělíte sobě k dědictví losem, vedlé čeledí svých. Kterých jest více, těm větší dědictví dáte, kterých pak jest méně, těm menší dědictví dáte. Na kterém místě komu los padne, to jemu bude; podlé pokolení otců svých dědictví dosáhnete.

Ko tenei, ki te kahore e peia e koutou nga tangata whenua i to koutou aroaro; na hei koikoi i roto i o koutou kanohi nga mea o ratou e whakatoea e koutou, hei tumatakuru ano i o koutou kaokao, a ka whakatoi ratou i a koutou ki te whenua e noho a i koutou.

Pakli nevyženete obyvatelů země od tváři své, tedy ti, kterýchž zanecháte, budou vám jako trní v očích vašich, a jako ostnové po bocích vašich, a budou vás ssužovati na zemi, na kteréž vy bydliti budete.

Na, ko nga mea i whakaaro ahau hei meatanga ki a ratou, ka meatia e ahau ki a koutou.

A na to přijde, abych to, což jsem jim umínil učiniti, vám učinil.