Job 27

Na i korero tonu ano a Hopa i tana pepeha; i mea,

Potom dále Job vedl řeč svou a řekl:

E ora ana te Atua, nana nei i whakakahore toku tika; te Kaha Rawa, nana nei i whakakawa toku wairua;

Živť jest Bůh silný, kterýž zavrhl při mou, a Všemohoucí, kterýž hořkostí naplnil duši mou,

Kei te toitu tonu hoki toku ora i roto i ahau, a kei roto i oku pongaponga te wairua o te Atua;

Že nikoli, dokudž duše má ve mně bude a duch Boží v chřípích mých,

He pono, e kore oku ngutu e korero kino, e kore te hianga e puaki i toku arero.

Nebudou mluviti rtové moji nepravosti, a jazyk můj vynášeti lsti.

Aue kia whakatikaia ta koutou e ahau! E kore e whakarerea e ahau toku ngakau tapatahi, a mate noa.

Odstup ode mne, abych vás za spravedlivé vysvědčil; dokudž dýchati budu, neodložím upřímosti své od sebe.

Ka mau taku pupuri ki toku tika, e kore e tukua atu e ahau: e kore toku ngakau e whakahe ki ahau i ahau ano e ora nei.

Spravedlnosti své držím se, aniž se jí pustím; nezahanbíť mne srdce mé nikdy.

Ko toku hoariri, kia rite ia ki te tangata kino; ko te tangata e whakatika mai ana ki ahau, kia rite ia ki te tangata hara.

Bude jako bezbožník nepřítel můj, a povstávající proti mně jako nešlechetník.

He aha oti ta te whakaponokore e tumanako ai, ahakoa whiwhi ia i te rawa, ki te mea ka tangohia atu tona wairua e te Atua?

Nebo jaká jest naděje pokrytce, by pak lakoměl, když Bůh vytrhne duši jeho?

E rongo ranei te Atua ki tana tangi ina pa te he ki a ia?

Zdaliž volání jeho vyslyší Bůh silný, když na něj přijde ssoužení?

E ahuareka ranei ia ki te Kaha Rawa, e karanga ranei ki te Atua i nga wa katoa?

Zdaliž v Všemohoucím kochati se bude? Bude-liž vzývati Boha každého času?

Ka whakaakona koutou e ahau ki te ringa o te Atua; e kore e huna e ahau nga mea e takoto mai nei i te Kaha Rawa.

Ale já učím vás, v kázni Boha silného jsa, a jak se mám k Všemohoucímu, netajím.

Nana, kua kite koutou katoa; a na te aha koutou i wairangi rawa ai?

Aj, vy všickni to vidíte, pročež vždy tedy takovou marnost vynášíte?

Ko ta te Atua wahi tenei ma te tangata kino, ko te mea e whakarerea iho ma nga kaitukino, ko ta te Kaha Rawa e riro i a ratou.

Ten má podíl člověk bezbožný u Boha silného, a to dědictví ukrutníci od Všemohoucího přijímají:

Ki te mea ka tokomaha ana tamariki, hei mea ma te hoari; e kore ano hoki ona uri e makona i te taro.

Rozmnoží-li se synové jeho, rozmnoží se pod meč, a rodina jeho nenasytí se chlebem.

Ko ona morehu ka tanumia ki te mate; e kore ano hoki ana pouaru e tangi.

Pozůstalí po něm v smrti pohřbeni budou, a vdovy jeho nebudou ho plakati.

Ahakoa amene ia i te hiriwa ano he puehu, a pae tonu te kakahu mona ano he paru;

Nashromáždí-li jako prachu stříbra, a jako bláta najedná-li šatů:

E pae ano i a ia, otiia ka kakahuria e te tangata tika, ka wehewehea hoki te hiriwa e te harakore.

Co najedná, to spravedlivý obleče, a stříbro nevinný rozdělí.

Ka rite tana hanga i tona whare ki ta te purehurehu; tona rite kei te whare tihokahoka e hanga ana e te kaitiaki.

Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.

Ka takoto ia, he tangata taonga, otiia e kore e kohia ki te urupa; ko te tirohanga ake a ona kanohi, na kua kahore noa iho ia.

Bohatý když umře, nebude pochován; pohledí někdo, anť ho není.

Rite tonu ki te wai nga whakawehi e mau ai ia; tahaetia ana ia e te paroro i te po.

Postihnou jej hrůzy jako vody, v noci kradmo zachvátí ho vicher.

Ka kahakina atu ia e te marangai, a riro ana ia; ka aia atu ano ia i tona wahi.

Pochytí jej východní vítr, a odejde, nebo vichřicí uchvátí jej z místa jeho.

Ka aki mai hoki te Atua ki a ia, e kore ano ia e tohungia; mea noa ia kia rere mai i roto i tona ringa.

Takové věci na něj dopustí Bůh bez lítosti, ačkoli před rukou jeho prudce utíkati bude.

Ka papaki te tangata i o ratou ringa ki a ia, a ka whakahi, ka a atu i a ia i tona wahi.

Tleskne nad ním každý rukama svýma, a ckáti bude z místa svého.