Job 12

Na ka whakautu a Hopa, ka mea,

Odpověděv pak Job, řekl:

He tika rawa ko koutou nga tangata, a ka mate tahi atu te whakaaro nui me koutou.

V pravdě, že jste vy lidé, a že s vámi umře moudrost.

Otira kei ahau ano hoki he ngakau, he pera ano me o koutou, kihai ahau i hoki iho i a koutou: ko wai ra te he ana ki enei mea?

I jáť mám srdce jako vy, aniž jsem zpozdilejší než vy, anobrž při komž toho není?

Toku rite kei te tangata e waiho ana hei kata ma tona hoa, he tangata e karanga ana ki te Atua, a whakarongo mai ana tera ki a ia: e waiho ana te mea tika, te mea tapatahi, hei kata.

Za posměch příteli svému jsem, kteréhož, když volá, vyslýchá Bůh; v posměchuť jest spravedlivý a upřímý.

Kei roto i te whakaaro o te tangata, e tau ana tana noho, te whakahawea ki te aitua; e tauwhanga ana tena ki te hunga e paheke ana te waewae.

Pochodně zavržená jest (podlé smýšlení člověka pokoje užívajícího) ten, kterýž jest blízký pádu.

Kei te rangatira nga teneti o nga kaipahua, a noho kore wehi ana te hunga e whakapataritari ana ki te Atua; he ope noa mai hoki ta te Atua ki o ratou ringa.

Pokojné a bezpečné příbytky mají loupežníci ti, kteříž popouzejí Boha silného, jimž on uvodí dobré věci v ruku jejich.

Tena ra, ui atu ki nga kararehe, ma ratou koe e whakaako; ki nga manu o te rangi, ma ratou e korero ki a koe;

Ano zeptej se třebas hovad, a naučí tě, aneb ptactva nebeského, a oznámí tobě.

Korero atu ranei ki te whenua, a mana koe e whakaako; ka whakaaturia mai ano hoki ki a koe e nga ika o te moana.

Aneb rozmluv s zemí, a poučí tě, ano i ryby mořské vypravovati budou tobě.

Ko wai i kore te mohio ki enei mea katoa, he mea mahi tenei na te ringa o Ihowa?

Kdo nezná ze všeho toho, že ruka Hospodinova to učinila?

Kei tona ringa nei te wairua o nga mea ora katoa, te manawa hoki o nga kikokiko tangata katoa.

V jehož ruce jest duše všelikého živočicha, a duch každého těla lidského.

He teka ianei e whakamatauria ana nga kupu e te taringa, pera hoki i te waha e whakarongo nei ki te reka o tana kai?

Zdaliž ucho slov rozeznávati nebude, tak jako dásně pokrmu okoušejí?

Kei nga kaumatua nga whakaaro nui; kei te roa o nga ra te matau.

Při starcích jest moudrost, a při dlouhověkých rozumnost.

Kei a ia te whakaaro nui me te kaha; kei a ia te tohutohu me te matauranga.

Nadto pak u Boha moudrost a síla, jehoť jest rada a rozumnost.

Nana, e wawahia ana e ia, kore iho e hanga ano; e kopia ana e ia te tangata, kahore rawa he putanga.

Jestliže on boří, nemůže zase stavíno býti; zavírá-li člověka, nemůže býti otevříno.

Nana, e unuhia atu ana e ia nga wai, a kua maroke; e tukua mai ana ano e ia, a ka hurihia te whenua.

Hle, tak zastavuje vody, až i vysychají, a tak je vypouští, že podvracejí zemi.

Kei a ia te kaha me te mahi totika; ko te tangata tinihanga me te tangata e tinihangatia ana, nana.

U něho jest síla a bytnost, jeho jest ten, kterýž bloudí, i kterýž v blud uvodí.

E kahakina atu ana e ia nga kaiwhakatakoto whakaaro, he mea pahua; whakakuwaretia iho e ia nga kaiwhakawa.

On uvodí rádce v nemoudrost, a z soudců blázny činí.

Ko te mana o nga kingi, wetekina ake e ia, herea iho e ia o ratou hope ki te whitiki.

Svazek králů rozvazuje, a pasem přepasuje bedra jejich.

E arahina atu ana e ia nga tohunga, he mea pahua, hurihia iho e ia te hunga kaha.

On uvodí knížata v nemoudrost, a mocné vyvrací.

Whakakorea ake e ia he kupu ma te hunga ngakau pono, riro ana i a ia nga mahara o nga kaumatua.

On odjímá řeč výmluvným, a soud starcům béře.

E ringihia ana e ia te whakahawea ki runga ki nga rangatira, e wetekina ana e ia te whitiki o te hunga kaha.

On vylévá potupu na urozené, a sílu mocných zemdlívá.

E hurahia mai ana e ia nga mea hohonu i roto i te pouri, whakaputaina mai ana e ia te atarangi o te mate ki te marama.

On zjevuje hluboké věci z temností, a vyvodí na světlo stín smrti.

E whakanuia ana e ia nga iwi, a e huna ana e ia; e tohatohaina atu ana e ia nga iwi, a e whakawhaititia mai ana ano ratou e ia.

On rozmnožuje národy i hubí je, rozšiřuje národy i zavodí je.

E tangohia atu ana e ia te ngakau o nga rangatira o te iwi o te whenua, a e meinga ana e ia kia kopikopiko noa i te wahi ururua kahore nei he ara.

On odjímá srdce předním z lidu země, a v blud je uvodí na poušti bezcestné,

Whawha noa ratou i roto i te pouri, kahore hoki he marama, a meinga ana ratou e ia kia hurori haere ano he tangata haurangi.

Aby šámali ve tmě bez světla. Summou, činí, aby bloudili jako opilý.