Psalms 95

Tena, kia waiata tatou ki a Ihowa: kia hari te hamama ki te kamaka o to tatou whakaoranga.

Dođite, kličimo Jahvi, uzvikujmo Hridi, Spasitelju svome!

Kia haere tatou me te whakawhetai atu ki tona aroaro: kia ngahau hoki a tatou himene ki a ia.

Pred lice mu stupimo s hvalama, kličimo mu u pjesmama!

No te mea he Atua nui hoki a Ihowa, he Kingi nui i nga atua katoa.

Jer velik je Jahve, Bog naš, Kralj veliki nad svim bogovima.

Kei tona ringa nga wahi hohonu o te whenua: a nana nga maunga teitei.

U njegovoj su ruci zemaljske dubine, njegovi su vrhunci planina.

Nana te moana, nana ano i hanga, a na ona ringa i whai ahua ai te whenua maroke.

Njegovo je more, on ga je stvorio, i kopno koje načiniše ruke njegove.

Haere mai tatou, kia koropiko, kia tuohu: kia tukua nga turi ki te aroaro o Ihowa, o to tatou Kaihanga.

Dođite, prignimo koljena i padnimo nice, poklonimo se Jahvi koji nas stvori!

Ko ia hoki to tatou Atua; ko tatou tana iwi e hepara ai, nga hipi a tona ringa. Ki te rongo koutou ki tona reo aianei.

Jer on je Bog naš, a mi narod paše njegove, ovce što on ih čuva. O, da danas glas mu poslušate:

Kaua e whakapakeketia o koutou ngakau: kei pera me o te whakatoinga, me o te ra o te whakamatautauranga i te koraha;

"Ne budite srca tvrda kao u Meribi, kao u dan Mase u pustinji

I ahau i whakamatautauria e o koutou matua, i ata mohiotia, i to ratou kitenga ano hoki i aku mahi.

gdje me iskušavahu očevi vaši premda vidješe djela moja.

E wha tekau nga tau i hoha ai ahau ki tenei whakatupuranga, na ka mea ahau; He iwi ngakau kotiti ke ratou, kahore hoki ratou e mohio ki aku ara.

Četrdeset ljeta jadio me naraštaj onaj, pa rekoh: 'Narod su nestalna srca i ne promiču moje putove.'

Na reira i riri ai ahau, i oati ai hoki; e kore ratou e tae ki toku okiokinga.

Stog se zakleh u svom gnjevu: 'Nikad neće ući u moj pokoj!'"