Psalms 105

Whakawhetai ki a Ihowa, karanga atu ki tona ingoa: whakapuakina ana mahi ki waenganui o nga iwi.

Hvalite Jahvu, prizivajte mu ime, navješćujte među narodima djela njegova!

Waiata ki a ia, himene ki a ia: korerotia ana mahi whakamiharo katoa.

Pjevajte mu, svirajte mu, pripovijedajte sva njegova čudesa!

Whakamanamana ki tona ingoa tapu: kia hari te ngakau o te hunga e rapu ana i a Ihowa.

Dičite se svetim imenom njegovim, neka se raduje srce onih što traže Jahvu!

Rapua a Ihowa me tona kaha: rapua tonutia tona mata, ake ake.

Tražite Jahvu i njegovu snagu, tražite svagda njegovo lice!

Maharatia ana mahi whakamiharo i mahia e ia; ana merekara me nga whakaritenga a tona mangai,

Sjetite se čudesa koja učini, njegovih čuda i sudova usta njegovih!

E nga uri o Aperahama, o tana pononga, e nga tama a Hakopa, e ana i whiriwhiri ai.

Abrahamov rod sluga je njegov, sinovi Jakovljevi njegovi izabranici!

Ko Ihowa ia, ko to tatou Atua; kei te whenua katoa ana whakaritenga.

On je Jahve, Bog naš; po svoj su zemlji njegovi sudovi!

Mahara tonu ia ki tana kawenata ake ake, ki te kupu i kiia iho e ia ki te mano o nga whakatupuranga.

On se uvijek sjeća svojega Saveza, riječi koju dade tisući naraštaja:

Ki tana i whakarite ai ki a Aperahama, ki tana oati hoki ki a Ihaka;

Saveza koji sklopi s Abrahamom i zakletve svoje Izaku.

A whakapumautia iho e ia hei tikanga ki a Hakopa, hei kawenata mau tonu ki a Iharaira.

Ustanovi je kao zakon Jakovu, Izraelu vječni Savez,

I a ia ra i mea, Ka hoatu e ahau ki a koe te whenua o Kanaana hei wahi pumau mo koutou.

govoreći: "Tebi ću dati kanaansku zemlju kao dio u baštinu vašu."

I te mea he hunga torutoru ratou: ae ra, he iti rawa, he manene ano ki reira.

Kad ih još bješe malo na broju, vrlo malo, i kad bjehu pridošlice u njoj,

I a ratou e haereere ana i tenei iwi ki tera atu iwi, i tetahi rangatiratanga ki tetahi iwi ke;

išli su od naroda do naroda, iz jednoga kraljevstva k drugom narodu,

Kihai ratou i tukua e ia kia tukinotia e te tangata: he whakaaro ano ki a ratou i riria ai e ia nga kingi.

ali ne dopusti nikom da ih tlači, kažnjavaše zbog njih kraljeve:

I mea ia, Kei pa ki aku i whakawahi ai: kei kino ki aku poropiti.

"Ne dirajte u moje pomazanike, ne nanosite zla mojim prorocima!"

I karangatia e ia te matekai ki te whenua: whati katoa i a ia te tokotoko, ara te taro.

I on pozva glad na zemlju, sve zalihe uništi krušne.

I tonoa e ia he tangata i mua i a ratou; i hokona a Hohepa hei pononga:

Pred njima čovjeka posla: Josip u ropstvo bijaše prodan.

I whakamamaetia ona waewae ki te mekameka: takoto ana ia i te rino;

Sputaše uzama noge njegove, u gvožđe mu vrat staviše,

A puta noa tana kupu: whakamatautauria ana ia e te kupu a Ihowa.

dok se ne ispuni proroštvo njegovo, Jahvina ga riječ potvrdi.

I tono te kingi, a wetekina ana ia; ara te kingi o nga iwi, a tukua ana ia.

Kralj naredi da ga driješe, narÄodÄa poglavar oslobodi njega.

A meinga ana ia e ia hei ariki mo tona whare, hei rangatira mo ona taonga katoa;

Za domaćina ga stavi kući svojoj, za nadstojnika sveg imanja svoga,

Hei herehere i ana rangatira ua pai ia, hei ako i ana kaumatua ki te whakaaro.

da velikaše njegove po volji uči i starce njegove mudrosti da vodi.

I haere mai ano a Iharaira ki Ihipa: a noho ana a Hakopa ki te whenua o Hama.

Tad Izrael u Egipat uđe, Jakov došljak bješe u Kamovoj zemlji.

Na ka tino whakanuia e ia tana iwi: a ka meinga ratou kia kaha ake i o ratou hoariri.

Narod svoj umnoži veoma, učini ga jačim od dušmana.

I whakakoarotia e ia to ratou ngakau kia kino ki tana iwi, kia mahi lhianga ki ana pononga.

Okrenu im srce da zamrze narod njegov, da slugama njegovim opaki budu.

I tonoa e ia a Mohi, tana pononga, raua ko Arona, ko tana i whiriwhiri ai.

Mojsija posla, slugu svoga, Arona, kog odabra.

Whakaputaina ana e raua ana tohu i waenganui i a ratou, he merekara i te whenua o Hama.

Činjahu među njima znake njegove i čudesa u Kamovoj zemlji.

I tukua e ia te pouri, a kua pouri: kihai ano ratou i whakakeke ki ana kupu.

Posla tmine, i smrknu se, al' prkosiše oni riječima njegovim.

I whakaputaia ketia e ia o ratou wai hei toto; a mate ake i a ia a ratou ngohi.

U krv im vode prometnu i pobi ribe njihove.

I whakangahue ake to ratou whenua i te poroka, i roto i nga whare moenga o o ratou kingi.

Zemljom im žabe provrvješe, prodriješe i u dvore kraljevske.

I whai kupu ia, a puta ana mai nga pokai namu: me te kutu i o ratou kainga.

Reče, i muha roj doletje i komarci u sve kraje njine.

I tukua iho e ia ki a ratou te whatu hei ua, me te ahi mura ki to ratou whenua.

Mjesto kiše grÓad im dade, ognjene munje po njihovoj zemlji.

I pakia ano e ia a ratou waina me a ratou piki; a whatiwhatiia ana e ia nga rakau o o ratou kainga.

Udari im lozu i smokve, polomi stabla u krajima njinim.

I korero ia, a puta ana mai te mawhitiwhiti me te moka, te taea te tatau.

Reče, i skakavci dođoše i bezbrojne gusjenice s njima.

A kainga katoatia ana nga otaota o to ratou whenua; pau ake nga hua o to ratou oneone.

U zemlji im proždriješe svu bilinu, proždriješe rod njihovih njiva.

I whakamatea katoatia ano hoki e ia nga matamua o to ratou whenua, te muanga o to ratou kaha.

Pobi sve prvorođene u njihovoj zemlji, sve prvine snage njihove.

A whakaputaina mai ana ratou e ia, me te hiriwa, me te koura, kahore hoki he mea tuoi i roto i ana iwi.

Izvede ih sa srebrom i zlatom; u plemenima njinim bolesnih ne bješe.

Na hari ana a Ihipa i to ratou haerenga; i mau hoki to ratou wehi ki a ratou.

Odlasku njihovu Egipat se obradova, jer ga od njih strah spopade.

I horahia e ia te kapua hei hipoki, me te ahi hei whakamarama i te po.

Rasprostro je oblak kao pokrov i oganj da se obnoć sja.

I inoi ratou, a homai ana e ia te koitareke; a ka makona ratou i te taro o te rangi.

Zamoliše, i dovede prepelice, nebeskim ih kruhom tad nahrani.

I wahia e ia te kohatu, a ka pakaru mai nga wai: rere ana i nga wahi maroke, koia ano kei te awa.

Hrid rascijepi, i provri voda, pustinjom poteče kao rijeka.

I mahara hoki ia ki tana kuputapu, ki a Aperahama ano, ki tana pononga.

Tad se sjeti svete riječi svoje što je zada sluzi svome Abrahamu.

A whakaputaina mai ana e ia tana iwi i runga i te hari, ana i whiriwhiri ai i runga i te koa.

Puk svoj s klicanjem izvede i s veseljem izabrane svoje.

A homai ana e ia ki a ratou nga whenua o nga tauiwi: a riro ana i a ratou nga mauiuitanga o te iwi;

I dade im zemlje poganske, trud naroda baštiniše,

Kia puritia ai e ratou ana tikanga, kia mau ai ki ana ture. Whakamoemititia a Ihowa.

da čuvaju naredbe njegove i zakone da mu paze. Aleluja!