Proverbs 22

Engari te ingoa pai e whiriwhiria rawatia i nga taonga nui, me te manakohanga aroha i te hiriwa, i te koura.

Dobro je ime bolje od velika bogatstva, i bolja je naklonost od srebra i zlata.

Ka tutataki te tangata taonga raua ko te rawakore; ko Ihowa te kaihanga o ratou katoa.

Bogataš se i siromah sreću: obojicu ih Jahve stvori.

Ko te tangata tupato, ka kitea atu e ia te he, ka huna i a ia; ko nga kuware, haere tonu atu, mamae tonu atu.

Pametan čovjek vidi zlo i skrije se, a glupaci idu bezbrižno i trpe kaznu.

Ko te hua o te mahaki, a ko te wehi ki a Ihowa, he taonga, he honore, he ora.

Nagrada je poniznosti strah Gospodnji, bogatstvo, čast i život.

He tataramoa, he mahanga kei te ara o te whanoke; ko te tangata ia e tiaki ana i tona wairua, ka matara atu i ena.

Trnje i zamke su na putu varalici: tko čuva život svoj, daleko je od oboga.

Whakatupuria ake te tamaiti i te ara e haere ai ia, a, ka kaumatua, e kore e mahue i a ia.

Upućuj dijete prema njegovu putu, pa kad i ostari, neće odstupiti od njega.

E whakatakoto tikanga ana te tangata taonga mo nga rawakore; a, ko te tangata i te nama, hei pononga ia ma te tangata nana i whakatarewa mai.

Bogataš vlada nad siromasima, a dužnik je sluga vjerovniku.

Ko te kairui o te kino, ka kokoti i te he: a ka kahore noa iho te patu o tona riri.

Tko sije nepravdu, žanje nesreću, i šiba njegova gnjeva udarit će njega samog.

Ko te kanohi ohaoha, ka manaakitia tera; e hoatu ana hoki e ia tetahi wahi o tana taro ma te rawakore.

Milostivo se oko blagoslivlje, jer daje od svog kruha siromahu.

Peia atu te tangata whakahi, a ka riro te ngangare; ka mutu ano hoki te totohe me te whakahawea.

Otjeraj podsmjevača i prestat će svađe i nestat će nesloga i pogrda.

Ko te tangata e matenui ana ki te ngakau ma, ko te kingi he hoa mona, mo te ahuareka o ona ngutu.

Jahve ljubi čisto srce, i tko je ljubeznih usana, kralj mu je prijatelj.

Ma nga kanohi o Ihowa e tiaki te tangata whai matauranga, e whakataka ana hoki e ia nga kupu a te tangata kopeka.

Pogled Jahvin čuva znanje, Jahve pomućuje riječi bezbožnika.

E mea ana te mangere, He raiona kei waho: ka whakamatea ahau ki nga huarahi.

Lijenčina veli: "Lav je vani, nasred trga poginuo bih."

He poka hohonu te mangai o nga wahine ke: ka taka ki roto ta Ihowa tangata e whakarihariha ai.

Duboka jama usta su preljubnice, i na koga se Jahve srdi, pada onamo.

Paihere rawa te wairangi ki roto ki te ngakau o te tamaiti; otiia ma te rakau o te whiu e pei kia matara atu i a ia.

Ludost prianja uza srce djetinje: šiba pouke otklanja je od njega.

Ko te tangata e tukino ana i te rawakore kia maha atu ai he taonga mana, me te tangata hoki e hoatu mea ana ki te tangata taonga, ka tutuki raua ki te muhore kau.

Tko tlači siromaha, taj mu koristi; tko daje bogatašu, samo mu šteti.

Anga mai tou taringa, whakarongo mai hoki ki nga kupu a te hunga whakaaro nui, kia tahuri mai hoki tou ngakau ki toku matauranga.

Riječi mudraca: Prigni uho svoje i čuj riječi moje i upravi svoje srce mojem znanju,

He mea ahareka hoki, mehemea ka puritia e koe i roto i tou kopu, ki te u ngatahi raua ki runga ki ou ngutu;

jer milina je ako ih čuvaš u nutrini svojoj, i kad ti budu sve spremne na usnama tvojim.

Kia okioki ai koe ki a Ihowa, koia i whakakitea ai e ahau aua mea ki a koe i tenei ra, ki a koe na ano.

Da bi uzdanje tvoje bilo u Jahvi, upućujem danas i tebe.

He teka ianei hira rawa nga mea kua tuhituhia atu nei e ahau ki a koe, he kupu ako, he kupu mohio;

Napisah ti trideset što savjeta što pouka

Kia mohio ai koe ki te tuturutanga o nga kupu o te pono, kia whakahokia ai e koe he kupu pono ki te hunga e ngare ana i a koe?

da te poučim riječima istine, da uzmogneš pouzdanim riječima odgovoriti onomu tko te zapita.

Kaua e pahuatia te rawakore, no te mea he rawakore ia, kaua hoki e whakatupuria kinotia te tangata iti i te kuwaha:

Nemoj pljačkati siromaha zato što je siromah i ne gazi ubogoga na sudu.

No te mea ka tohea e Ihowa ta ratou tohe, ka pahuatia ano hoki e ia te wairua o te hunga e pahua ana i a ratou.

Jer će Jahve parbiti parbu njihovu i otet će život onima koji ga njima otimlju.

Kaua e whakahoa ki te tangata pukuriri; kei haere tahi hoki koe i te tangata aritarita;

Ne druži se sa srditim i ne idi s čovjekom jedljivim

Kei akona e koe ona ara, a ka riro i a koe he mahanga mo tou wairua.

da se ne bi privikao na staze njegove i namjestio zamku duši svojoj.

Kei uru koe ki roto ki te hunga papaki ringa, ki nga kaiwhakakapi turanga ranei mo te moni tarewa:

Ne budi među onima koji daju ruku, koji jamče za dugove:

Ki te kahore au mea hei utu, hei aha i tangohia ai e ia tou moenga i raro i a koe?

ako nemaš čime nadoknaditi, zašto da ti oduzmu i postelju ispod tebe?

Kaua e whakanekehia atu te rohe tawhito i whakatakotoria e ou matua.

Ne pomiči prastare međe koju su postavili oci tvoji.

Kei te kite ranei koe i tetahi tangata e uaua ana ki tana mahi? ka tu ia ki te aroaro o nga kingi; e kore ia e tu ki te aroaro o nga ware.

Jesi li vidio čovjeka vična poslu svom: takav ima pristup kraljevima i ne služi prostacima.