Job 5

Tena ra, karanga; ka whakao ranei tetahi ki a koe? a ka anga atu koe ki a wai o te hunga tapu?

Ded zazivlji! Zar će ti se tko odazvat'? Kojem li se svecu misliš sad obratit'?

E patua ana hoki te kuware e te aritarita, e whakamatea ana te whakaarokore e te hae.

Doista, budalu njegov bijes ubija, luđaka će sasvim skončat ljubomora.

I kite ahau i te kuware e hou ana ona pakiaka; kitea rawatia ake kua kanga e ahau tona nohoanga.

Bezumnika vidjeh kako korijen pušta, al' prokletstvo skoro na kuću mu pade.

Kei tawhiti atu ana tama i te ora, mongamonga noa ratou i te kuwaha, kahore hoki he kaiwhakaora.

Njegovi su sinci daleko od spasa, njih nezaštićene na Vratima tlače.

Ko ana hua ka kainga e te tangata matekai, ka riro i a ia ahakoa i roto i te tataramoa, a ka hamama te mahanga ki o ratou rawa.

Ljetinu njihovu pojedoše gladni, sam Bog ju je njima oteo iz usta, a žedni hlepe za njihovim dobrima.

Na e kore te he e puta ake i te puehu, e kore ano te raruraru e tupu ake i te oneone;

Ne, opačina ne izbija iz zemlje, nit' nevolja iz tla može nići sama,

I whanau te tangata ki te raruraru, tona rite kei nga korakora e rere nei whakarunga.

nego čovjek rađa muku i nevolju kao što let orlov teži u visinu.

Ko ahau ia ka rapu i ta te Atua; me tuku atu taku korero ki te Atua,

Al' ja bih se ipak Bogu utekao i pred njime stvar bih svoju razložio.

E mahi nei i nga mea nunui e kore nei e taea te rapu atu, i nga mea whakamiharo e kore nei e taea te tatau;

Nedokučiva on djela silna stvori, čudesa koja se izbrojit' ne mogu.

E homai nei i te ua ki te mata o te whenua, e unga nei i te wai ki te mata o nga parae;

On kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

E whakanoho nei i te hunga iti ki te wahi tiketike, a whakanekehia ake ana te hunga pouri ki te ora.

Da bi ponižene visoko digao, da bi ojađene srećom obdario,

E haukoti nei i nga whakaaro o te hunga tinihanga, te taea e o ratou ringa ta ratou i mea ai.

redom ruši ono što lukavci smisle, što god započeli, on im izjalovi.

Mau ake i a ia te hunga whakaaro i to ratou tinihanga: pororaru iho nga whakaaro o te hunga kotiti ke.

On hvata mudre u njihovu lukavstvu, naume spletkara obraća u ništa.

I te awatea nei, tutaki ana ratou ki te pouri; whawha ana ratou i te poutumarotanga, ano ko te po.

Posred bijela dana zapadnu u tamu, pipaju u podne kao usred noći.

Otiia e whakaorangia ana e ia te rawakore i te hoari, i to ratou mangai, i te ringa ano o te tangata kaha.

On iz njinih ralja izbavlja jadnika, iz silničkih ruku diže siromaha.

Ka ai ano he tumanakohanga atu mo te ware; kokopi tonu ia te mangai o te kino.

Tako se pokaže nada nevoljniku, i nepravda mora zatvoriti usta.

Nana, ka hari te tangata e akona ana e te Atua: na kaua e whakahawea ki te papaki a te Kaha Rawa.

Da, blago čovjeku koga Bog odbaci! Stoga ti ne prezri karanje Svesilnog!

He whakamamae hoki tana, he takai ano; e patu ana ia, a ko ona ringa ano hei whakaora.

On ranjava, ali i ranu povija, udara i svojom zacjeljuje rukom.

E ono nga matenga e whakaora ai ia i a koe; ahakoa e whitu, e kore te he e pa ki a koe.

Iz šest će nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neće.

I te matekai ka hokona koe e ia kei mate; i te tatauranga ano, kei pangia e te hoari.

U gladi, od smrti on će te spasiti, a u ratu, oštru će te otet maču.

Ka huna koe i te whiu a te arero, e kore ano koe e wehi i te whakangaromanga ina tae mai.

Biču zla jezika uklonit će tebe, ispred otimača bez straha ćeš biti.

E kata ano koe ki te whakangaromanga raua ko te hemokai; e kore hoki koe e wehi i nga kirehe o te whenua.

Suši i studeni ti ćeš se smijati i od divljih zvijeri strahovati nećeš.

No te mea ka takoto tau kawenata ki nga kohatu o te parae; ka mau ano ta koutou rongo ko nga kirehe o te parae.

Sklopit' ti ćeš savez s kamenjem na njivi, zvjerad divlja s tobom u miru će biti.

Ka mohio ano koe e tu ana tou teneti i te aionuku, ka haereere ano koe ki tou nohoanga, te ai he hara.

U šatoru svome mir ćeš uživati, dom svoj kad pohodiš netaknut će stajat.

Ka mohio ano koe he nui ou uri, he pera ano tou whanau me te tarutaru o te whenua.

Koljeno ćeš svoje gledat' gdje se množi i potomstvo gdje ti kao trava raste.

Ka ata rite ou tau ina tae koe ki te urupa, ka pera ano me te puranga witi e hikitia ake ana i tona wa e rite ai.

U grob ti ćeš leći kada budeš zreo, kao što se žito snosi kad dozori.

Nana, tenei, he mea rapu na matou ko te mea tika hoki ia; whakarangona mai, ka mohio iho hei pai mou.

Sve motrismo ovo: istina je živa! zato sve za dobro svoje ti poslušaj."