Job 17

Kua pau toku manawa, moti rawa oku ra, kua rite te urupa moku.

Daha mi nestaje, gasnu moji dani i za mene već se skupljaju grobari.

He pono he hunga tawai enei kei ahau, a kei roto tonu toku kanohi i a ratou whakakarangitanga.

Rugači su evo mene dohvatili, od uvreda oka sklopiti ne mogu.

Tena ra, homai he punga ko koe tonu hei whakakapi turanga moku; ko wai hei papaki ringa ki ahau?

Stoga me zaštiti i budi mi jamcem kad mi nitko u dlan neće da udari.

Kua huna hoki e koe to ratou ngakau kei mohio; na reira e kore koe e whakaneke ake i a ratou.

Jer, srca si njina lišio razuma i dopustiti im nećeš da opstanu.

Ko te tangata e whaki ana i ona hoa, he mea mo te utu, ko nga kanohi tonu o ana tamariki e hemo.

K'o taj što imanje dijeli drugovima, a djeci njegovoj dotle oči gasnu,

Kua meinga hoki ahau e ia hei hahani ma nga iwi; a kua waiho marakerake ahau hei whakaetietinga.

narodima svim sam na ruglo postao, onaj kom u lice svatko pljunut' može.

Kua atarua toku kanohi i te tangi, rite tonu ki te atarangi oku wahi katoa.

Od tuge vid mi se muti u očima, poput sjene moji udovi postaju.

Ka miharo te hunga tika ki tenei, a ka whakaoho te tangata harakore i a ia ano hei whakahe i te atuakore.

Začudit će se zbog toga pravednici, na bezbožnika će planuti čestiti;

Otiia ka mau te tangata tika ki tona ara, a ko te tangata ringa ma ka neke haere ake te kaha.

neporočni će na svom ustrajat' putu, čovjek čistih ruku ojačat će još više.

Ko koutou katoa ia tahuri, anga mai nei, e kore hoki tetahi tangata mahara e kitea e ahau i roto i a koutou.

Hajde, svi vi, nećete li opet počet', tÓa među vama ja mudra ne nalazim!

Kua pahemo oku ra, motumotuhia ake oku whakaaro i whakatakoto ai, tae noa ki nga whakaaro o toku ngakau.

Minuli su dani, propale zamisli, želje srca moga izjalovile se.

Ko te po kua meinga e ratou hei ao; ko te marama, e ki ana ratou, e tata tonu ana ki te pouri.

'U noći najcrnjoj, dan se približava; blizu je već svjetlo što tminu izgoni.'

Ki te titiro ahau i te reinga hei whare moku; mehemea kua wharikitia e ahau toku moenga ki te pouri;

A meni je nada otići u Šeol i prostrijeti sebi ležaj u mrklini.

Mehemea kua karanga ahau ki te pirau, ko koe toku papa; ki te iro ranei, ko koe toku whaea, toku tuahine!

Dovikujem grobu: 'Oče moj rođeni!' a crve pozdravljam: 'Mati moja, sestro!'

Kei hea ra he tumanakohanga atu moku? A ko taku e tumanako atu ai ko wai e kite?

Ali gdje za mene ima jošte nade? Sreću moju tko će ikada vidjeti?

Ka riro ki raro ki nga taha o te reinga, ina whai okiokinga i roto i te puehu.

Hoće li u Šeol ona sa mnom sići da u prahu zajedno otpočinemo?"