Genesis 5

Ko te pukapuka tenei o nga whakatupuranga o Arama. I te ra i hanga ai te tangata e te Atua, i hanga ia e ia kia rite ki te Atua;

Ovo je povijest Adamova roda. Kad je Bog stvorio čovjeka, napravio ga je na priliku svoju;

I hanga raua he tane, he wahine; a i manaakitia raua e ia, i huaina hoki to raua ingoa ko Arama, i te ra i hanga ai raua.

stvorio je muško i žensko. A kad ih je stvorio, blagoslovi ih i nazva - čovjek.

A ka kotahi rau ka toru tekau nga tau i ora ai a Arama, na ka whanau tana tama, nona te ahua, rite tonu ki a ia; a huaina ana tona ingoa ko Heta:

Kad je Adamu bilo sto i trideset godina, rodi mu se sin njemu sličan, na njegovu sliku; nadjenu mu ime Šet.

A ko nga ra o Arama i muri i te whanautanga o Heta e waru rau tau: a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Šetovu Adam je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Na ko nga ra katoa i ora ai a Arama e iwa rau e toru tekau tau: a ka mate ia.

Adam poživje u svemu devet stotina i trideset godina. Potom umrije.

A kotahi rau e rima nga tau i ora ai a Heta, ka whanau tana tama, a Enoha:

Kad je Šetu bilo sto i pet godina, rodi mu se Enoš.

A e waru rau e whitu nga tau i ora ai a Heta i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoha, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Enoševu Šet je živio osam stotina i sedam godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Na ko nga ra katoa o Heta e iwa rau kotahi tekau ma rua tau: a ka mate ia.

Šet poživje u svemu devet stotina i dvanaest godina. Potom umrije.

A ka iwa tekau nga tau i ora ai a Enoha, na ka whanau tana tama a Kenana:

Kad je Enošu bilo devedeset godina, rodi mu se Kenan.

A e waru rau kotahi tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoha i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Kenana, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Kenanovu Enoš je živio osam stotina i petnaest godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Na ko nga ra katoa o Enoha e iwa rau ma rima tau: a ka mate.

Enoš poživje u svemu devet stotina i pet godina. Potom umrije.

A ka whitu tekau nga tau i ora ai a Kenana, ka whanau tana tama, a Maharareere:

Kad je Kenanu bilo sedamdeset godina, rodi mu se Mahalalel.

A e waru rau e wha tekau nga tau i ora ai a Kenana i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Maharareere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Mahalalelovu Kenan je živio osam stotina i četrdeset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

Na ko nga ra katoa o Kenana e iwa rau kotahi tekau tau: a ka mate ia.

Kenan poživje u svemu devet stotina i deset godina. Potom umrije.

A ka ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Maharareere, na ka whanau tana tama, a Iarere:

Kad je Mahalalelu bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Jered.

A e waru rau e toru tekau nga tau i ora ai a Maharareere i muri i te whanautanga o tana tama, o Iarere, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Jeredovu Mahalalel je živio osam stotina i trideset godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

A e waru rau e iwa tekau ma rima tau nga ra katoa o Maharareere: a ka mate.

Mahalalel poživje u svemu osam stotina devedeset i pet godina. Potom umrije.

A kotahi rau e ono tekau ma rua nga tau i ora ai a Iarere, a ka whanau tana tama, a Enoka:

Kad je Jeredu bilo sto šezdeset i dvije godine, rodi mu se Henok.

A e waru rau nga tau i ora ai a Iarere i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Enoka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Henokovu Jered je živio osam stotina godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

A e iwa rau e ono tekau ma rua tau nga ra katoa o Iarere: a ka mate.

Jered poživje u svemu devet stotina šezdeset i dvije godine. Potom umrije.

A e ono tekau ma rima nga tau i ora ai a Enoka, na ka whanau tana tama, a Matuhara:

Kad je Henoku bilo šezdeset i pet godina, rodi mu se Metušalah.

A e toru rau nga tau i haereere tahi ai a Enoka i te Atua i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Matuhara, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Henok je hodio s Bogom. Po rođenju Metušalahovu Henok je živio trista godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

A e toru rau e ono tekau ma rima tau nga ra katoa o Enoka.

Henok poživje u svemu trista šezdeset i pet godina.

A i haereere tahi a Enoka i te Atua: a kua kahore ia: na te Atua hoki ia i tango.

Henok je hodio s Bogom, potom iščeznu; Bog ga uze.

A kotahi rau e waru tekau ma whitu nga tau i ora ai a Matuhara, na ka whanau tana tama, a Rameka:

Kad je Metušalahu bilo sto osamdeset i sedam godina, rodi mu se Lamek.

A e whitu rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Matuhara i muri iho i te whanautanga o tana tama, o Rameka, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Lamekovu Metušalah je živio sedam stotina osamdeset i dvije godine te mu se rodilo još sinova i kćeri.

A e iwa rau e ono tekau ma iwa tau nga ra katoa o Matuhara: a ka mate.

Metušalah poživje u svemu devet stotina šezdeset i devet godina. Potom umrije.

A kotahi rau e waru tekau ma rua nga tau i ora ai a Rameka, na ka whanau tana tama.

Kad su Lameku bile sto osamdeset i dvije godine, rodi mu se sin.

A huaina ana e ia tona ingoa ko Noa; i mea hoki ia, Ma tenei e whakahauora o tatou ngakau i a tatou mahi, i te ruha hoki o o tatou ringa, i te oneone kua oti nei te kanga e Ihowa.

Nadjene mu ime Noa, govoreći: "Ovaj će nam pribavljati, u trudu i naporu naših ruku, utjehu iz zemlje koju je Bog prokleo."

A e rima rau e iwa tekau ma rima nga tau i ora ai a Rameka i muri i te whanautanga o tana tama, o Noa, a ka whanau he tama, he tamahine mana:

Po rođenju Noinu Lamek je živio pet stotina devedeset i pet godina te mu se rodilo još sinova i kćeri.

A ko nga ra katoa o Rameka e whitu rau e whitu tekau ma whitu: a ka mate ia.

Lamek poživje u svemu sedam stotina sedamdeset i sedam godina. Potom umrije.

A ka rima rau nga tau o Noa, na ka whanau nga tama a Noa, ko Hema, ko Hama, ko Iapeta.

Pošto je Noa proživio pet stotina godina, rode mu se Šem, Ham i Jafet.