Genesis 10

Na ko nga whakatupuranga enei o nga tama a Noa, o Hema, o Hama, o Iapeta: i whanau hoki he tama ma ratou i muri i te waipuke.

Ovo je povijest Noinih sinova: Šema, Hama i Jafeta, kojima su se rodili sinovi poslije Potopa.

Ko nga tama a Iapeta; ko Komere, ko Makoka, ko Marai, ko Iawana, ko Tupara, ko Meheke, ko Tiraha.

Sinovi su Jafetovi: Gomer, Magog, Madaj, Javan, Tubal, Mešak, Tiras.

A ko nga tama a Komere; ko Ahekenata, ko Ripata, ko Tokarama.

A sinovi su Gomerovi: Aškenaz, Rifat i Togarma.

A ko nga tama a Iawana; ko Erihaha, ko Tarahihi, ko Kitimi, ko Totanimi.

Javanovi su opet sinovi: Eliša, Taršiš, Kitijci i Dodanci.

Na enei nga motu o nga tauiwi i wehe puta noa i o ratou whenua, tena iwi i tona reo; tera toronga, tera toronga o ratou, i o ratou iwi hoki.

Od njih su se razgranali narodi po otocima. To su Jafetovi sinovi prema svojim zemljama - svaki s vlastitim jezikom - prema svojim plemenima i narodima.

A ko nga tama a Hama; ko Kuhu, ko Mitiraima, ko Putu, ko Kanaana.

Sinovi su Hamovi: Kuš i Misrajim, Put i Kanaan.

Ko nga tama a Kuhu; ko Tepa, ko Hawira, ko Hapata, ko Raama, ko Hapateka: a ko nga tama a Raama; ko Hepa, ko Rerana.

Kuševi su: Seba, Havila, Sabta, Rama i Sabteka. Ramini su: Šeba i Dedan.

A whanau ake ta Kuhu ko Nimirota; i timata ia hei tangata nui ki runga ki te whenua.

Od Kuša se rodio Nimrod, koji je postao prvi velmoža na zemlji.

He maia ia i te aroaro o Ihowa ki te wahi kirehe mohoao: no reira te kupu nei, He pera me Nimirota te maia i te aroaro o Ihowa ki te whai kirehe mohoao.

Voljom Jahve bio je silan lovac. Zato se veli: "Kao Nimrod, silan lovac voljom Jahve."

A i Papera te timatanga o tona kingitanga, i Ereke, i Akara, i Karane, i te whenua o Hinara.

Glavno uporište njegova kraljevstva bili su: Babilon, Erek, Akad i Kalne, svi u zemlji Šinearu.

I haere atu ia i taua whenua ki Ahiria, a hanga ana e ia a Ninewe, me te pa, me Rehopoto, me Kara,

Iz ove je zemlje došao Ašur. On je podigao Ninivu, Rehobot Ir, Kalah

Me Rehena hoki, i waenganui o Ninewe, o Kara: he pa nui ia.

i Resen između Ninive i Kalaha (to je glavni grad).

A whanau ake a Mitiraima, ko nga Rurimi, ko nga Anamime, ko nga Rehapimi, ko nga Napatuhimi,

Od Misrajima potekli su Ludijci, Anamijci, Lehabijci, Naftuhijci,

Ko nga Pataruhimi, ko nga Kaheruhimi, i puta mai hoki i ena nga Pirihitini, a ko nga Kapatorimi.

pa Patrušani, Kasluhijci i Kaftorci, od kojih su potekli Filistejci.

A whanau ake ta Kanaana ko Hairona, ko tana matamua, raua ko Hete,

Od Kanaana potječe Sidon, njegov prvenac, i Het.

Me te Iepuhi, me te Amori, me te Kirikahi,

Dalje: Jebusejci, Amorejci, Girgašani,

Me te Hiwi, me te Araki, me te Hini,

Hivijci, Arkijci, Sinijci,

Me te Aarawari, me te Temari, me te Hamati: a muri iho ka marara noa atu nga hapu o nga Kanaani.

Arvađani, Semarjani i Hamaćani. Poslije se kanaanska plemena razgranaše,

I Hairona hoki te rohe ki nga Kanaani, kei tou haerenga atu ki Kerara, ki Kaha; kei tou haerenga ki Horoma, ki Komora, ki Arema, ki Tepoimi, a tae noa ki Raha.

tako da se granica Kanaanaca protezala od Sidona prema Geraru sve do Gaze pa prema Sodomi, Gomori, Admi i Sebojimu sve do Leše.

Ko nga tama enei a Hama, tera toronga, tera toronga o ratou, tera reo, tera reo o ratou, me o ratou whenua, me o ratou iwi.

To su sinovi Hamovi prema svojim plemenima i jezicima, po svojim zemljama i narodima.

Me Hema ano hoki, me te papa o nga tamariki katoa a Epere, te tuakana o Iapeta, i whanau ano hoki he tamariki mana.

A i Šemu - praocu svih sinova Eberovih i starijem bratu Jafetovu - rodili se sinovi.

Ko nga tama a Hema; ko Erama, ko Ahura, ko Arapahata, ko Ruru, ko Arame.

Šemovi su sinovi: Elam, Ašur, Arpakšad, Lud i Aram.

A ko nga tamariki a Arame; ko Uhu, ko Huru, ko Ketera, ko Maha.

A Aramovi su sinovi: Us, Hul, Geter i Maš.

Na Arahapata ko Haraha, ta Haraha ko Epere.

Arpakšad rodi Šelaha, Šelah rodi Ebera.

Tokorua nga tama a Epere: ko Pereke te ingoa o tetahi: no tona ra hoki i wehea ai te whenua; a ko Ioketana te ingoa o tona teina.

Eberu su se rodila dva sina: jednomu bješe ime Peleg, jer se za njegova vijeka zemlja razdijelila. Njegovu je bratu bilo ime Joktan.

A whanau ake a Ioketana ko Aramotata, ko Herepe, ko Hataramaweta, ko Ieraha,

Od Joktana se rodiše: Almodad, Šelef, Hasarmavet, Jerah,

Ko Hatorama, ko Utara, ko Tikera,

Hadoram, Uzal, Dikla,

Ko Opara, ko Apimaera, ko Hepa,

Obal, Abimael, Šeba,

Ko Opira, ko Hawira, ko Iopapa: he tama katoa enei na Ioketana.

Ofir, Havila i Jobab. Sve su to sinovi Joktanovi.

Kei Meha hoki to ratou nohoanga, a tae noa koe ki Hepara; he maunga ia kei te rawhiti.

Njihova se naselja protezahu od Meše sve do Sefara, brdovitih krajeva na istoku.

Ko nga tama enei a Hema, tona hapu, tona hapu, tona reo, tona reo, o ratou kainga, me o ratou iwi.

To su sinovi Šemovi prema svojim plemenima, jezicima i zemljama, po svojim narodima.

Ko nga toronga enei o nga tama a Noa, i o ratou whakatupuranga, me o ratou iwi: a i wehea mai i enei nga iwi o te whenua i muri iho i te waipuke.

To su rodovi Noinih sinova prema svojim lozama i narodima. Od njih su se razgranali narodi po zemlji poslije Potopa.