Romans 1

Na Paora, na te pononga a Ihu Karaiti, i karangatia hei apotoro, i motuhia ki te rongopai a te Atua,

耶稣基督的仆人保罗，奉召为使徒，特派传　神的福音。

I korerotia ra e ia i mua, ara e ana poropiti i roto i nga karaipiture tapu,

这福音是　神从前借众先知在圣经上所应许的，

Mo tana Tama, i whanau nei he uri no Rawiri, no te wahi ki te kikokiko;

论到他儿子─我主耶稣基督。按肉体说，是从大卫后裔生的；

I whakapuakina mai nei ko te Tama a te Atua i runga i te kaha, i runga i ta te wairua o te tapu, i te mea ka whakaarahia i te hunga mate; ara a Ihu Karaiti, to tatou Ariki,

按圣善的灵说，因从死里复活，以大能显明是　神的儿子。

Nana nei matou i whiwhi ai ki te aroha noa, ki te mahi apotoro, kia ngohengohe ai, kia whakapono ai nga iwi katoa, hei mea mo tona ingoa:

我们从他受了恩惠并使徒的职分，在万国之中叫人为他的名信服真道；

No ratou nei hoki koutou, he mea karanga hei hunga mo Ihu Karaiti:

其中也有你们这蒙召属耶稣基督的人。

Ki te hunga katoa i Roma, e arohaina nei e te Atua, ka oti nei te te karanga hei hunga tapu: Kia tau ki a koutou te aroha noa me te rangimarie, he mea na te Atua, na to tatou Matua, na te Ariki hoki, na Ihu Karaiti.

我写信给你们在罗马、为　神所爱、奉召作圣徒的众人。愿恩惠、平安从我们的父　神并主耶稣基督归与你们！

Ko taku mea tuatahi, he whakawhetai ki toku Atua i roto i a Ihu Karaiti mo koutou katoa, no te mea e korerotia ana to koutou whakapono i te ao katoa.

第一，我靠著耶稣基督，为你们众人感谢我的　神，因你们的信德传遍了天下。

Ko te Atua, e mahi nei toku wairua ki a ia i roto i te rongopai o tana Tama, hei kaiwhakaatu moku, mo te mau tonu o taku whakahuahua i a koutou, a i aku karakiatanga i nga wa katoa,

我在他儿子福音上，用心灵所事奉的　神，可以见证我怎样不住的提到你们；

E inoi ana me kore e pai te Atua kia whakatikaia taku haere atu ki a koutou.

在祷告之间常常恳求，或者照　神的旨意，终能得平坦的道路往你们那里去。

Nui atu hoki toku hiahia kia kite i a koutou, kia whakawhiwhi ai ahau i a koutou ki tetahi mea homai, he mea wairua, kia whakaungia ai koutou;

因为我切切的想见你们，要把些属灵的恩赐分给你们，使你们可以坚固。

Ara kia ora ngatahi o tatou ngakau, toku i to koutou whakapono, o koutou i toku.

这样，我在你们中间，因你与我彼此的信心，就可以同得安慰。

Na e kore ahau e pai, e oku teina, kia ngaro i a koutou te maha o aku meatanga kia haere atu ki a koutou, heoi araia mai ana ahau, a mohoa noa nei, kia whiwhi ai ahau ki tetahi hua i roto i a koutou hoki, kia pera me te mea i era atu tauiwi.

弟兄们，我不愿意你们不知道，我屡次定意往你们那里去，要在你们中间得些果子，如同在其余的外邦人中一样；只是到如今仍有阻隔。

He nama kei runga i ahau na nga Kariki, a na nga Tautangata, na te hunga mohio, a na te hunga whakaarokore.

无论是希腊人、化外人、聪明人、愚拙人，我都欠他们的债，

Na reira e ngakau nui ana ahau kia whakapaua taku ki te kauwhau hoki i te rongopai ki a koutou i Roma.

所以情愿尽我的力量，将福音也传给你们在罗马的人。

Kahore hoki oku whakama ki te rongopai: ko te kaha hoki ia o te Atua hei whakaora mo nga tangata katoa e whakapono ana; mo te Hurai ki mua, mo te Kariki ano hoki.

我不以福音为耻；这福音本是　神的大能，要救一切相信的，先是犹太人，后是希腊人。

A kei reira e whakakitea ana ta te Atua tika, he mea no te whakapono ki te whakapono: kua oti nei hoki te tuhituhi, ma te whakapono e ora ai te tangata tika.

因为　神的义正在这福音上显明出来；这义是本于信，以致于信。如经上所记：义人必因信得生。

E whakakitea iho ana hoki i te rangi to te Atua riri ki nga karakiakoretanga katoa, ki nga he o nga tangata e pehi ana i te pono i runga i te he;

原来，　神的忿怒从天上显明在一切不虔不义的人身上，就是那些行不义阻挡真理的人。

Kei roto nei i a ratou e marama ana nga mea o te Atua e taea te mohio; kua whakamaramatia hoki e te Atua ki a ratou.

　神的事情，人所能知道的，原显明在人心里，因为　神已经给他们显明。

E kitea nuitia ana hoki nga mea ona, kahore nei i kitea, no te hanganga iho ra o te ao, e mohiotia ana ki nga mea i hanga, ara tona kaha mau tonu, me tona atuatanga; kia kore ai he kupu whakahoki ma ratou:

自从造天地以来，　神的永能和　神性是明明可知的，虽是眼不能见，但借著所造之物就可以晓得，叫人无可推诿。

I a ratou hoki e matau ana ki te Atua, kihai ratou i whakakororia i a ia hei Atua, kihai hoki i whakawhetai; heoi kua kuware o ratou whakaaro, a whakapouritia ana to ratou ngakau pohehe.

因为，他们虽然知道　神，却不当作　神荣耀他，也不感谢他。他们的思念变为虚妄，无知的心就昏暗了。

I a ratou e mea ana he mohio ratou, na ka wairangi,

自称为聪明，反成了愚拙，

A whakaputaia ketia ake te kororia o te Atua e kore nei e pirau, kia rite ki te ahua o te tangata pirau noa, o nga manu hoki, o nga kararehe waewae wha, o nga mea ngokingoki.

将不能朽坏之　神的荣耀变为偶像，彷彿必朽坏的人和飞禽、走兽、昆虫的样式。

Koia ratou i tukua ai e te Atua ki te mahi poke, i runga i nga hiahia o o ratou ngakau, kia whakatutuatia iho ai o ratou tinana e ratou ano, to tetahi e tetahi:

所以，　神任凭他们逞著心里的情欲行污秽的事，以致彼此玷辱自己的身体。

I te mea kua whakawhiti ratou i to te Atua pono mo te teka, a karakia ana, mahi ana ki te mea hanga, kapea ake te Kaihanga, ko ia nei te whakapaingia ake ake. Amine.

他们将　神的真实变为虚谎，去敬拜事奉受造之物，不敬奉那造物的主；主乃是可称颂的，直到永远。阿们！

Koia ratou i tukua ai e te Atua ki nga hiahia tutua: ko a ratou wahine hoki, mahue ake i a ratou te tikanga maori, kei te ngau ke noa atu:

因此，　神任凭他们放纵可羞耻的情欲。他们的女人把顺性的用处变为逆性的用处；

Me nga tane ano, whakarerea ake e ratou te tikanga maori ki te wahine, ano he ahi te kanga o to ratou hiahia ki a ratou ano; nga tane ki nga tane, mahi ai i te mea whakama, me te whiwhi ano ki te utu e rite ana mo to ratou ngaunga ketanga.

男人也是如此，弃了女人顺性的用处，欲火攻心，彼此贪恋，男和男行可羞耻的事，就在自己身上受这妄为当得的报应。

A i a ratou kihai nei i pai kia mau tonu te Atua ki o ratou mahara, tukua ana ratou e te Atua ki te hinengaro he, kia mahia nga mea kahore e tau kia mahia.

他们既然故意不认识　神，　神就任凭他们存邪僻的心，行那些不合理的事；

Ki tonu ratou i nga mahi he katoa, i te kino, i te apo, i te mauahara; whawhao rawa i te hae, i te kohuru, i te totohe, i te hianga, i te whanoke; he hunga kohumuhumu,

装满了各样不义、邪恶、贪婪、恶毒（或作：阴毒），满心是嫉妒、凶杀、争竞、诡诈、毒恨；

He hunga ngautuara, kino ki te Atua, he hunga whakahihi, whakakake, whakapehapeha, he kaitito i nga mea kino, e turi ana ki nga matua,

又是谗毁的、背后说人的、怨恨　神的（或作：被　神所憎恶的）、侮慢人的、狂傲的、自夸的、捏造恶事的、违背父母的。

Kahore o ratou matauranga, he hunga kupu taka, kahore nei he aroha, kahore e tohu tangata:

无知的，背约的，无亲情的，不怜悯人的。

Ahakoa e matau ana ano ratou ki ta te Atua tikanga, he tika te mate mo nga kaimahi i enei mea, heoi ka mahi tonu ratou i aua mea me te whakaae hoki ki te hunga e pera ana te mahi.

他们虽知道　神判定行这样事的人是当死的，然而他们不但自己去行，还喜欢别人去行。