Psalms 61

Ki te tino kaiwhakatangi. Nekina. Na Rawiri. Whakarongo, e te Atua, ki taku karanga: tahuri mai ki taku inoi.

（大卫的诗，交与伶长。用丝弦的乐器。）　神啊，求你听我的呼求，侧耳听我的祷告！

Ka karanga ahau ki a koe i te pito o te whenua, ina pehia toku ngakau: arahina ahau ki te kohatu e tiketike ake ana i ahau.

我心里发昏的时候，我要从地极求告你。求你领我到那比我更高的磐石！

He piringa hoki koe moku: he pa kaha i te hoariri.

因为你作过我的避难所，作过我的坚固台，脱离仇敌。

Ka noho ahau ki tou tapenakara ake ake, ka okioki ki ou pakau hei piringa. (Hera.

我要永远住在你的帐幕里！我要投靠在你翅膀下的隐密处！（细拉）

Kua rongo nei hoki koe, e te Atua, i aku kupu tauranga kua homai e koe te wahi o te hunga e wehi ana ki tou ingoa.

　神啊，你原是听了我所许的愿；你将产业赐给敬畏你名的人。

Ka whakaraneatia e koe nga ra o te kingi; ona tau ki nga whakatupuranga katoa.

你要加添王的寿数；他的年岁必存到世世。

E noho ia i te aroaro o te Atua ake ake: whakaritea mai he aroha, he pono, hei tiaki i a ia.

他必永远坐在　神面前；愿你预备慈爱和诚实保佑他！

Penei ka himene ahau ki tou ingoa ake ake: ka whakamana e ahau aku kupu taurangi i tenei ra, i tenei ra.

这样，我要歌颂你的名，直到永远，好天天还我所许的愿。