Psalms 52

Ki te tino kaiwhakatangi. He Makiri; na Rawiri, i a Roeke Eromi i haere, i whakaatu ki a Haora, i mea ki a ia, Kua tae a Rawiri ki te whare o Ahimereke. He aha koe ka whakapakari ai ki te kino, e te tangata nui? He pumau tonu te atawhai o te Atua.

（以东人多益来告诉扫罗说：大卫到了亚希米勒家。那时，大卫作这训诲诗，交与伶长。）勇士啊，你为何以作恶自夸？　神的慈爱是常存的。

E whakatakoto ana tou arero i nga mea nanakia, e mahi hianga ana, ano he heu koi.

你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。

E arohaina rawatia ana e koe te kino i te pai, te teka i te korero tika. (Hera.

你爱恶胜似爱善，又爱说谎，不爱说公义。（细拉）

E te arero hianga, e arohaina ana e koe nga kupu horomiti katoa.

诡诈的舌头啊，你爱说一切毁灭的话！

Ka whakangaro hoki te Atua i a koe ake tonu atu; ka tangohia atu koe e ia, ka takiritia atu i tou nohoanga, ka hutia atu hoki koe i te whenua o te ora. (Hera.

　神也要毁灭你，直到永远；他要把你拿去，从你的帐棚中抽出，从活人之地将你拔出。（细拉）

E kite hoki te hunga tika, a ka wehi; ka kata hoki ki a ia, ka mea,

义人要看见而惧怕，并要笑他，

Inana, ko te tangata tenei kihai nei i waiho e ia te Atua hei kaha mona; otiia, whakawhirinaki ana ki te tini o ana taonga, whakapakari ana i runga i tana mahi kino.

说：看哪，这就是那不以　神为他力量的人，只倚仗他丰富的财物，在邪恶上坚立自己。

Ko ahau ia, e rite ana ki te oriwa matomato i roto i te whare o te Atua: ka whakawhirinaki ahau ki te mahi tohu a te Atua ake ake.

至于我，就像　神殿中的青橄榄树；我永永远远倚靠　神的慈爱。

Ka whakamoemiti tonu ahau ki a koe, nau hoki tenei i mea: ka tumanako ano ki tou ingoa; he mea pai hoki, ki te aroaro o tau hunga tapu.

我要称谢你，直到永远，因为你行了这事。我也要在你圣民面前仰望你的名；这名本为美好。