Psalms 51

Ki te tino kaiwhakatangi. He himene na Rawiri, i te taenga o Natana poropiti ki a ia, mo tona haerenga ki a Patehepa. Tohungia ahau, e te Atua, kia rite ki tou atawhai: kia rite ki tou aroha nui te murunga o oku he.

（大卫与拔示巴同室以后，先知拿单来见他；他作这诗，交与伶长。）　神啊，求你按你的慈爱怜恤我！按你丰盛的慈悲涂抹我的过犯！

Horoia rawatia toku kino: kia ma hoki toku hara.

求你将我的罪孽洗除净尽，并洁除我的罪！

E whaki ana hoki ahau i aku mahi tutu: kei toku aroaro tonu toku hara.

因为，我知道我的过犯；我的罪常在我面前。

He hara ki a koe, ki a koe anake, toku; i meatia ano tenei he ki tou aroaro; kia tika ai koe i tau korerotanga, kia ma ai hoki ina whakawa.

我向你犯罪，惟独得罪了你；在你眼前行了这恶，以致你责备我的时候显为公义，判断我的时候显为清正。

Na i whakaahuatia ahau i roto i te kino, i runga ano i te hara toku whakahaputanga ki roto ki toku whaea.

我是在罪孽里生的，在我母亲怀胎的时候就有了罪。

Na ko tau e matenui ai ko te pono i nga wahi o roto, a ka whakaakona oku wahi ngaro e koe ki te whakaaro nui.

你所喜爱的是内里诚实；你在我隐密处，必使我得智慧。

Purea ahau ki te hihopa, a ka ma ahau; horoia ahau, a ka ma ke atu i te hukarere.

求你用牛膝草洁净我，我就干净；求你洗涤我，我就比雪更白。

Meinga kia rongo ahau i te hari, i te koa, a ka whakamanamana nga iwi i whatiia nei e koe.

求你使我得听欢喜快乐的声音，使你所压伤的骨头可以踊跃。

Huna tou mata ki oku hara; a murua katoatia oku kino.

求你掩面不看我的罪，涂抹我一切的罪孽。

Hanga, e te Atua, he ngakau ma ki roto ki ahau: whakahoutia hoki ki roto ki ahau he wairua tika.

　神啊，求你为我造清洁的心，使我里面重新有正直（或译：坚定）的灵。

Kaua ahau e maka i tou aroaro; kaua hoki tou wairua tapu e tangohia i ahau.

不要丢弃我，使我离开你的面；不要从我收回你的圣灵。

Whakahokia mai ki ahau te hari o tau whakaoranga: tautokona hoki ahau ki te wairua kakama.

求你使我仍得救恩之乐，赐我乐意的灵扶持我，

Ko reira ahau whakaako ai i au ara ki te hunga tutu; a ka tahuri te hunga hara ki a koe.

我就把你的道指教有过犯的人，罪人必归顺你。

Whakaorangia ahau i te hara toto, e te Atua, e te Atua o toku whakaoranga, a ka waiatatia au mahi tika e toku arero.

　神啊，你是拯救我的　神；求你救我脱离流人血的罪！我的舌头就高声歌唱你的公义。

Whakatuwheratia oku ngutu, e te Ariki; a ka puaki i toku mangai te whakamoemiti ki a koe.

主啊，求你使我嘴唇张开，我的口便传扬讚美你的话！

Kahore nei hoki koe e aro ki te patunga tapu; penei kua hoatu e ahau: kahore koe e ahuareka ki te tahunga tinana.

你本不喜爱祭物，若喜爱，我就献上；燔祭，你也不喜悦。

Ko nga patunga tapu ma te Atua he wairua maru: e kore koe e whakahawea e te Atua, ki te ngakau maru, ki te ngakau iro.

　神所要的祭就是忧伤的灵；　神啊，忧伤痛悔的心，你必不轻看。

Kia pai koe ki te atawhai i Hiona: hanga nga taiepa o Hiruharama.

求你随你的美意善待锡安，建造耶路撒冷的城墙。

Ko reira koe pai ai ki nga patunga tapu o te tika, ki nga tahunga tinana, he mea whakaeke katoa: ko reira ratou whakaeke ai i nga puru ki runga ki tou aata.

那时，你必喜爱公义的祭和燔祭并全牲的燔祭；那时，人必将公牛献在你坛上。