Psalms 37

Na Rawiri. Kaua e mamae ki te hunga kino, kaua e hae ki nga kaimahi i te he.

（大卫的诗。）不要为作恶的心怀不平，也不要向那行不义的生出嫉妒。

No te mea ka hohoro ratou te kotia, te peratia me te tarutaru, a ka memenga me he otaota hou.

因为他们如草快被割下，又如青菜快要枯干。

Whakawhirinaki ki a Ihowa, mahia te pai; e noho ki te whenua, a e aru i muri i te pono.

你当倚靠耶和华而行善，住在地上，以他的信实为粮；

Whakaahuareka ki a Ihowa, a ka homai e ia ki a koe ta tou ngakau i hiahia ai.

又要以耶和华为乐，他就将你心里所求的赐给你。

Tukua tou ara ki a Ihowa; whakawhirinaki hoki ki a ia, a mana e mahi.

当将你的事交托耶和华，并倚靠他，他就必成全。

Mana hoki e whakaputa tou tika, ano he marama, ou ritenga me te mea ko te ra e tu ana.

他要使你的公义如光发出，使你的公平明如正午。

Okioki ki a Ihowa, tatari marie ki a ia: kei mamae ki te tangata e tere ana i tona ara, ki te tangata e taea ana e ia nga whakaaro kino.

你当默然倚靠耶和华，耐性等候他；不要因那道路通达的和那恶谋成就的心怀不平。

Kati te riri, whakarerea hoki te arita; kei mamae koe, kei takina kia mahi i te kino.

当止住怒气，离弃忿怒；不要心怀不平，以致作恶。

No te mea ka hatepea atu te hunga kino: ko te hunga ia e tatari ana ki a Ihowa, ka riro i a ratou te whenua.

因为作恶的必被剪除；惟有等候耶和华的必承受地土。

Kia potopoto ake nei hoki, a ka kore noa iho te hunga kino: ae ra, ka ata tirohia e koe tona wahi, a kore kau noa iho ia.

还有片时，恶人要归于无有；你就是细察他的住处也要归于无有。

Na ka riro te whenua i te hunga mahaki; a ka hari ratou i te roa o te ata noho.

但谦卑人必承受地土，以丰盛的平安为乐。

E whakangarahu ana te tangata kino mo te tangata tika: pakiri ana ona niho ki a ia.

恶人设谋害义人，又向他咬牙。

Ka kata te Ariki ki a ia, no te mea ka kite ia e tata ana tona ra.

主要笑他，因见他受罚的日子将要来到。

Kua unuhia te hoari e te hunga kino, kua piko ta ratou kopere, hei turaki i te ware, i te rawakore, hei kohuru i te hunga e tika ana, i te ara.

恶人已经弓上弦，刀出鞘，要打倒困苦穷乏的人，要杀害行动正直的人。

Ka tapoko ta ratou hoari ki o ratou ngakau: a ka whatiia a ratou kopere.

他们的刀必刺入自己的心；他们的弓必被折断。

Engari te wahi iti a te tangata tika i nga taonga o nga tangata kino tokomaha.

一个义人所有的虽少，强过许多恶人的富余。

Ka whatiia hoki nga ringa o te hunga kino: u tonu ia i a Ihowa te hunga tika.

因为恶人的膀臂必被折断；但耶和华是扶持义人。

E matau ana a Ihowa ki nga ra o te hunga tika: a ka pumau to ratou kainga ake ake.

耶和华知道完全人的日子；他们的产业要存到永远。

E kore ratou e whakama i te wa o te he, ka makona ano ratou i nga ra o te hemokai.

他们在急难的时候不致羞愧，在饥荒的日子必得饱足。

Ka ngaro ia te hunga kino, a ka rite nga hoariri o Ihowa ki te momona o te tarutaru: ka mahea atu ratou; ka mahea atu me he paowa.

恶人却要灭亡。耶和华的仇敌要像羊羔的脂油（或译：像草地的华美）；他们要消灭，要如烟消灭。

E tango ana te tangata kino i te taonga tarewa, kahore hoki ana utu: ko te tangata tika ia he aroha tona, he homai.

恶人借贷而不偿还；义人却恩待人，并且施舍。

Ka riro hoki te whenua i ana e manaaki ai; ka hatepea ano ana e kanga ai.

蒙耶和华赐福的必承受地土；被他咒诅的必被剪除。

Ka u i a Ihowa nga hikoinga o te tangata tika; e paingia ana hoki e ia tona ara.

义人的脚步被耶和华立定；他的道路，耶和华也喜爱。

Ahakoa hinga, e kore e tino takoto rawa; ka u hoki ia i te ringa o Ihowa.

他虽失脚也不致全身仆倒，因为耶和华用手搀扶他（或译：搀扶他的手）。

He tamariki ahau i mua, a kua koroheke nei, heoi, kahore ahau i kite i te tangata tika e whakarerea ana, i ona uri hoki e pinono taro ana.

我从前年幼，现在年老，却未见过义人被弃，也未见过他的后裔讨饭。

I te ra roa he atawhai tonu tana, he ohaoha: ka manaakitia hoki ona uri.

他终日恩待人，借给人；他的后裔也蒙福！

Whakarerea te kino, mahia te pai, ka noho tonu ai.

你当离恶行善，就可永远安居。

E aroha ana hoki a Ihowa ki te ritenga pai: e kore ano e whakarere i tana hunga tapu; e tiakina tonutia ana ratou ake ake; ka hatepea atu ia nga uri o te hunga kino.

因为，耶和华喜爱公平，不撇弃他的圣民；他们永蒙保佑，但恶人的后裔必被剪除。

Ka riro te whenua i te hunga tika, ka nohoia hoki a reira e ratou ake ake.

义人必承受地土，永居其上。

He kupu mohio ta te mangai o te tangata tika; he ritenga pai ta tona arero e korero ai.

义人的口谈论智慧；他的舌头讲说公平。

Kei tona ngakau te ture a tona Atua; e kore e paheke tetahi o ona hikoinga.

　神的律法在他心里；他的脚总不滑跌。

E tau ana te titiro a te tangata kino ki te tangata tika, a e whai ana kia whakamatea ia.

恶人窥探义人，想要杀他。

E kore a Ihowa e whakarere i a ia ki tona ringa: e kore ano ia e whakatau he ki a ia ina whakawakia.

耶和华必不撇他在恶人手中；当审判的时候，也不定他的罪。

Taria a Ihowa, kia mau ki tana ara, a ka whakanuia koe e ia, ka whakawhiwhia hoki ki te whenua: e hatepea atu te hunga kino, ka kite koe.

你当等候耶和华，遵守他的道，他就抬举你，使你承受地土；恶人被剪除的时候，你必看见。

I kite ahau i te tangata kino e kake ana, e tautorotoro ana me te rakau matomato i tona oneone tupu.

我见过恶人大有势力，好像一根青翠树在本土生发。

Heoi, pahure noa ake tetahi, a kore kau noa iho; ae, i rapua ia e ahau, a kihai i kitea.

有人从那里经过，不料，他没有了；我也寻找他，却寻不著。

Waitohutia te tangata tika, tirohia iho te tangata kore he: no te mea he marie te tukunga iho ki taua tangata.

你要细察那完全人，观看那正直人，因为和平人有好结局。

Tena ko te hunga kino, ka ngaro ngatahi atu ratou: te tukunga iho ki te hunga kino, ka hatepea atu ratou.

至于犯法的人，必一同灭绝；恶人终必剪除。

Na Ihowa ia te whakaoranga o te hunga tika: ko ia to ratou pa kaha i te wa o te he.

但义人得救是由于耶和华；他在患难时作他们的营寨。

Ma Ihowa ratou e awhina, ko ia hoki hei tauarai mo ratou: ko ia hei tauarai mo ratou i te hunga kino, ka whakaorangia ratou e ia, mo ratou ka whakawhirinaki ki a ia.

耶和华帮助他们，解救他们；他解救他们脱离恶人，把他们救出来，因为他们投靠他。